sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bribe

[braɪb] брит. / амер.

сущ.
1. взятка, подкуп
2. стимул
гл.
подкупать; давать взятку

Law (En-Ru)

bribe

взятка; подкуп | дать или предложить взятку; подкупать
предмет взятки

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"I offer you no bribe, Mr. Bellairs, I give you alms," I returned.
— Я не хочу вас подкупить, мистер Бэллерс. Я оказываю вам одолжение, — ответил я.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

Tell me, you impostor, have you got much by it I Did you need a big bribe to consent?
Говори, самозванец, много ли взял, за большие ли деньги согласился?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I won over Lady Lyndon's companion by a present of a hundred guineas down, and a promise of two thousand when I should be married, and gained the favours of her favourite lady's-maid by a bribe of similar magnitude.
Я заручился помощью и компаньонки леди Линдон, презентовав ей сто гиней чистоганом и обещав еще две тысячи, как только женюсь, и с помощью такой же взятки завоевал симпатии любимой горничной.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

'Miss Spenlow endeavoured,' said Miss Murdstone, 'to bribe me with kisses, work-boxes, and small articles of jewellery — that, of course, I pass over.
– Мисс Спенлоу пыталась подкупить меня поцелуями, рабочими шкатулками, драгоценными безделушками, но об этом я умолчу.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

"I am not offering you a bribe, Major Scobie.
– Я не предлагаю вам взятку, майор Скоби.
Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела
Суть дела
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Heart of the Matter
Greene, Henry Graham
© 1948 by Graham Greene
© Graham Greene, 1971

Shukhov had been knocking around for forty years, he'd lost half his teeth and was going bald, but he'd never given or taken a bribe outside and hadn't picked up the habit in the camps.
Шухов же сорок лет землю топчет, уж зубов нет половины и на голове плешь, никому никогда не давал и не брал ни с кого и в лагере не научился.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Don't be afraid to bribe them with treats either, such as a slice of apple, to get them to slow down just a bit.
не бойтесь подкупить их угощением, например долькой яблока, чтобы хоть чуть-чуть «замедлить" их движения.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.

I pointed out the irony of that romantic old tradition— the severed genitalia of another species, offered as a precopulatory bribe—and then I recited my story just as we were about to fuck.
Припомнил нелепость старинной романтической традиции — преподносить в качестве совокупительного дара отрезанные гениталии другого вида, а когда мы собрались заняться сексом, рассказал ей эту историю.
Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts

“‘He wants a bribe,’ Hugh translated in an undertone.
— Ему нужна взятка, — вполголоса перевел для меня Хью.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Passive bribery - Requesting, agreeing to receive or accepting a bribe (public and private sector),
Пассивное взяточничество - получение взятки (государственный и частный сектор),
© 2011 PwC
© 2011 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»
http://www.pwc.ru/ 11/26/2011
© 2011 PwC
© 2011 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.
http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

On the contrary, a man of lofty feelings, whose love is pure and full of self-sacrifice, may yet hide under tables, bribe the vilest people, and be familiar with the lowest ignominy of spying and eavesdropping.
Напротив, с сердцем высоким, с любовью чистою, полною самопожертвования, можно в то же время прятаться под столы, подкупать подлейших людей и уживаться с самою скверною грязью шпионства и подслушивания.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The non-financial losses elude computation, but the manpower spent on these superfluous inspections means that some other vital government functions are left unattended to by the officials on bribe-extortion sprees.
К примеру, избыточные проверки, требующие немалых человеческих ресурсов, означают, что другие жизненноважные госфункции остаются без внимания пока коррумпированные чиновники занимаются вымогательством взяток.
© 2008 The Russia Corporate World
http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

The bribe would come from what that person was paid, of course: they would skim off the rest for themselves, as their "finders' fee' for managing the business.
Деньги на взятки шли, конечно, из тех, которые заинтересованные лица заплатили ему, а остальные они могли свободно прикарманить себе как плату за дилерские услуги.
Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures

To allow Ada to be made a bribe and hush-money of is not the way to bring it out.
Но разве можно вытащить их, превращая Аду во что-то вроде взятки, в средство зажать мне рот?
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

Liability is triggered by a person acting for or on behalf of the organisation paying a bribe (e.g. employee, subsidiary or agent)
Ответственность возлагается на лицо, действующее по поручению или от имени организации, дающей взятку
© 2011 PwC
© 2011 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»
http://www.pwc.ru/ 11/26/2011
© 2011 PwC
© 2011 PricewaterhouseCoopers Russia B.V.
http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Añadir a mi diccionario

bribe1/7

braɪbSustantivoвзятка; подкуп

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
взятка
Traducción agregada por Катерина Завальнюк
0
2.
Подкуп, взятка.
Traducción agregada por Vladimir Serov
0

Expresiones

acceptance of bribe

получение взятки

bribe money

деньги как предмет взятки

bribe taker

взяточник

bribe taker

тот, кто берет взятки

giver of bribe

взяткодатель

outright bribe

явная взятка

taker of bribe

взяткополучатель

bribe-giver

взяткодатель

giver of a bribe

взяткодатель

taker of a bribe

взяткополучатель

bribe with gifts

задаривать

taker of a bribe

лицо, берущее взятку

giver of a bribe

лицо, дающее взятку

to bribe

подкупать

to bribe a witness

подкупать свидетеля

Forma de la palabra

bribe

verb

Basic forms
Past	bribed
Imperative	bribe
Present Participle (Participle I)	bribing
Past Participle (Participle II)	bribed

Present Indefinite, Active Voice
I bribe	we bribe
you bribe	you bribe
he/she/it bribes	they bribe

Present Continuous, Active Voice
I am bribing	we are bribing
you are bribing	you are bribing
he/she/it is bribing	they are bribing

Present Perfect, Active Voice
I have bribed	we have bribed
you have bribed	you have bribed
he/she/it has bribed	they have bribed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bribing	we have been bribing
you have been bribing	you have been bribing
he/she/it has been bribing	they have been bribing

Past Indefinite, Active Voice
I bribed	we bribed
you bribed	you bribed
he/she/it bribed	they bribed

Past Continuous, Active Voice
I was bribing	we were bribing
you were bribing	you were bribing
he/she/it was bribing	they were bribing

Past Perfect, Active Voice
I had bribed	we had bribed
you had bribed	you had bribed
he/she/it had bribed	they had bribed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bribing	we had been bribing
you had been bribing	you had been bribing
he/she/it had been bribing	they had been bribing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bribe	we shall/will bribe
you will bribe	you will bribe
he/she/it will bribe	they will bribe

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bribing	we shall/will be bribing
you will be bribing	you will be bribing
he/she/it will be bribing	they will be bribing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bribed	we shall/will have bribed
you will have bribed	you will have bribed
he/she/it will have bribed	they will have bribed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bribing	we shall/will have been bribing
you will have been bribing	you will have been bribing
he/she/it will have been bribing	they will have been bribing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bribe	we should/would bribe
you would bribe	you would bribe
he/she/it would bribe	they would bribe

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bribing	we should/would be bribing
you would be bribing	you would be bribing
he/she/it would be bribing	they would be bribing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bribed	we should/would have bribed
you would have bribed	you would have bribed
he/she/it would have bribed	they would have bribed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bribing	we should/would have been bribing
you would have been bribing	you would have been bribing
he/she/it would have been bribing	they would have been bribing

Present Indefinite, Passive Voice
I am bribed	we are bribed
you are bribed	you are bribed
he/she/it is bribed	they are bribed

Present Continuous, Passive Voice
I am being bribed	we are being bribed
you are being bribed	you are being bribed
he/she/it is being bribed	they are being bribed

Present Perfect, Passive Voice
I have been bribed	we have been bribed
you have been bribed	you have been bribed
he/she/it has been bribed	they have been bribed

Past Indefinite, Passive Voice
I was bribed	we were bribed
you were bribed	you were bribed
he/she/it was bribed	they were bribed

Past Continuous, Passive Voice
I was being bribed	we were being bribed
you were being bribed	you were being bribed
he/she/it was being bribed	they were being bribed

Past Perfect, Passive Voice
I had been bribed	we had been bribed
you had been bribed	you had been bribed
he/she/it had been bribed	they had been bribed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bribed	we shall/will be bribed
you will be bribed	you will be bribed
he/she/it will be bribed	they will be bribed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bribed	we shall/will have been bribed
you will have been bribed	you will have been bribed
he/she/it will have been bribed	they will have been bribed

bribe

noun

	Singular	Plural
Common case	bribe	bribes
Possessive case	bribe's	bribes'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bribe

Law (En-Ru)

bribe

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

bribe

bribe

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.