El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
case
сущ.
случай; обстоятельство, положение; дело, история; факт
любовь, влюблённость; любовь с первого взгляда
юр. судебное дело; случай, прецедент
(cases) судебная практика
доказательства, сумма доводов, аргументация
случай заболевания; заболевание
мед. больной, пациент; раненый
клинический случай, псих
лингв. падеж
сущ.
коробка, ящик; контейнер
чемодан; портфель; дипломат, кейс
полигр. наборная касса
ящик для рассады, цветочный горшок
чехол; футляр; коробка (обычно для подарочных изданий и томов энциклопедий)
полигр. крышка переплёта
корпус (часов); кожух
витрина (в магазинах), застеклённый стенд (в музеях, на выставках)
оболочка сосиски, колбасы
куколка (стадия развития насекомого)
семенная коробочка (у растений)
крим. воровской притон, малина
лестничная клетка
стр. коробка (оконная, дверная)
стр. коробка здания
гл.
= case up класть, упаковывать в ящик, коробку
защищать, покрывать
стр. штукатурить, облицовывать
полигр. вклеивать книгу в обложку (после того, как сшиты вместе все тетрадки)
сдирать кожу; лишать защитной оболочки
разг. зондировать почву; предварительно рассматривать, изучать
амер.; крим. изучать место будущего ограбления
Law (En-Ru)
case
случай; положение
спорный вопрос в суде
казус; судебное решение по делу; судебный прецедент; судебное дело
материалы дела
фактические обстоятельства; изложение фактических обстоятельств; версия
доводы; аргументация по делу; изложение требований; меморандум по делу; обвинение (в суде)
деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" (о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков)
клиент (адвоката)
находящийся под наблюдением (полиции)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Duke craned his neck to see around the kitchen, just in case jewels and treasure were hanging out of the dresser drawers.– Герцог вытянул шею, заглядывая в кухню. Уж не там ли хранятся те самые сундуки с золотыми монетами?Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный ЖнецМрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn PratchettReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991
In this case, an hourly S&P's first bar would contain data from 9:00 AM to 10:00 AM although data is not flowing until 9:30 AM!В этом случае первый часовой бар S&P содержит информацию, полученную с 9:00 до 10:00 утра, хотя она начинает поступать не ранее 9:30!DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.Торговля с использованием уровней ДиНаполи.ДиНаполи, Джо© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001Trading with DiNapoli LevelsDiNapoli, Joe© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
In case of absence of the quorum the meeting of the Internal Audit Commission shall be adjourned for a later date, but for not more than 10 (ten) working days.В случае отсутствия кворума заседание Ревизионной комиссии переносится на более поздний срок, но не более чем на 10 (десять) рабочих дней.http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
A particular case is possible wherein W=1, but it is less preferable.Как частный случай возможен вариант W=1, но он менее предпочтителен.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
“Let me put a case to you, Reverend Thrower.«Разрешите мне сделать одно предположение, преподобный Троуэр.Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
The output signal of photomultiplier 3 comprising information on the size of chlorophyll fluorescence through signal processor 4 is fed to data recording and processing device 6, in this particular case—a personal computer.Выходной сигнал фотоумножителя 3, содержащий информацию о величине флуоресценции хлорофилла, через блок обработки сигнала 4 подают на устройство регистрации и обработки данных 6, в данном случае - персональный компьютер.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Elena Liptser: At present the judicial investigation of the case is over.Елена Липцер: Дело в том, что в настоящий момент судебное следствие по делу уже закончено.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
The practical objection to animal food in my case was its uncleanness; and besides, when I had caught and cleaned and cooked and eaten my fish, they seemed not to have fed me essentially.Главным моим возражением против животной пищи была именно нечистота; к тому же, поймав, вычистив, приготовив и съев рыбу, я не чувствовал подлинного насыщения.Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / УолденУолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962WaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
I checked my large Halliburton aluminum scene case to make sure I had plenty of latex gloves, heavy-duty trash bags, disposable sheets, camera and film.Проверила большой алюминиевый чемодан с рабочими принадлежностями, чтобы убедиться в наличии достаточного количества хирургических перчаток, прочных и просторных мешков для мусора и посмотреть, на месте ли фотокамера и пленка.Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
And in my case and Mrs. Vesey's, I take leave to consider his telling us both that he was half heart- broken at our departure, to be equivalent to a confession that he was secretly rejoiced to get rid of us.Его слова, сказанные при нашем с миссис Вэзи отъезде, что «сердце его разрывается от отчаяния», я считаю признанием, что он втайне ликует, избавившись наконец от нас.Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в беломЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959The Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia Press
This has been the case in all other conflict zones so far and we have no reason to believe that the conflict between Armenia and Azerbaijan might represent any exception in this regard.Во всех других зонах конфликтов до сих пор дело обстояло таким же образом, и у нас нет оснований считать, что конфликт между Арменией и Азербайджаном может стать исключением в этом плане.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
In this case, the purchase/service payment fixation means and the random sample generation means are not connected by connection means to each other.В этом случае средство фиксации оплаты и средство генерации случайной выборки не соединены между собой средствами соединения.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
'In any case I am right,' I replied; 'even if you had died, you would just the same have escaped from your horrible position.'– Во всяком случае я прав, – отвечал я. – Если б вы даже и умерли, вы все-таки вышли бы из вашего скверного положения.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
In this case we are really dealing with a monatomic Bravais lattice of lattice constant a/2, and the analysis of the preceding section is applicable.Фактически здесь мы имеем дело с моноатомной решеткой Бравэ, у которой постоянная решетки равна а/2, и справедлив анализ, проведенный в предыдущем разделе.Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsSolid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lncФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.
In that case the social revolution does not rely on “possible” success of conspirators but on the certain and insuperable course of social evolution.Социальная революция опирается, в этом случае, не на «возможный» успех заговорщиков, а на верный и неотразимый ход общественной эволюции.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Añadir a mi diccionario
authenticated case — достоверный случай
borderline case — крайний случай, пограничный случай
celebrated case — известный случай
clear case — ясная ситуация, понятный случай
flagrant case — страшный случай, вопиющий случай
hypothetical case — гипотетическая ситуация
isolated case — одиночный случай
rare case — редкий случай
open-and-shut case — азбучная истина, элементарный случай
similar case — похожий случай, сходная ситуация
special case — особый случай
as the case stands — при данном положении дел
it is not the case — это не так
to put the case that — предположим, что
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Дело (имеется ввиду судебное)
Traducción agregada por Elena Chebotariova - 2.
ящик корпус оболочка
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro en-ru - 3.
в зависимости от контекста, имеет очень много значений. Вот основные:
1. ситуация, прецедент, случай
2. контейнер, футляр, чемодан, корпус
3. доводы, доказательства, аргументы, положение, судебное дело
Traducción agregada por Анастасия Каменева - 4.
случай, событие
Traducción agregada por An Ti
Expresiones
Forma de la palabra
case
Basic forms | |
---|---|
Past | cased |
Imperative | case |
Present Participle (Participle I) | casing |
Past Participle (Participle II) | cased |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I case | we case |
you case | you case |
he/she/it cases | they case |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am casing | we are casing |
you are casing | you are casing |
he/she/it is casing | they are casing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have cased | we have cased |
you have cased | you have cased |
he/she/it has cased | they have cased |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been casing | we have been casing |
you have been casing | you have been casing |
he/she/it has been casing | they have been casing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cased | we cased |
you cased | you cased |
he/she/it cased | they cased |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was casing | we were casing |
you were casing | you were casing |
he/she/it was casing | they were casing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had cased | we had cased |
you had cased | you had cased |
he/she/it had cased | they had cased |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been casing | we had been casing |
you had been casing | you had been casing |
he/she/it had been casing | they had been casing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will case | we shall/will case |
you will case | you will case |
he/she/it will case | they will case |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be casing | we shall/will be casing |
you will be casing | you will be casing |
he/she/it will be casing | they will be casing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have cased | we shall/will have cased |
you will have cased | you will have cased |
he/she/it will have cased | they will have cased |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been casing | we shall/will have been casing |
you will have been casing | you will have been casing |
he/she/it will have been casing | they will have been casing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would case | we should/would case |
you would case | you would case |
he/she/it would case | they would case |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be casing | we should/would be casing |
you would be casing | you would be casing |
he/she/it would be casing | they would be casing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have cased | we should/would have cased |
you would have cased | you would have cased |
he/she/it would have cased | they would have cased |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been casing | we should/would have been casing |
you would have been casing | you would have been casing |
he/she/it would have been casing | they would have been casing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am cased | we are cased |
you are cased | you are cased |
he/she/it is cased | they are cased |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being cased | we are being cased |
you are being cased | you are being cased |
he/she/it is being cased | they are being cased |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been cased | we have been cased |
you have been cased | you have been cased |
he/she/it has been cased | they have been cased |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was cased | we were cased |
you were cased | you were cased |
he/she/it was cased | they were cased |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being cased | we were being cased |
you were being cased | you were being cased |
he/she/it was being cased | they were being cased |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been cased | we had been cased |
you had been cased | you had been cased |
he/she/it had been cased | they had been cased |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be cased | we shall/will be cased |
you will be cased | you will be cased |
he/she/it will be cased | they will be cased |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been cased | we shall/will have been cased |
you will have been cased | you will have been cased |
he/she/it will have been cased | they will have been cased |
case
Singular | Plural | |
Common case | case | cases |
Possessive case | case's | cases' |