sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

brim

['brɪm] брит. / амер.

сущ.
1. край
2. поля (шляпы)
3. уст. поверхность воды
4. берег
гл.
1. наполняться до краёв
2. наполнять до краёв (бокал)

AmericanEnglish (En-Ru)

brim

край м
поля (шляпы)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

It was a short man, and seemed like an artisan who had been drinking; he was shabbily and scantily dressed; a cloth cap, soaked by the rain and with the brim half torn off, perched on his shaggy, curly head.
Человек росту невысокого и в роде как бы загулявшего мещанинишки; одет не тепло и неприглядно; на лохматой курчавой голове торчал суконный мокрый картуз, с полуоторванным козырьком.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Gemma had on the same round hat in which she had driven to Soden. She peeped at Sanin from under its turned-down brim, and again bent over the basket.
На Джемме была та же круглая шляпа, в которой она ездила в Соден. Она глянула на Санина из-под ее выгнутого края и снова наклонилась к корзинке.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

She liked to leave untouched a large glass filled to the brim.
Она любила оставлять нетронутым полный до краев бокал.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

One hand was raised to the brim of his hat, like he was tipping it politely to a lady.
Мужчина поднес руку к цилиндру, как если бы приветствовал даму.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

I must confess that I discovered the true reason for this smile only after many days filled to the brim with the strangest and most unexpected events.
Должен сознаться, что точное решение этой улыбки я нашел только через много дней, доверху набитых событиями самыми странными и неожиданными.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990

Jason stood, slowly wringing the brim of his hat in his hands.
Джейсон стоял, медленно обминая в пальцах поля шляпы.
Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers

Well, I thought I could take what any Polish son of a bitch could take and you may as well be hanged for a sheep as a lamb, so I emptied the dregs of my coffee in the fireplace and filled the cup to the brim.
Ну, я и подумала, неужели же я хуже какого-то польского сукина сына, и если уж платиться, так было бы за что, выплеснула остатки кофе в камин, а чашку налила до краев.
Maugham, William Somerset / The Razor's EdgeМоэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвы
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

And because I have a further bit of information to add to everything you have already (presumably) perused, I feel I should fill this bitter vial up to the brim.
И, получив новую информацию, в дополнение к той, которую ты уже — я верю — усвоил, я должен наполнить до краев эту чашу горечи.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Then, having filled the glasses to the brim, he insisted on clinking them.
Наполнив стаканы до краев, он предложил чокнуться.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Then he just stood there paying the brim of his hat slowly through his fingers.
Постоял медленно перебирая пальцами поля шляпы.
McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место
Старикам тут не место
Маккарти, Кормак
© В. Минушин, перевод, 2009
© Издательская группа "Азбука-классика", 2009
© 2005 by M-71 Ltd
No Country For Old Men
McCarthy, Cormac
© 2005 by M-71 Ltd

Nanny Ogg realized that she had removed her own hat and was biting nervously at the brim.
Нянюшка Ягг вдруг осознала, что невольно стащила со своей головы шляпу и сейчас нервно жует ее поля.
Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
© Перевод Н. Берденников, 2006
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

It was a grubby black hat, with candle ends around the brim.
Это была потрепанная черная шляпа со свечными огарками на полях.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

It could be worn simply as a hat, the brim coming down low enough to protect the face, but it was more commonly worn with a separate Bevor to cover the chin and throat.
Его можно было носить просто как шляпу, причем кромка спускалась достаточно низко, чтобы предохранить лицо от удара, но гораздо чаще добавляли отдельную деталь, под названием «bevor», которая прикрывала подбородок и глотку.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott

He removed his silk hat, rubbed the thinning hair on top of his head, put the hat back on, and quickly adjusted the brim.
Он снял цилиндр, погладил волосы, поредевшие на темени, и снова водрузил его на голову. Поправил поля.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

A new day was beginning and the war was about to fill it to the brim with smoke, rubble, iron and bloodstained bandages.
Начинался новый день, и война готовилась щедро – по самый край – наполнить его дымом, щебенкой, железом, грязными, окровавленными бинтами.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

Añadir a mi diccionario

brim1/8

'brɪmSustantivoкрайEjemplos

to fill smth. to the brim — наполнить что-л. до краёв

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
край
Traducción agregada por Дмитрий Чижевский
0
2.
проститутка
Traducción agregada por Павел Кувалдин
1

Expresiones

area of brim

плоскость входа малого таза

brim over

переливаться через край

full to the brim

полный до краев

pelvic brim

верхний край входа в таз

to the brim

верхом

to the brim

доверху

area of brim

плоскость входа в малый таз

full to the brim

полно

fill to the brim

распирать

Fermi brim

граница Ферми

be brimming over

распирать

Forma de la palabra

brim

verb

Basic forms
Past	brimmed
Imperative	brim
Present Participle (Participle I)	brimming
Past Participle (Participle II)	brimmed

Present Indefinite, Active Voice
I brim	we brim
you brim	you brim
he/she/it brims	they brim

Present Continuous, Active Voice
I am brimming	we are brimming
you are brimming	you are brimming
he/she/it is brimming	they are brimming

Present Perfect, Active Voice
I have brimmed	we have brimmed
you have brimmed	you have brimmed
he/she/it has brimmed	they have brimmed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been brimming	we have been brimming
you have been brimming	you have been brimming
he/she/it has been brimming	they have been brimming

Past Indefinite, Active Voice
I brimmed	we brimmed
you brimmed	you brimmed
he/she/it brimmed	they brimmed

Past Continuous, Active Voice
I was brimming	we were brimming
you were brimming	you were brimming
he/she/it was brimming	they were brimming

Past Perfect, Active Voice
I had brimmed	we had brimmed
you had brimmed	you had brimmed
he/she/it had brimmed	they had brimmed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been brimming	we had been brimming
you had been brimming	you had been brimming
he/she/it had been brimming	they had been brimming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will brim	we shall/will brim
you will brim	you will brim
he/she/it will brim	they will brim

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be brimming	we shall/will be brimming
you will be brimming	you will be brimming
he/she/it will be brimming	they will be brimming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have brimmed	we shall/will have brimmed
you will have brimmed	you will have brimmed
he/she/it will have brimmed	they will have brimmed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been brimming	we shall/will have been brimming
you will have been brimming	you will have been brimming
he/she/it will have been brimming	they will have been brimming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would brim	we should/would brim
you would brim	you would brim
he/she/it would brim	they would brim

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be brimming	we should/would be brimming
you would be brimming	you would be brimming
he/she/it would be brimming	they would be brimming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have brimmed	we should/would have brimmed
you would have brimmed	you would have brimmed
he/she/it would have brimmed	they would have brimmed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been brimming	we should/would have been brimming
you would have been brimming	you would have been brimming
he/she/it would have been brimming	they would have been brimming

Present Indefinite, Passive Voice
I am brimmed	we are brimmed
you are brimmed	you are brimmed
he/she/it is brimmed	they are brimmed

Present Continuous, Passive Voice
I am being brimmed	we are being brimmed
you are being brimmed	you are being brimmed
he/she/it is being brimmed	they are being brimmed

Present Perfect, Passive Voice
I have been brimmed	we have been brimmed
you have been brimmed	you have been brimmed
he/she/it has been brimmed	they have been brimmed

Past Indefinite, Passive Voice
I was brimmed	we were brimmed
you were brimmed	you were brimmed
he/she/it was brimmed	they were brimmed

Past Continuous, Passive Voice
I was being brimmed	we were being brimmed
you were being brimmed	you were being brimmed
he/she/it was being brimmed	they were being brimmed

Past Perfect, Passive Voice
I had been brimmed	we had been brimmed
you had been brimmed	you had been brimmed
he/she/it had been brimmed	they had been brimmed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be brimmed	we shall/will be brimmed
you will be brimmed	you will be brimmed
he/she/it will be brimmed	they will be brimmed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been brimmed	we shall/will have been brimmed
you will have been brimmed	you will have been brimmed
he/she/it will have been brimmed	they will have been brimmed

brim

noun

	Singular	Plural
Common case	brim	brims
Possessive case	brim's	brims'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

brim

AmericanEnglish (En-Ru)

brim

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

brim

brim

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.