board of directors

It shall effect the current management of the company's activity and shall report to the board of directors (to the supervisory council) and to the general meeting of the share-holders.

Он осуществляет текущее руководство деятельностью общества и подотчетен совету директоров (наблюдательному совету) и общему собранию акционеров.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The protection comes from managers’ incentives, particularly compensation tied to stock price; from supervision by the board of directors; and by the threat of hostile takeover of poorly performing companies.

Такую защиту обеспечивают мотивация менеджеров, чье вознаграждение в большой степени зависит от цены акций, надзор со стороны совета директоров и угроза враждебного поглощения (если компания числится в отстающих).

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Pressure is put on executives from outside their function. Sometimes it comes from the CEO or the board of directors or shareholders.

Руководители подразделений постоянно испытывают давление со стороны генерального директора или совета директоров компании.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

The person who can effectively explain to staff, boss, board of directors, and perhaps even outsiders the financial implications of the results you have achieved and the results you expect to deliver in the future.

человеком, который может понятно объяснить служащим, боссу, совету директоров, а возможно, и непосвященным финансовое значение полученных вами результатов и тех результатов, которые вы надеетесь получить в будущем.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

The individual or group holds 5 percent or more of the company's voting stock and has strong representation on the' company's board of directors.

Частное лицо или группа лиц владеет пятью или более процентами акций компании с правом голоса и имеет значительное представительство в ее совете директоров.

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

It was a perfect avalanche of "ideas" of the prince's which he was preparing to present to the board of directors.

Это была целая орава "мыслей" князя, которые он готовился подать в комитет акционеров.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

However, this decision needs to be approved by the IMF board of directors.

Однако данное решение требует одобрения советом директоров МВФ.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Changes may range from improvements in the budgeting and forecasting function or internal control environment to strengthening the executive management team and establishing a new board of directors.

Изменения могут подразумевать как повышение качества работы функций бюджетирования и финансового прогнозирования или систем внутреннего контроля, так и усиление состава ключевого руководства и назначение нового совета директоров.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

The Minister of Economy of Belarus, N. Zaitchenko, on May 19, on an annual meeting of the EBRD board of directors said that Belarus plans to get at least USD 500 million from selling BeST to Turkish company Turkcell.

Так, министр экономики Беларуси Н. Зайченко 19 мая на ежегодном собрании совета управляющих ЕБРР заявил, что Беларусь рассчитывает получить не менее USD 500 млн от продажи оператора сотовой связи "БеСТ" турецкой компании Turkcell.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

the election of the members of the board of directors (the supervisory council) and of the auditing commission (the auditor) of the company, and the termination of their powers before the expiry of their term of office;

избрание членов совета директоров (наблюдательного совета) и ревизионной комиссии (ревизора) общества и досрочное прекращение их полномочий;

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The issues, placed by the Rules within the exclusive jurisdiction of the board of directors (the supervisory council), shall not be turned over by it for resolution to the company's executive bodies.

Вопросы, отнесенные уставом к исключительной компетенции совета директоров (наблюдательного совета), не могут быть переданы им на решение исполнительных органов общества.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

July 28, the board of directors of the International Monetary Fund (IMF) will consider the allocation a third tranche to Ukraine of a stand-by loan amounting to SDR 2.125 bn.

Совет директоров Международного валютного фонда (МВФ) 28 июля, рассмотрит вопрос выделения Украине третьего транша кредита stand-by в размере SDR 2.125 млрд.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

Mother had been bounced off the board of directors of the centre, for her disruptive behaviour at meetings, and for her unfriendly comments on the centre in the press and before church groups and garden clubs and so on.

Маму вывели из правления Центра искусств за резкие выступления на заседаниях и за то, что она весьма нелестно отзывалась об этом Центре в печати, на церковных собраниях, в клубах садоводов и так далее.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

to propose to the general shareholders meeting the candidates for election to the Company’s Board of directors;

предлагать Общему собранию акционеров кандидатуры для избрания в Совет директоров Общества;

© 2000-2010 Kazakhtelecom

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

© 2000-2010 «Казахтелеком»

http://www.telecom.kz/ 8/3/2009

IFC corporate powers are vested in the Board of Governors, which delegates most of its powers to a board of 24 directors.

Корпоративные полномочия МФК воплощает Совет управляющих, который делегирует большую часть этих полномочий совету в составе 24 директоров.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011