El diccionario inglés-ruso de ciencias informáticas

• The present edition has been significantly enriched with terms from such areas as logical device design and modeling, knowledge engineering, production computerization, artificial intelligence systems, computer networks, digital signal processing, parallel and pipeline computations, system analysis, Internet Technology.

careful write

точная запись (алгоритм обновления данных на диске, предотвращающий недопустимые нарушения целостности файловой системы в случае сбоя)