by hand

description of ACT using MU of the type of a handle is done by hand, while the description of ACT using MU of the type of a key or TP is done by finger;

описание ДЗТ БМ типа "рукоятки" осуществляется рукой, а ДЗТ БМ типа "клавиши" или типа СП осуществляется пальцем;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Notice how many old-timers who have been successful for years still construct their own point-and-figure charts by hand intraday.

Заметьте, сколь многие ветераны, преуспевавшие в течение многих лет, в течение дня по-прежнему вручную строят свои собственные графики типа крестики-нолики.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

At present for voting, as a rule, the simplest accumulators of voting papers are used, and the votes are calculated by hand, and the procedure of counting the votes may last for many hours.

В настоящее время для проведения голосования, как правило, используются простейшие накопители избирательных бюллетеней и подсчет голосов производится вручную, поэтому процедура подсчета голосов может длиться многими часами.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

He laughed in a way that said five bucks meant something to him, and the money came out of his pockets in crumpled singles and fives, even ten dollars’ worth of quarters rolled by hand.

Он засмеялся, но по его смеху я поняла, что пять баксов для него кое-что значат. И деньги, которые он вытаскивал из кармана, были скомканы, по одному, по пять долларов и даже десятка монетами по двадцать пять центов.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Woz's earliest designs had involved typing in everything by hand, then using a cassette tape to store data.

В самых первых компьютерах, разработанных Возом, все данные вводились вручную через клавиатуру, а для их хранения использовались кассеты с магнитной лентой.

Young, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив Джобс

iКона: Стив Джобс

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.

iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

Young, Jeffrey C.,Simon, William L.

© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

We were in a cave the size of a large room, and hollowed by hand, the further part of the cave being almost free from drift-dust.

Оно было просторное и напоминало зал, вырубленный внутри скалы, причем в дальнем его конце почти не было песка.

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

The handle 7 (FIG. 26) is fastened relative to the container 1 at an angle 4, which results in that the container 1 being disposed at an angle α2 to the horizontal, if the suitcase is kept by hand at the handhold 8.

Ручка 7 (фиг. 26) закреплена относительно емкости 1, под углом β4, в результате чего емкость 1 расположена под углом α2 к горизонтали, если рука удерживает чемодан за рукоятку 8.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Small cases of the identity aren't even easy to check by hand.

Даже начальные случаи такого соотношения не так просты, чтобы их можно было проверить вручную.

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer ScienceГрэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатики

Конкретная математика. Основание информатики

Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.

© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science

Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren

© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company

Insarov was sitting in his room, and for the third time looking through the letters brought him from Bulgaria by hand; they were afraid to send them by post.

Инсаров сидел у себя в комнате и в третий раз перечитывал письма, доставленные ему из Болгарии с "оказией" по почте их боялись посылать.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The automatic notification is a major advantage of using the DefaultTreeModel. If you supply your own tree model, you have to implement it by hand.

Автоматическое оповещение является основным достоинством модели Deaf ultTreeModel, потому что при создании собственных моделей дерева потребуется самостоятельно организовать такое оповещение.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

They had formerly been worked as savages always work mines-holes grubbed in the earth and the mineral brought up in sacks of hide by hand, at the rate of a ton a day; but I had begun to put the mining on a scientific basis as early as I could.

Разрабатывались они до меня по-дикарски: в земле рыли ямы и выносили оттуда руду в мешках из шкур, по тонне в день; но я постарался как можно скорее поставить разработку рудников на научную основу.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

The handle 7 (FIG. 19) is fastened relative to the container 1 at an angle β4, which results in that the container 1 is disposed at an angle α2 to the horizon, when the suitcase being kept by hand at the handhold 8.

Ручка 7 (фиг. 19) закреплена относительно емкости 1 , под углом β4, в результате чего емкость 1 расположена под углом а∑ к горизонтали, если рука удерживает чемодан за рукоятку 8.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The gridx and gridy values get special treatment because it would be tedious and somewhat error-prone to specify them by hand.

Значения ограничений gridx и gridy задаются и обрабатываются иначе, потому что при указании их вручную часто могут возникать случайные ошибки.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Returning to the real world with a sickening thump, we remember that no such utility actually exists at this time, so we have to perform all of these evaluations by hand, but wouldn’t it be nice …

Спустившись на грешную Землю, мы обнаруживаем, что на самом-то деле таких программ пока нет в природе, поэтому нам придётся производить все эти оценки вручную. Ну, разве это не чудесно?

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

This investigation was carried out by hand excavations. The coordinate record indicates that it extended from KP 341 - 469 approximately.

Эти исследования выполнялись с помощью шурфовки на участке приблизительно между ПК 341 и 469.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011