sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

buzz

[bʌz] брит. / амер.

1. гл.
  1. гудеть, жужжать
  2. бормотать, говорить невнятно, сквозь зубы (часто ругательства) ; шептать на ухо; гудеть (о толпе)
  3. суетиться, сновать
  4. сплетничать, шептаться
  5. звонить, сигналить, вызывать при помощи звонка
  6. разг. звонить по телефону
  7. авиа; жарг. лететь на бреющем полёте
  8. пилить циркулярной пилой
  9. 1. швырять, "запускать"
    2. (buzz in) влететь (в комнату, дом)
  10. коротко стричь (машинкой)
2. сущ.
  1. жужжание (насекомых; машин); гул, гудение (толпы)
  2. разг. звонок по телефону
  3. разг.
    1. кайф, состояние алкогольного или наркотического опьянения
    2. состояние перевозбуждения
  4. разг.
    1. повышенный интерес, внимание (к чему-л.), суета (вокруг чего-л.)
    2. слух, молва
  5. лингв. звонкий шум, сопровождающий произнесение звонких спирантов
  6. каприз, причуда
гл.
допить до дна (бутылку, бокал)
гл.; крим.
обчистить карманы (кому-л.)

Physics (En-Ru)

buzz

гудение, жужжать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The lunchroom produced an incessant whine in her head, like the sound of a buzz saw going through a box of rats.
Столовая производила беспрестанный шум в голове Мелиссы — очень похоже на шуршание в ящике с крысами.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

I heard a fly buzz in a corner of the window as we stood there, and Rosseth’s pet donkey braying creakily for winter apples.
В углу оконной рамы жужжала муха, на дворе хрипло ревел любимый ослик Россета, выпрашивая прошлогоднее яблочко.
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

His thoughts were interrupted by the soft buzz of the telephone.
Мысли его были прерваны телефонным звонком.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust

Before Arneel's appearance there was a perfect buzz of minor financial gossip, such as:
До появления мистера Арнила слышался лишь сдержанный гул голосов — шел обмен последними слухами.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY

But she clung to her dull black dresses and her veil, knowing that if she changed them for colors without waiting several more years, the town would buzz even more than it was already buzzing.
Но она упорствовала и оставалась верна своим мрачным черным платьям и вуали, понимая, что, сняв траур раньше положенного срока, навлечет на себя еще больше пересудов.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

When the low buzz of talk in the common room died, Min looked up from the patterns she had been idly sketching on the table with a finger dipped in wine.
Когда в общем зале стих низкий гул разговоров, Мин подняла взор от рисунков, которые меланхолично выводила на столе, окунув палец в вино.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Even as Eve braced, she heard a faint buzz.
Ева напряглась, но тут послышалось тихое гудение.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

A fly flew up suddenly and struck the window pane with a plaintive buzz.
Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

“Hi, guys. I’ll buzz you up, just a sec.”
– Да, пап, я тебя сейчас впущу, подожди секунду.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

Tom felt his head buzz round, and he passed his hand over his forehead and through his curly yellow hair to steady himself.
У Тома даже в ушах зазвенело, и он провел рукой по лбу и запустил ее в золотистые кудри, стараясь успокоиться.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

Only the a'dam let Nynaeve know there was fear in the woman, almost a gibbering, but pushed down to a muted buzz.
Лишь благодаря ай'дам Найнив знала, что страх по-прежнему гнездится в женщине, почти невнятный и загнанный поглубже, отдающийся только приглушенным жужжанием.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

A buzz of conversation resumed.
Застольные беседы возобновили свое течение.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

"Curse me if I did not think that it was the style of speech of old Samkin Aylward," said the voice, amid a buzz from the ranks.
- Разрази меня гром, такая манера выражаться только у старины Сэмкина Эйлварда, - произнес человек внизу среди жужжания остальных голосов.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

There was a buzz of loud conversation on all sides.
Со всех сторон поднялся вдруг громкий говор.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Then a raucous buzz snarled behind Rod’s ear, swelled till it threatened to shake his head apart, and cut off.
Затем за ухом Рода раздался низкий гул, который все нарастал и нарастал до тех пор, пока не стал рвать на части его череп, и вдруг резко оборвался...
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

Añadir a mi diccionario

buzz1/29

bʌzVerboгудеть; жужжать

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
кайф
Traducción agregada por Надежда К.
1
2.
гудеть, жужжать, звонить по телефону
Traducción agregada por Надежда К.
1

Expresiones

buzz bomb

самолет-снаряд

buzz marketing

сарафанный маркетинг

buzz off

убираться

buzz off

уходить

buzz saw

циркулярная пила

buzz wagon

"тарахтелка"

buzz wagon

"тачка"

buzz-stick

испытательная штанга

buzz-stick

испытательный шест

speak-buzz key

ключ переговорно-вызывного устройства

begin to drone / buzz / hum

загудеть

begin to hum / buzz / drone

зажужжать

give a buzz / tinkle

звякнуть

buzz off / along

отваливать

give a call / buzz

позванивать

Forma de la palabra

buzz

noun

	Singular	Plural
Common case	buzz	buzzes
Possessive case	buzz's	buzzes'

buzz

verb

Basic forms
Past	buzzed
Imperative	buzz
Present Participle (Participle I)	buzzing
Past Participle (Participle II)	buzzed

Present Indefinite, Active Voice
I buzz	we buzz
you buzz	you buzz
he/she/it buzzes	they buzz

Present Continuous, Active Voice
I am buzzing	we are buzzing
you are buzzing	you are buzzing
he/she/it is buzzing	they are buzzing

Present Perfect, Active Voice
I have buzzed	we have buzzed
you have buzzed	you have buzzed
he/she/it has buzzed	they have buzzed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been buzzing	we have been buzzing
you have been buzzing	you have been buzzing
he/she/it has been buzzing	they have been buzzing

Past Indefinite, Active Voice
I buzzed	we buzzed
you buzzed	you buzzed
he/she/it buzzed	they buzzed

Past Continuous, Active Voice
I was buzzing	we were buzzing
you were buzzing	you were buzzing
he/she/it was buzzing	they were buzzing

Past Perfect, Active Voice
I had buzzed	we had buzzed
you had buzzed	you had buzzed
he/she/it had buzzed	they had buzzed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been buzzing	we had been buzzing
you had been buzzing	you had been buzzing
he/she/it had been buzzing	they had been buzzing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will buzz	we shall/will buzz
you will buzz	you will buzz
he/she/it will buzz	they will buzz

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be buzzing	we shall/will be buzzing
you will be buzzing	you will be buzzing
he/she/it will be buzzing	they will be buzzing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have buzzed	we shall/will have buzzed
you will have buzzed	you will have buzzed
he/she/it will have buzzed	they will have buzzed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been buzzing	we shall/will have been buzzing
you will have been buzzing	you will have been buzzing
he/she/it will have been buzzing	they will have been buzzing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would buzz	we should/would buzz
you would buzz	you would buzz
he/she/it would buzz	they would buzz

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be buzzing	we should/would be buzzing
you would be buzzing	you would be buzzing
he/she/it would be buzzing	they would be buzzing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have buzzed	we should/would have buzzed
you would have buzzed	you would have buzzed
he/she/it would have buzzed	they would have buzzed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been buzzing	we should/would have been buzzing
you would have been buzzing	you would have been buzzing
he/she/it would have been buzzing	they would have been buzzing

Present Indefinite, Passive Voice
I am buzzed	we are buzzed
you are buzzed	you are buzzed
he/she/it is buzzed	they are buzzed

Present Continuous, Passive Voice
I am being buzzed	we are being buzzed
you are being buzzed	you are being buzzed
he/she/it is being buzzed	they are being buzzed

Present Perfect, Passive Voice
I have been buzzed	we have been buzzed
you have been buzzed	you have been buzzed
he/she/it has been buzzed	they have been buzzed

Past Indefinite, Passive Voice
I was buzzed	we were buzzed
you were buzzed	you were buzzed
he/she/it was buzzed	they were buzzed

Past Continuous, Passive Voice
I was being buzzed	we were being buzzed
you were being buzzed	you were being buzzed
he/she/it was being buzzed	they were being buzzed

Past Perfect, Passive Voice
I had been buzzed	we had been buzzed
you had been buzzed	you had been buzzed
he/she/it had been buzzed	they had been buzzed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be buzzed	we shall/will be buzzed
you will be buzzed	you will be buzzed
he/she/it will be buzzed	they will be buzzed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been buzzed	we shall/will have been buzzed
you will have been buzzed	you will have been buzzed
he/she/it will have been buzzed	they will have been buzzed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

buzz

Physics (En-Ru)

buzz

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

buzz

buzz

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.