sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
burst
гл.; прош. вр., прич. прош. вр. burst
лопаться; разрываться; взрываться (о снаряде); прорываться (о плотине, нарыве)
прорывать; вызывать разрыв, разрушение; разламывать; вскрывать
(burst on / onto / upon)
внезапно появиться
неожиданно открывать, обнаруживать (что-л.)
внезапно прийти в голову
(burst into) внезапно или бурно начинать (что-л.)
быть переполненным; с трудом сдерживать (какое-л. чувство)
переполнять
сущ.
взрыв; разрыв (снаряда); пулемётная очередь
взрыв, вспышка (эмоций, активности)
прорыв; разрыв
спорт. бросок, рывок
разг. попойка, пьянка
Physics (En-Ru)
burst
взрыв, всплеск излучения, всплеск, вспышка
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
The butler tucked him in respectfully, but Arkady would gladly have struck him or burst into tears.Его почтительно подсаживал дворецкий, а он бы с удовольствием его побил или расплакался.Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sonsFathers and sonsTurgenev, I.S.©1948 by Holt, Rinehart and WinstonОтцы и детиТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1969
She threw herself on his neck in a sudden puppy-like burst of glee, laughing more than ever, without attempting to dry her cheeks.Тогда она бросилась к нему на шею, обрадовавшись, как щенок, смеясь больше прежнего и даже не вытерев слез с лица.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Then just burst out with it.Потом просто не выдержала и все мне рассказала.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
He was hissed so mercilessly that he burst into tears, there and then, on the platform.Его безжалостно освистали, так что он тут же, публично, не сойдя с эстрады, расплакался.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
This diverted the merchant, and the footman and all of them, and they burst into very loud and free and easy laughter.Это-то и веселило и купца, и лакея, и всех, и они чрезвычайно громко и развязно смеялись.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
He had loosed the second burst directly into the air over their heads.Он выдал очередь поверх их голов.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
But as soon as I saw this first impulse of wounded dignity I positively trembled with spite, and at once burst out.Но как только я увидал эту первую вспышку оскорбленного достоинства, я так и задрожал от злости и тотчас же прорвался.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
A torrent of ardent thanksgiving burst from his lips.Горячая благодарность так и рвалась с его губ.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
She swiped savagely at a scatterhead, and it burst in little white feathers that floated to the ground.Она свирепо стегнула по вертопрашке, и коробочка растения взорвалась белыми перышками семян, которые плавно опустились на землю.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
You may place a soldier before a cannon's mouth in battle, and fire upon him and he will still hope.But read to that same soldier his death-sentence, and he will either go mad or burst into tears.Приведите и поставьте солдата против самой пушки на сражении и стреляйте в него, он еще всё будет надеяться, но прочтите этому самому солдату приговор наверно, и он с ума сойдет или заплачет.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
It took only seconds for Kee to flatten the door and burst inside. They followed.Не успела дверь за Кии захлопнуться, как все остальные последовали за ним.Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиОсколок кристалла властиФостер, Алан ДинSplinter of the Mind's EyeFoster, Alan Dean© 1978 by The Star Wars Corporation
The galaxies were far apart now, still flying outward from the ancient burst of energy that had sent them on their way.Галактики разбежались далеко друг от друга, они все еще разлетались прочь от древних всплесков энергии, которые придали им их начальное ускорение.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
It seems to interfere with the "respiratory burst" that we told you about (page 18).1 If the peroxide can't convert to oxygen through the respiratory burst, then you will have a net loss of oxygen to the tissues.Есть мнение, что избыточное количество кислорода препятствует разложению перекиси на воду и кислород, в результате чего общее количество кислорода в тканях может уменьшиться.Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаЦелительные свойства перекиси водородаДуглас, Уильям© ООО «Питер Пресс», 2007Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleDouglass, William Campbell© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD
At this confession, Miss Nancy burst into a loud laugh; and, swallowing a glass of brandy, shook her head with an air of defiance, and burst into sundry exclamations of 'Keep the game a-going!' 'Never say die!' and the like.Услыхав такое признание, мисс Нэнси громко расхохоталась и, залпом выпив стаканчик бренди, вызывающе покачала головой и разразилась восклицаниями, вроде: «Валяйте смелее», «Никогда не унывайте» и тому подобными.Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver TwistOliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.Приключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958
This was a reminiscence of their country home; and at thought of it they both burst into immoderate laughter. Rosalie even had to hold on to the table to prevent herself from falling.То было воспоминание о деревне. Оба прыснули со смеху; Розали схватилась за стол, чтобы не упасть.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
взрыв
Traducción agregada por Angelina Li - 2.
взрыв; лопнуть
Traducción agregada por Полина Василькова
Expresiones
burst abdomen
острый живот
burst advertising
взрывная реклама
burst advertising
залповая реклама
burst amplifier
усилитель цветовой синхронизации
burst codeword
пакетная кодовая комбинация
burst codeword
синхропакет
burst communication
режим пакетной передачи
burst distribution
распределение по величине выходов фага
burst error
пакет ошибок
burst error correcting code
код с исправлением пакетов ошибок
burst firing
импульсное отпирание
burst forth
внезапно или бурно начинать
burst in
вломиться
burst in
вмешаться в разговор
burst in
ворваться
Forma de la palabra
burst
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | burst | bursts |
| Possessive case | burst's | bursts' |
burst
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | burst |
| Imperative | burst |
| Present Participle (Participle I) | bursting |
| Past Participle (Participle II) | burst |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I burst | we burst |
| you burst | you burst |
| he/she/it bursts | they burst |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bursting | we are bursting |
| you are bursting | you are bursting |
| he/she/it is bursting | they are bursting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have burst | we have burst |
| you have burst | you have burst |
| he/she/it has burst | they have burst |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bursting | we have been bursting |
| you have been bursting | you have been bursting |
| he/she/it has been bursting | they have been bursting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I burst | we burst |
| you burst | you burst |
| he/she/it burst | they burst |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bursting | we were bursting |
| you were bursting | you were bursting |
| he/she/it was bursting | they were bursting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had burst | we had burst |
| you had burst | you had burst |
| he/she/it had burst | they had burst |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bursting | we had been bursting |
| you had been bursting | you had been bursting |
| he/she/it had been bursting | they had been bursting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will burst | we shall/will burst |
| you will burst | you will burst |
| he/she/it will burst | they will burst |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bursting | we shall/will be bursting |
| you will be bursting | you will be bursting |
| he/she/it will be bursting | they will be bursting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have burst | we shall/will have burst |
| you will have burst | you will have burst |
| he/she/it will have burst | they will have burst |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bursting | we shall/will have been bursting |
| you will have been bursting | you will have been bursting |
| he/she/it will have been bursting | they will have been bursting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would burst | we should/would burst |
| you would burst | you would burst |
| he/she/it would burst | they would burst |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bursting | we should/would be bursting |
| you would be bursting | you would be bursting |
| he/she/it would be bursting | they would be bursting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have burst | we should/would have burst |
| you would have burst | you would have burst |
| he/she/it would have burst | they would have burst |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bursting | we should/would have been bursting |
| you would have been bursting | you would have been bursting |
| he/she/it would have been bursting | they would have been bursting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am burst | we are burst |
| you are burst | you are burst |
| he/she/it is burst | they are burst |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being burst | we are being burst |
| you are being burst | you are being burst |
| he/she/it is being burst | they are being burst |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been burst | we have been burst |
| you have been burst | you have been burst |
| he/she/it has been burst | they have been burst |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was burst | we were burst |
| you were burst | you were burst |
| he/she/it was burst | they were burst |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being burst | we were being burst |
| you were being burst | you were being burst |
| he/she/it was being burst | they were being burst |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been burst | we had been burst |
| you had been burst | you had been burst |
| he/she/it had been burst | they had been burst |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be burst | we shall/will be burst |
| you will be burst | you will be burst |
| he/she/it will be burst | they will be burst |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been burst | we shall/will have been burst |
| you will have been burst | you will have been burst |
| he/she/it will have been burst | they will have been burst |