brake

Some of the village communities are declining, disintegrating before their eyes and becoming a “scourge and a brake” for the poorest of the community members.

На ее глазах некоторая часть сельских общин падает, разрушается, становится «бичом и тормозом» беднейшей части общинников.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

A vehicle according to claim 2, characterized in that said mechanical brake for the pedal simulator movement is made in the form of a torsion bar.

Транспортное средство по п.2, отличающееся тем, что ' механический тормоз перемещения педали-тренажера выполнен в виде торсиона.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

He let his foot off the brake and the car crawled forward down the driveway. It bumped over the curb and he brought it to a jerky stop.

Марк снял ногу с тормоза. Машина поползла вниз по подъездной аллее, наткнулась на край тротуара, и Марк порывисто остановил ее.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

It is preferred that a means intended for generating a power load to the left foot of a vehicle driver is made as a mechanical brake for simulator pedal movement, which may be made as:

Предпочтительно средство, предназначенное для создания силовой нагрузки на левую ногу водителя транспортного средства, выполнить в виде механического тормоза перемещения педали- тренажера, который может быть выпонен в виде:

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

She jumped with both feet onto her brake, casting up a rooster tail of snow behind the sled. The rig and team slowed. She stood straighter atop the runners.

Она обеими ногами нажала на тормоз и приподнялась на полозьях. Сани резко замедлили ход, оставив за собой облако снежной пыли.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

But brake lights washed red across him, then the white of reverse, and finally the engine fell to silence.

Красным светом мигнули тормозные фары, белым – фары заднего хода, и гул двигателя затих.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

The operating load device can be made as a spring [17] or a rubber link fixed with its one end on the base [2] by the pin [18] and connected to a band brake [19].

При выполнении средства для создания рабочей нагрузки в виде пружины 17 или резиновой тяги, которая закреплена первым концом на основании 2, посредством стержня 18 и соединена с ленточным тормозом 19.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

The band brake [19] interacts with a cylindrical support [20] located on the frame [1].

Ленточный тормоз 19 взаимодействует с цилиндрической опорой 20, расположенной на станине 1.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Leading indicators are like brake lights on a car ahead of you on a highway.

Опережающие индикаторы - как тормозные сигналы машины на автостраде перед вами.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

The brake system will enable smooth rotation of cog-wheels 3 at a certain constant speed in event of the emergency lowering.

Данное тормозное устройство в случае аварийного спуска обеспечивает зубчатым колёсам 3 плавное вращение с определённой постоянной скоростью.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ganelon reined in the horses and put on the brake. He climbed back in the wagon and up onto a crate then. He stood, facing to the left, and shaded his eyes.

Ганелон бросил поводья, установил тормоз, взобрался на крышу фургона и посмотрел вдаль, прикрыв глаза рукой.

Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

By throttling this flow, e.g. by a throttle positioned on the hydraulic line, the motor is able to “brake” or decelerate the pump for the purpose to decrease productive capacity of this formation to a required level.

За счет дросселирования этого потока, например, посредством установленного в гидравлической линии дросселя, мотор может "тормозить" или замедлять насос для снижения продуктивности пласта до требуемого уровня.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

A vehicle according to claim 2, characterized in that said mechanical brake for the pedal simulator movement is made in the form of a spring.

Транспортное средство по п.2, отличающееся тем, что механический тормоз перемещения педали-тренажера выполнен в виде пружины.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The accelerator pedal 2 and the brake pedal 3 are actuated by the right foot of a vehicle driver.

Педаль-акселератор 2 и педаль-тормоз (тормозная педаль) приводятся в действие правой ногой водителя транспортного средства.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

When the takeoff and landing wings are retracted after the aircraft has landed, hydraulic fluid is fed under low pressure into the cylinders of the multiple-disk brake B1 for the ropes to be wound tightly on the spools SI and S2.

При установке ВПК в убранное положение после посадки ЛА пониженное давление гидравлической жидкости подается в цилиндры многодискового тормоза Ti для обеспечения плотного наматывания тросов на катушки Ki и К2.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011