broadcaster

At the same time, the State broadcaster aired voter education clips prepared by both State and non-governmental organizations.

В то же время государственная телевизионная компания транслировала клипы, посвященные голосованию, подготовленные правительственными и неправительственными организациями.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The main public TV channels are the nation-wide broadcaster Moldova 1, the Chisinau station Euro TV, and the regional TV Gagauzia.

Главными общественными телеканалами являются республиканский вещательный канал «Молдова 1», кишиневская радиостанция «Euro TV» и региональное «Телевидение Гагаузии».

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

However, on the eve of election day, State broadcaster KTR violated the silence period by broadcasting of highly negative material against opposition representatives, including at least three candidates.

Однако, накануне дня выборов государственный канал КТР нарушил условие о молчании, транслируя негативные материалы о представителях оппозиции, включая, по крайней мере, трех кандидатов.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Historically, growth in the sports rights market has been heavily influenced by cycles in the advertising market, which ultimately provided the cash with which commercial broadcasters bought sports rights.

Раньше его динамика полностью зависела от циклов рекламного рынка, служившего в конечном итоге источником средств для приобретения прав на трансляцию соревнований телерадиовещателями.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

It should be noted that the estimated listenership does not take into account audiences of affiliate stations of the partner broadcasters.

Следует отметить, что оценка числа слушателей не учитывает аудиторию филиалов партнерских вещательных компаний.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world,

рекомендует Департаменту общественной информации продолжать расширять сеть партнерских связей с местными, национальными и региональными вещательными организациями в целях распространения идей Организации Объединенных Наций во всех уголках мира;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Major networks such as NBC, MSNBC, CNN, and MTV and some local broadcasters are already experimenting with using interactive content to supplement their regular programming.

Крупнейшие телевещательные корпорации, такие как NBC, MSNBC, CNN и MTV, а также некоторые местные компании уже проводят эксперименты по дополнению своего обычного вещания интерактивным содержанием.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Other psis knew enough to keep their thoughts to themselves, but most normals were sloppy broadcasters, hammering at even the best of shields with the chaotic wash of sense-impressions and thoughts.

Парапсихологи предпочитают держать язык за зубами, чего не скажешь об обычных, рядовых гадалках и предсказателях, которые берутся предсказывать погоду или читать чьи-то мысли, а потом рассказывают всем и каждому, что они видят и чувствуют.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

The annual training programme for broadcasters from developing countries and the United Nations Cyberschoolbus web site are also important features of the Department's work in that area.

Важными аспектами работы Департамента в этой области являются также ежегодная программа профессиональной подготовки теле- и радиожурналистов из развивающихся стран и веб-сайт Организации Объединенных Наций «Школьный киберавтобус».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010