bulb

The retainer (2) will start ejecting the electric bulb (5) from the lamp socket (6), and when the distance between the free ends of the embracing section (1) exceeds the width of the retainer (2), the clamp will return to its initial position.

Фиксатор 2 начинает выталкивать лампу 5 из лампового патрона 6 наружу и в момент когда расстояние между свободными концами зажима 1 становится больше ширины фиксатора, он занимает исходное положение.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The contact (9) of the lamp socket is pressed against the lower contact (8) of the electric bulb by the elastic force of the retainer reinforcing spring.

Контакт 9 ЛП прижимается к нижнему контакту лампы 8 силой упругости армирующей пружины фиксатора.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Then energy consumed by human body per one second will be 104/105=0.1 kJ*s−1 or 100 J*s−1, or 100 Wt; thus, heat power of a man is approximately equal to power of an electric bulb having power 100 Wt.

Тогда энергия, потребляемая организмом человека в секунду, составит 104/105=0,l кДж*c'' или 100 Дж*c'', или 100 Вт; следовательно, тепловая мощность человека приблизительно равна мощности электрической лампочки, имеющей мощность 100 Вт.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The electric bulb is installed into the lamp socket with a helical groove or a bayonet retainer with an application of effort. The effort ensures the spring-loaded contacts of the lamp socket press against the electric bulb contacts.

Электрическая лампа устанавливается в ламповый патрон с винтовым соединением или байонетным затвором с усилием, обеспечивающим необходимый прижим подпружиненных электрических . контактов патрона к контактам электрической лампы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The retainer (2) pushes the electric bulb (5) out from the socket (6).

Фиксатор 2 выталкивает лампу 5 из патрона 6.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Absence of the bulb results in non-uniform and unstable distribution of atomic mercury along the capillary, which results in additional noises of the radiation source.

Отсутствие колбы приводит к неоднородному и нестабильному распределению атомной ртути вдоль капилляра, что приводит к дополнительным шумам источника излучения.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

In order to remove the bulb from the lamp socket, it is necessary to press together the end of arms (11).

Для извлечения лампы из ЛП, необходимо сжать концы рычагов 11.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Owner Sam Nolly stepped aboard, a new light bulb in his hand.

На палубу поднялся его хозяин, Сэм Ноли, держа в руке новую лампочку.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Hydrogen isotopes reduce applicability of heavy components such as xenon and krypton when employing in rocket technology, electric-bulb-producing industry, medicine, electronic industry, window-producing industry.

Изотопы водорода снижают потребительские свойства тяжелых компонентов, таких как криптон и ксенон, при использовании в ракетной технике, электроламповой промышленности, медицине, электронной промышленности, оконной промышленности.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The aim of the invention is to simplify an electric bulb replacement and to reduce traumatism.

Техническим результатом является упрощение замены электрической лампы (ЭЛ), снижение травматизма.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

So I returned to my apartment, split a bulb of Glenfiddich, and arrayed virtual windows like daisy petals in my head. Everyone Icons debated on all sides, serving up leftovers two weeks past their expiry date:

Так что я вернулся к себе домой, откупорил пузырь «Гленфиддича» и развернул в голове виртуальные окошки, словно лепестки, поглощая протухшие две недели назад огрызки чужих споров на окруживших меня иконках.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Note that if the bulb has passed the testing involved in this example, our assumption that it is standard will be in error only one time in ten thousand, which fully satisfies practical needs.

Мы видим, что если изделие выдержало указан- •нсе в условии задачи испытание, то только в одном случае из десяти тысяч мы можем совершить ошибку, считая его стандартным. Это, конечно, вполне удовлетворяет требованиям практики.

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

She led him gayly, him embarrassed by her sudden gaiety, along the worn carpeting down the narrow dimness that was lighted by a single bare bulb in the ceiling halfway down, to the third door from the end on the street side.

Смущенный ее неожиданной веселостью, он прошел за ней по вытертой ковровой дорожке сквозь узкий сумрак под одинокой голой лампочкой, свисавшей с потолка посредине коридора, к третьей от конца двери.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The electric bulb cap is embraced by the lamp socket clamp.

Цоколь ЭЛ охватывается зажимом ЛП.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The color fell from her face like light leaving a clicked-off bulb, the crystal cheeks of the bulb vessel showing veins and filaments all colorless. . . .

Краска схлынула с лица - как будто выключили лампочку и теперь стало видно все, что у нее внутри - серые, бесцветные нити, переплетения и жилки...

Bradbury, Ray / The Next in lineБрэдбери, Рэй / Следующий

Следующий

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Next in line

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury