sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

carving

['kɑːvɪŋ] брит. / амер.

сущ.

резьба (по дереву, кости, камню)
резная работа; резьба, резной орнамент; высеченная фигура

Engineering (En-Ru)

carving

контурное вырезание

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Rolling in time to the regular impact of the waves, Leviathan was sailing northwards full steam ahead, carving through the waters of the Palk Strait, which were still murky after the storm.
Покачиваясь под мерным натиском бортовой волны, «Левиафан» на всех парах шел на север, рассекая мутные после шторма воды Полкского пролива.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

"Viktor Ivanich would never go around carving nonsense on posts," protested the Oldeners, "it's difficult to even imagine… completely unthinkable…"
– Никогда Виктор Иваныч не станет на столбе глупости резать, – запротестовали Прежние, – совершенно немыслимо… даже вообразить трудно…
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

I do wood carving, and that is all I do."
Занимаюсь резьбой по дереву и больше ничем.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

They were literally carving their way through most of the men before them; and Brian was shouting at the top of his voice.
Они прорубали себе путь среди появившихся перед ними людей, при этом Брайен орал во всю глотку.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

There was no need to actually touch the carving of the fat little man with a sword, of course.
Конечно, не нужно было на самом деле притрагиваться к резной фигурке толстячка с мечом.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The workmanship was exquisitely performed and Russell's hand, holding the carving, trembled as he looked at it.
Рука Рассела задрожала.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

Damon's teeth were a white glitter in the dark. Sharp as carving knives.
Зубы Дамона сверкнули в темноте, острые, как разделочные ножи.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Beneath his brow was one hollow socket from which a scar ran down his cheek, carving a diagonal line through his beard.
Одна глазница была пустая, и от нее через щеку шел шрам, наискось пересекая бороду.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

Even the carving of the zodiac on the floor had been cleaned and polished down to its bare marble.
Даже высеченные на полу знаки зодиака отчистили и отполировали.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

The more carving, the more money.
А чем больше слов, тем больше денег.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

And Roger had nothing to defend them with except a few carving knives and a stupid little toy gun.
Впрочем, у него нет ничего, кроме нескольких кухонных ножей и дурацкого игрушечного пистолетика.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

At the end of the silver chain hung a gift from Regis, a carving the halfling had done from the bone of one of the few knuckleheads he had ever hooked.
На длинной серебряной цепочке висел подарок Реджиса – белоснежная однорогая головка богини Миликки, вырезанная хафлингом из черепа одной из тех немногих рыб, которых он поймал собственными руками.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

It was approved by RAO UES' EGM on December 6, 2006, to reorganize the company by carving OGK-5 Holding out from the company and then joining it to OGK-5.
Напомним, что внеочередным Общим собранием акционеров ОАО РАО «ЕЭС России» (EESR) 6 декабря 2006 года было принято решение о реорганизации в форме выделения из ОАО РАО «ЕЭС России» компании ОАО «ОГК-5 Холдинг» и ее присоединении к ОАО «ОГК-5».
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
© 2009-2010
http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

She ran her fingers over it carefully, curiously, feeling the intricacies of its carving.
Она осторожно, с любопытством гладила пальцами поверхность этой диковинки, ощущая все ее неровности.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Roland stepped behind the last one in line-it was the Bear-and bent his knees so that the crown of his hat wouldn't show. Then he went as still as the carving.
Роланд шагнул за последнего в ряду, медведя, присел, чтобы шляпа не торчала над головой зверя, и сам застыл как изваяние.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

Añadir a mi diccionario

carving1/3

'kɑːvɪŋSustantivoрезьба

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

carving fork

разделочная вилка

carving knife

нож для нарезания мяса

wood carving

резьба по дереву

stone carving

резьба по камню

carving-out

выделение на самостоятельный баланс

carving-out

вычленение

carving-out

исключение

carving-out

обособление

acanthus carving

резьба в виде орнамента из листьев

bas-relief carving

вырезание барельефа

chip carving knife

нож для мелкой резьбы геометрического орнамента

floral carving

резная деталь с цветочным орнаментом

high-relief carving

вырезание барельефа

incised carving

выемчатая резьба

simulated carving

имитация резьбы

Forma de la palabra

carve

verb

Basic forms
Past	carved
Imperative	carve
Present Participle (Participle I)	carving
Past Participle (Participle II)	carved

Present Indefinite, Active Voice
I carve	we carve
you carve	you carve
he/she/it carves	they carve

Present Continuous, Active Voice
I am carving	we are carving
you are carving	you are carving
he/she/it is carving	they are carving

Present Perfect, Active Voice
I have carved	we have carved
you have carved	you have carved
he/she/it has carved	they have carved

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been carving	we have been carving
you have been carving	you have been carving
he/she/it has been carving	they have been carving

Past Indefinite, Active Voice
I carved	we carved
you carved	you carved
he/she/it carved	they carved

Past Continuous, Active Voice
I was carving	we were carving
you were carving	you were carving
he/she/it was carving	they were carving

Past Perfect, Active Voice
I had carved	we had carved
you had carved	you had carved
he/she/it had carved	they had carved

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been carving	we had been carving
you had been carving	you had been carving
he/she/it had been carving	they had been carving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will carve	we shall/will carve
you will carve	you will carve
he/she/it will carve	they will carve

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be carving	we shall/will be carving
you will be carving	you will be carving
he/she/it will be carving	they will be carving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have carved	we shall/will have carved
you will have carved	you will have carved
he/she/it will have carved	they will have carved

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been carving	we shall/will have been carving
you will have been carving	you will have been carving
he/she/it will have been carving	they will have been carving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would carve	we should/would carve
you would carve	you would carve
he/she/it would carve	they would carve

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be carving	we should/would be carving
you would be carving	you would be carving
he/she/it would be carving	they would be carving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have carved	we should/would have carved
you would have carved	you would have carved
he/she/it would have carved	they would have carved

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been carving	we should/would have been carving
you would have been carving	you would have been carving
he/she/it would have been carving	they would have been carving

Present Indefinite, Passive Voice
I am carved	we are carved
you are carved	you are carved
he/she/it is carved	they are carved

Present Continuous, Passive Voice
I am being carved	we are being carved
you are being carved	you are being carved
he/she/it is being carved	they are being carved

Present Perfect, Passive Voice
I have been carved	we have been carved
you have been carved	you have been carved
he/she/it has been carved	they have been carved

Past Indefinite, Passive Voice
I was carved	we were carved
you were carved	you were carved
he/she/it was carved	they were carved

Past Continuous, Passive Voice
I was being carved	we were being carved
you were being carved	you were being carved
he/she/it was being carved	they were being carved

Past Perfect, Passive Voice
I had been carved	we had been carved
you had been carved	you had been carved
he/she/it had been carved	they had been carved

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be carved	we shall/will be carved
you will be carved	you will be carved
he/she/it will be carved	they will be carved

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been carved	we shall/will have been carved
you will have been carved	you will have been carved
he/she/it will have been carved	they will have been carved

carving

noun

	Singular	Plural
Common case	carving	carvings
Possessive case	carving's	carvings'

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

carving

Engineering (En-Ru)

carving

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

carve

carving

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description