sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

buttonhole

['bʌtnhəul]

сущ.
1. петля, петлица
2. брит.; = boutonnière
3. редк. красиво изогнутый рот
гл.
1. промётывать петли
2. разг. задерживать (кого-л.) для долгого и нудного разговора

AmericanEnglish (En-Ru)

buttonhole

петлица ж

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

I should like to know whether Mr.Luzhin has any orders of merit; I bet he has the Anna in his buttonhole and that he puts it on when he goes to dine with contractors or merchants.
А любопытно, есть ли у господина Лужина ордена; об заклад бьюсь, что Анна в петлице есть и что он ее на обеды у подрядчиков и у купцов надевает.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Here is the token of your new dignity,' she added, sticking the rose in the buttonhole of my jacket, 'the token of my favour.'
Вот вам знак вашего нового достоинства, - прибавила она, вдевая розу в петлю моей курточки, - знак нашей к вам милости.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

Aubrey carried a whistle dangling from his buttonhole and a bicycle lamp attached to his belt while the others had short sticks thrust dagger-wise through theirs.
В петлице куртки у Обри висел свисток, на поясе — велосипедный фонарь, а у других мальчиков за поясом были заткнуты короткие палки наподобие кинжалов.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

In a white tie, in a fashionable overcoat, flung open, with a row of stars and crosses on a golden chain in the buttonhole of his dresscoat, the general was returning from dinner, alone.
В белом галстухе, в щегольском пальто нараспашку, с вереницей звездочек и крестиков на золотой цепочке в петле фрака, генерал возвращался с обеда, один.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

And turning about he found himself face to face with a handsome sunburnt youth, somewhat fatted, arrayed in the finest of fine raiment, and sporting about a sovereign`s worth of flowers in his buttonhole.
Обернувшись, он увидел перед собой красивого загорелого, но, пожалуй, слишком полного юношу, одетого в щегольской костюм с бутоньеркой, которая стоила целый соверен.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

Val's buttonhole would give offence; and she so much wanted Jolly to like him.
Гардения в петлице Вэла слишком бросалась в глаза, а ей так хотелось, чтобы Вэл понравился Джолли.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

Not that he blamed her or this effigy of a man in a tail-coat with a carnation in his buttonhole coming towards him.
Не то чтоб он осуждал ее или, скажем, вот этого господина во фраке с гвоздикой в петлице, вышагивающего навстречу.
Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис Дэллоуэй
Миссис Дэллоуэй
Вульф, Вирджиния
© Художественная литература, 1989
Mrs Dalloway
Woolf, Virginia
© CRW Publishing Limited 2003

In Major Ellison's buttonhole there was a carnation and a rosebud backed by a geranium leaf.
В петлице майора Эллисона были гвоздика и розовый бутон на фоне листа герани.
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry

"If he keeps that up he will get a little coloured bird for his buttonhole by this evening," says Albert.
- Если он будет продолжать в том же духе, сегодня к вечеру у него в петличке будет еще одна ленточка, - говорит Кропп.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

He plucked a flower and stuck it in his buttonhole, and something a little doggish peeped out of the black buttony eyes, a hint of the seraglio.
Он сорвал цветок и воткнул его себе в петлицу; и что-то похотливое глянуло из его черных, похожих на пуговки, глаз, что-то, напоминающее о гареме.
Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970

Rex Fizer—did I tell you he called?—he's buttonholing every Senator he can find.
Рекс Физер – я говорил тебе, что он звонил? – так вот он цепляется с разговорами к каждому сенатору, которого он может найти.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

Major Loder knew a great number of foreigners, keen-looking whiskered men with dirty striped ribbons in their buttonholes, and a very small display of linen; but his own countrymen, it might be remarked, eschewed the Major.
Майора Лодера приветствовали многие иностранцы - бородатые востроглазые господа с грязными полосатыми орденскими ленточками в петлицах и весьма слабыми признаками белья. Но соотечественники майора явно избегали его.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001

He fiddled four of them out through their buttonholes and gently tugged the shirt out of the waistband of her jeans and undid the fifth.
Ричер сумел расстегнуть четыре и осторожно вытащил рубашку из-за пояса джинсов, после чего расстегнул пятую пуговку.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

Añadir a mi diccionario

buttonhole1/5

'bʌtnhəulSustantivoпетля; петлицаEjemplos

with a flower in his buttonhole — с цветком в петлице

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

bar buttonhole

обметанная петля с поперечной закрепкой

bind buttonhole

обтачанная петля

buttonhole fracture

дырчатый перелом

buttonhole machine

петельный полуавтомат

buttonhole mitral stenosis

"рыбий рот"

buttonhole mitral stenosis

крайне выраженный митральный стеноз

corded buttonhole

петля с каркасной ниткой

fishtail buttonhole

петля с суживающейся закрепкой

fly bar buttonhole

петля с суживающейся закрепкой

keyhole buttonhole

петля с суживающейся закрепкой

mitral buttonhole

щелевидный стеноз митрального отверстия

mock buttonhole

декоративная петля

sham buttonhole

декоративная петля

straight buttonhole

прямая петля

buttonhole mitral stenosis

рыбий рот

Forma de la palabra

buttonhole

verb

Basic forms
Past	buttonholed
Imperative	buttonhole
Present Participle (Participle I)	buttonholing
Past Participle (Participle II)	buttonholed

Present Indefinite, Active Voice
I buttonhole	we buttonhole
you buttonhole	you buttonhole
he/she/it buttonholes	they buttonhole

Present Continuous, Active Voice
I am buttonholing	we are buttonholing
you are buttonholing	you are buttonholing
he/she/it is buttonholing	they are buttonholing

Present Perfect, Active Voice
I have buttonholed	we have buttonholed
you have buttonholed	you have buttonholed
he/she/it has buttonholed	they have buttonholed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been buttonholing	we have been buttonholing
you have been buttonholing	you have been buttonholing
he/she/it has been buttonholing	they have been buttonholing

Past Indefinite, Active Voice
I buttonholed	we buttonholed
you buttonholed	you buttonholed
he/she/it buttonholed	they buttonholed

Past Continuous, Active Voice
I was buttonholing	we were buttonholing
you were buttonholing	you were buttonholing
he/she/it was buttonholing	they were buttonholing

Past Perfect, Active Voice
I had buttonholed	we had buttonholed
you had buttonholed	you had buttonholed
he/she/it had buttonholed	they had buttonholed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been buttonholing	we had been buttonholing
you had been buttonholing	you had been buttonholing
he/she/it had been buttonholing	they had been buttonholing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will buttonhole	we shall/will buttonhole
you will buttonhole	you will buttonhole
he/she/it will buttonhole	they will buttonhole

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be buttonholing	we shall/will be buttonholing
you will be buttonholing	you will be buttonholing
he/she/it will be buttonholing	they will be buttonholing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have buttonholed	we shall/will have buttonholed
you will have buttonholed	you will have buttonholed
he/she/it will have buttonholed	they will have buttonholed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been buttonholing	we shall/will have been buttonholing
you will have been buttonholing	you will have been buttonholing
he/she/it will have been buttonholing	they will have been buttonholing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would buttonhole	we should/would buttonhole
you would buttonhole	you would buttonhole
he/she/it would buttonhole	they would buttonhole

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be buttonholing	we should/would be buttonholing
you would be buttonholing	you would be buttonholing
he/she/it would be buttonholing	they would be buttonholing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have buttonholed	we should/would have buttonholed
you would have buttonholed	you would have buttonholed
he/she/it would have buttonholed	they would have buttonholed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been buttonholing	we should/would have been buttonholing
you would have been buttonholing	you would have been buttonholing
he/she/it would have been buttonholing	they would have been buttonholing

Present Indefinite, Passive Voice
I am buttonholed	we are buttonholed
you are buttonholed	you are buttonholed
he/she/it is buttonholed	they are buttonholed

Present Continuous, Passive Voice
I am being buttonholed	we are being buttonholed
you are being buttonholed	you are being buttonholed
he/she/it is being buttonholed	they are being buttonholed

Present Perfect, Passive Voice
I have been buttonholed	we have been buttonholed
you have been buttonholed	you have been buttonholed
he/she/it has been buttonholed	they have been buttonholed

Past Indefinite, Passive Voice
I was buttonholed	we were buttonholed
you were buttonholed	you were buttonholed
he/she/it was buttonholed	they were buttonholed

Past Continuous, Passive Voice
I was being buttonholed	we were being buttonholed
you were being buttonholed	you were being buttonholed
he/she/it was being buttonholed	they were being buttonholed

Past Perfect, Passive Voice
I had been buttonholed	we had been buttonholed
you had been buttonholed	you had been buttonholed
he/she/it had been buttonholed	they had been buttonholed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be buttonholed	we shall/will be buttonholed
you will be buttonholed	you will be buttonholed
he/she/it will be buttonholed	they will be buttonholed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been buttonholed	we shall/will have been buttonholed
you will have been buttonholed	you will have been buttonholed
he/she/it will have been buttonholed	they will have been buttonholed

buttonhole

noun

	Singular	Plural
Common case	buttonhole	buttonholes
Possessive case	buttonhole's	buttonholes'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

buttonhole

AmericanEnglish (En-Ru)

buttonhole

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

buttonhole

buttonhole

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.