sin ejemplosSe encuentra en 8 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

burn

[bɜːn] брит. / амер.

1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. burnt, burned
  1. гореть, пылать
  2. книжн. гореть, пылать, кипеть (от эмоций)
  3. гореть, пылать, иметь повышенную температуру и пунцовый цвет
  4. гореть, светить (о лампе, свече); светить, сверкать (о солнце, звёздах)
  5. светиться, сверкать, отражать огонь, свет
  6. жечь, сжигать
  7. сгорать во время пожара
  8. дать подгореть или сгореть
  9. подгорать, пригорать (о пище)
  10. обжигать, повреждать огнём, чем-л. горячим, едким, жгучим
  11. обжигаться, получать ожог
  12. казнить, сжигать на костре
  13. умереть на костре; погибнуть во время пожара
  14. амер.; разг.
    1. казнить на электрическом стуле
    2. умереть на электрическом стуле
  15. = burn away; = burn off
    1. разгонять, рассеивать
    2. исчезать, рассеиваться
  16. 1. использовать в качестве топлива; топить (каким-л. Материалом)
    2. выделять энергию при горении (о топливе)
  17. амер.; разг.; = burn up
    1. вызывать гнев (кого-л.), бесить, приводить в ярость, злить
    2. приходить в ярость, вспылить, рассвирепеть, злиться
  18. выжигать тавро
  19. 1. запечатлевать, закреплять, сохранять (в памяти)
    2. врезаться (в память)
  20. обжигать (кирпичи, гончарные изделия)
  21. иссушать землю; высушивать растения
  22. вулканизировать (резину)
  23. мед. прижигать
  24. амер.; разг. обмануть, надуть, нагреть
  25. разг. записать на компакт-диск, "нарезать" компакт-диск
  26. разг. курить
  27. физ.
    1. сжигать в ядерном реакторе
    2. подвергаться распаду или синтезу (о ядерном топливе)
  28. разг.; = burn up мчаться (о транспортном средстве)
2. сущ.
  1. ожог
  2. выгоревший или выжженный участок, гарь, пожарище
  3. 1. тавро, клеймо
    2. клеймо (орудие клеймения)
  4. 1. солнечный ожог
    2. обветренность
    3. раздражение, воспаление (кожи); натёртость; ссадина
  5. амер.; австрал.; новозел.
    1. выжигание растительности (на земле, предназначенной к обработке)
    2. выжженное место, расчищенное под луг или пашню; разг. ляда; росчисть
  6. амер.; разг. раздражение, нарастающий гнев
  7. брит.; разг. табак; сигарета
  8. тех. поджигание ракетного двигателя
  9. разг. обман, надувательство
  10. разг. гонки, бешеная езда на автомобиле
сущ.; шотл.
речушка, ручеёк

Law (En-Ru)

burn

поджигать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

It would have been kinder of us to burn it up and scatter its ashes over Sugar Creek.
Лучше бы, мы ее сожгли и развеяли пепел по Сахарной речке.
Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation

"They burn but they are not consumed," Melydia told him.
— Они горят, но пламя не пожирает их, — сказала Мелидия.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

Channeling, she lit her lamp and put flames in the firepit; nothing remained for them to burn, but she tied the weave off.
Направив Силу, Эгвейн запалила лампы и развела огонь в очажке. Гореть там было уже нечему, но девушка связала плетение, и языки пламени заиграли сами собой.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

It's there if you need it again, and it doesn't burn up the time it would take to remove and archive it.
Вам не придется тратить время на его удаление и архивирование, а в случае чего он всегда будет под рукой.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

Akhmetka managed to burn his: they scared him…
Ахметка спалить успел: спугнули…
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

You know he told me at the time to get rid of all her things out of the house, or burn them, so that nothing might remind us of her.
Ведь он тогда же все ее вещи приказал из дому выкинуть или сжечь, чтоб ничто и не напоминало про нее у нас.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

PYROSIS (Heart-burn): Intense burning sensation, due to the presence of excessive uric acid or other morbid matter, resulting from the fermentation and putrefaction of improper combinations of food.
Изжога — следствие наличия большого количества мочевой кислоты и других отходов в организме, вызванное брожением и гниением пищи.
Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juices
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

Unless this medication is applied to a burn, a keloidal scar is produced on the burn area and no skin appendages are formed.
В условиях ожога без применения препарата на месте ожога образуется келоидный рубец и восстановление придатков кожи не происходит.
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

He unlocked a secret press that was in the wainscoting, a press in which he kept his own curious disguises, and put them into it. He could easily burn them afterwards.
Он открыл потайной шкаф в стене, где лежал костюм, в который он переодевался для своих ночных похождений, и спрятал туда вещи Бэзила, подумав, что их потом можно будет просто сжечь.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar

Or sometimes they would burn very bitter things around him and the smoke would get into his nose and he would suffer terribly.
Или иногда они сжигали вокруг него вещи, дававшие много горького дыма. Дым достигал его носа, и он страдал ужасно.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

Simnel shrugged.’Well, I suppose I could melt it and burn the handle,’ he said.
Кекс пожал плечами: – Ну, я могу расплавить ее, а рукоятку сожгу.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

burn out, useless life!'"
Догорай, бесполезная жизнь!"
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

I tipped it into my mouth, a long swallow, felt it burn fiercely all the way down.
Я сделала большой глоток.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

If you don't give me that verbal commitment, I'm going to burn the second book.
Если не дадишь устного согласия, я сожгу вторую книгу.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

The executioner of the Holy Inquisition was a sub-deacon, and knew how to burn people marvellously well, but he was not accustomed to hanging.
Палач святой инквизиции в сане иподьякона сжигал людей великолепно, надо отдать ему должное, но вешать он не умел.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Añadir a mi diccionario

burn1/69

bɜːnVerboгореть; пылатьEjemplos

There was a fire burning in the large fireplace. — В большом камине горел огонь.
When I arrived one of the vehicles was still burning. — Когда я прибыл, одна из машин ещё горела.
Let's leave the fire to burn down and go into our tents. — Пусть костёр догорает, а мы пошли по палаткам.
The fire burned away for five days. — Пожар полыхал пять дней.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
ожог
Traducción agregada por Vladislav P.
Bronce ru-en
1

Expresiones

accelerating burn

разгонный импульс тяги

alkali burn

ожог щелочью

alkali burn

прижигание едким веществом

all-burn acceleration

ускорение в момент полного выгорания топлива

apogee burn

импульс тяги в апогее траектории

arc burn

прожог электродом

banner burn out

выгорание баннера

Becquerel's burn

профессиональный ожог кожи у рентгенологов

brush burn

ожог от трения

brush burn

рана, вызванная трением

burn away

сгорать в огне

burn away

сильно обгорать

burn daylight

жечь свет днем

burn daylight

тратить силы зря

burn down

сгореть дотла

Forma de la palabra

burn

verb

Basic forms
Past	*burned, burnt**
Imperative	burn
Present Participle (Participle I)	burning
Past Participle (Participle II)	*burned, burnt**

Present Indefinite, Active Voice
I burn	we burn
you burn	you burn
he/she/it burns	they burn

Present Continuous, Active Voice
I am burning	we are burning
you are burning	you are burning
he/she/it is burning	they are burning

Present Perfect, Active Voice
I have *burned, burnt**	we have *burned, burnt**
you have *burned, burnt**	you have *burned, burnt**
he/she/it has *burned, burnt**	they have *burned, burnt**

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been burning	we have been burning
you have been burning	you have been burning
he/she/it has been burning	they have been burning

Past Indefinite, Active Voice
I *burned, burnt**	we *burned, burnt**
you *burned, burnt**	you *burned, burnt**
he/she/it *burned, burnt**	they *burned, burnt**

Past Continuous, Active Voice
I was burning	we were burning
you were burning	you were burning
he/she/it was burning	they were burning

Past Perfect, Active Voice
I had *burned, burnt**	we had *burned, burnt**
you had *burned, burnt**	you had *burned, burnt**
he/she/it had *burned, burnt**	they had *burned, burnt**

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been burning	we had been burning
you had been burning	you had been burning
he/she/it had been burning	they had been burning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will burn	we shall/will burn
you will burn	you will burn
he/she/it will burn	they will burn

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be burning	we shall/will be burning
you will be burning	you will be burning
he/she/it will be burning	they will be burning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have *burned, burnt**	we shall/will have *burned, burnt**
you will have *burned, burnt**	you will have *burned, burnt**
he/she/it will have *burned, burnt**	they will have *burned, burnt**

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been burning	we shall/will have been burning
you will have been burning	you will have been burning
he/she/it will have been burning	they will have been burning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would burn	we should/would burn
you would burn	you would burn
he/she/it would burn	they would burn

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be burning	we should/would be burning
you would be burning	you would be burning
he/she/it would be burning	they would be burning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have *burned, burnt**	we should/would have *burned, burnt**
you would have *burned, burnt**	you would have *burned, burnt**
he/she/it would have *burned, burnt**	they would have *burned, burnt**

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been burning	we should/would have been burning
you would have been burning	you would have been burning
he/she/it would have been burning	they would have been burning

Present Indefinite, Passive Voice
I am *burned, burnt**	we are *burned, burnt**
you are *burned, burnt**	you are *burned, burnt**
he/she/it is *burned, burnt**	they are *burned, burnt**

Present Continuous, Passive Voice
I am being *burned, burnt**	we are being *burned, burnt**
you are being *burned, burnt**	you are being *burned, burnt**
he/she/it is being *burned, burnt**	they are being *burned, burnt**

Present Perfect, Passive Voice
I have been *burned, burnt**	we have been *burned, burnt**
you have been *burned, burnt**	you have been *burned, burnt**
he/she/it has been *burned, burnt**	they have been *burned, burnt**

Past Indefinite, Passive Voice
I was *burned, burnt**	we were *burned, burnt**
you were *burned, burnt**	you were *burned, burnt**
he/she/it was *burned, burnt**	they were *burned, burnt**

Past Continuous, Passive Voice
I was being *burned, burnt**	we were being *burned, burnt**
you were being *burned, burnt**	you were being *burned, burnt**
he/she/it was being *burned, burnt**	they were being *burned, burnt**

Past Perfect, Passive Voice
I had been *burned, burnt**	we had been *burned, burnt**
you had been *burned, burnt**	you had been *burned, burnt**
he/she/it had been *burned, burnt**	they had been *burned, burnt**

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be *burned, burnt**	we shall/will be *burned, burnt**
you will be *burned, burnt**	you will be *burned, burnt**
he/she/it will be *burned, burnt**	they will be *burned, burnt**

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been *burned, burnt**	we shall/will have been *burned, burnt**
you will have been *burned, burnt**	you will have been *burned, burnt**
he/she/it will have been *burned, burnt**	they will have been *burned, burnt**

burn

noun

	Singular	Plural
Common case	burn	burns
Possessive case	burn's	burns'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

burn

Law (En-Ru)

burn

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

burn

burn

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.