brain damage

I asked, "Are there other children here who suffered brain damage from oxygen deprivation?"

— Есть здесь другие дети с нарушениями функций головного мозга, вызванными длительным кислородным голоданием?

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Actions such as shaking a baby or small child - which many people might think is harmless -can cause serious and irreversible brain damage or even death.

Когда мать или отец трясет трудно го или маленького ребенка, думая, что это не причиняет ему вреда, это может привести к серьезной и необратимой травме мозга, а иногда и к смерти.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Complications following measles can be dangerous too - one in 25 children with measles develops pneumonia, and one in 2,000 develops a serious brain infection which can cause brain damage and even death.

Осложнения после кори тоже могут быть опасными: у одного ребенка из 25 после кори развивается воспаление легких, и у одного ребенка из 2000 появляется тяжелая мозговая инфекция, которая может привести к повреждению мозга и даже смерти.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011

During the struggle to win the right to communicate freely with the pequeninos, Ender's oldest stepson, Miro, was trapped in the field for several minutes, causing irreversible brain damage.

Во время борьбы за право свободного контакта со свинксами, самый старший из пасынков Эндера, Миро, на несколько минут был пленен этим полем, в результате чего его мозг подвергся необратимым изменениям.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ipsilateral hemisphere volumes were determined on the 3rd and the 10th days of the experiment, as well as the pathological-morphologic status of the hemisphere and the brain damage area were studied.

Определяли объем ипсилатерального полушария (мм3) на 3-й и 10-е сутки эксперимента, а также исследовали патолого-морфологическое состояние полушария и зоны поражения мозга.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Phenotropil injection in doses of 100 mg/Kg, 200 mg/Kg and 300 mg/Kg in 5 minutes after the operation resulted in reductions in the brain damage area by 4%, 6% and 17%, respectively.

Введение фенотропила в дозах 100 мг/кг, 200 мг/кг и 300 мг/кг через 5 минут после операции привело к сокращению зоны поражения мозга на 4%, 6% и 17% соответственно.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Under control conditions without pre-treatment with SkQR1, a significant brain damaged area adjacent to part of the brain directly affected by compression was observed.

В контрольных условиях без предобработки SkQRl наблюдается заметное поражения участка мозга, примыкающего к отделу, непосредственно испытывающему компрессию.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Some said that it was like correcting a painful hernia in a brain-damaged child: In the end, the child would still be severely limited, but it would not suffer as much along the way.

По мнению некоторых это скорее напоминало удаление вызывающей головную боль кисты мозга у ребенка. В результате ребенок не станет вполне здоровым, но уже не будет больше испытывать страданий.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

As if this brain had been damaged.

Как будто этот мозг поврежден.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Infants with bacterial meningitis are particularly prone to structural damage of the brain, especially when due to gram negative organisms.

Младенцы с бактериальным менингитом, особенно если он вызван грам-отрицательным организмом, очень подвержены структурным разрушениям мозга.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The surgery results in creation of vast ischemic damage of the brain cortex, which is localized within frontal-parietal and dorsal-lateral zones.

В результате операции создаётся обширное ишемическое поражение коры головного мозга, локализующееся в пределах фронто- париетальной и дорсо-латеральной зон.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Dura mater was excised without damaging the brain surface.

Твердую мозговую оболочку иссекали, не повреждая поверхности мозга.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Body and structure of the proposed ACBP NEPS provide adequate modeling of a neuroimplant in damaged regions of brain and spinal cord and local stimulation of regeneration processes in the brain and spinal cord lesion sites.

Консистенция и биоструктура предложенной ИКПБ НЭПС обеспечивают адекватное моделирование нейроимпланта в поврежденных участках мозга и локальную стимуляцию процессов регенерации в патологических зонах ГМ и СМ.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011