breather

We sometimes took a breather on a park bench halfway home, but I didn't mind.

Иногда присаживалась в парке на скамейку и немного отдыхала.

Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

They had found an unoccupied sitting room and were hiding out, taking a breather, while all around them the disturbance continued.

Они нашли пустую гостиную и спрятались там, чтобы перевести дыхание. Суматоха вокруг продолжалась.

DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

With enough chips left for one more bet of any consequence, he withdrew from the table for a breather.

Потеряв еще достаточное количество фишек, поставив их наобум, он встал из-за стола, чтобы передохнуть.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

He noted mentally that everyone seemed to agree that the local dragon was a fire-breather, which did not bode well.

Про себя он отметил, что все присутствующие считали местного дракона огнедышащим.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

He grinned, his teeth showing through the breather.

Он усмехнулся. Под прозрачной пластиковой маской блеснули зубы.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

She couldn’t insist he remove the breather, and with that and the poor light, his features were difficult to distinguish.

Она не могла настаивать, чтобы он снял кислородную маску, но под маской и в тусклом свете трудно было различить черты лица.

Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

There seems to be a bug loose that could decimate the hospital's warm-blooded oxygen- breathers.

В воздухе, как вы сами выразились, витает микроб, способный вызывать заболевание у теплокровных кислорододышащих существ.

White, James / QuarantineУайт, Джеймс / Карантин

Карантин

Уайт, Джеймс

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White