blockade

We are fighting the Yankees’ new rifles with Revolutionary War muskets, and soon the blockade will be too tight for even medical supplies to slip in.

Янки вооружены новейшими винтовками, а мы выходим против них с мушкетами времен Войны за независимость, и скоро блокада совсем нас задушит — к нам не будут поступать даже медикаменты.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

In the same way, the increase in ACh levels seen with high-dose physostigmine may also mediate a depolarizing blockade at autonomic ganglia, resulting in altered autonomic effects.

Точно так же, увеличение уровня ацетилхолина под влиянием больших доз физостигмина может блокировать передачу импульсов в вегетативных ганглиях, нарушая вегетативные реакции.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Even the blockade had added to Atlanta’s prestige.

И даже сама блокада в какой-то мере содействовала повышению престижа Атланты.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

"If the blockade is broken, we can get off-planet currencies again. You'll get them."

— Когда будет прорвана блокада, мы получим доступ к межгалактическим валютам. Я же сказал — все будет выплачено.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Under pre-incubation conditions of compound IX, slowing rate of contractions in response to serotonin was also observed (4 contractions during 5 minutes) with subsequent complete blockade of the SMP contracture (Table 10).

В условиях преинкубации соединения IX также наблюдалось урежение сокращений в ответ на серотонин (4 сокращения за 5 минут) с последующей полной блокадой контрактуры ГМП (табл.10).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Such dominance is effective in peace time, though only partially effective in event of war and blockade.

Такое господство над источниками сырья достигает цели в мирное время, но в случае войны или блокады оказывается лишь частично действительным.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The Committee also notes the obstacles arising from the trade blockade imposed by a number of its neighbouring countries, which have led to a reduction of trade activities in Armenia.

Комитет также отмечает препятствия, обусловленные торговой блокадой со стороны ряда соседних с Арменией стран, которые привели к сокращению коммерческой деятельности страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

This blockade results in a decrease in potassium conductance and subsequent depolarization of the cell membrane, stimulating calcium ion influx and release of insulin.

Такая блокада снижает калиевую проводимость и вызывает деполяризацию клеточной мембраны, приводя к усилению притока ионов кальция в клетки и последующего выделения инсулина.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Everyone knew now that the fate of the Confederacy rested as much upon the skill of the blockade boats in eluding the Yankee fleet as it did upon the soldiers at the front.

Теперь уже все понимали: судьбу Конфедерации решает не только отвага солдат на поле боя, но и умение контрабандистских судов ускользать от флота янки.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Reiterated its solidarity with the Iraqi people and demanded that the blockade imposed on them be lifted in accordance with international law;

Вновь заявили о своей солидарности с иракским народом и потребовали отмены эмбарго, введенного против этого народа, в рамках международной законности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

What could we do, then, but sit down in front of these lines and blockade them to the best of our power?

Что нам оставалось, кроме как остановиться перед этими укреплениями и блокировать их всеми силами?

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

A correlation between the clinical dose of antipsychotic drugs and their affinity to D2-receptors suggests that blockade of this receptor subtype may be particularly important.

Корреляция между дозами антипсихотических средств и их аффинностью к D2-рецепторам подтверждает факт, что важным механизмом их действия является блокада этих рецепторов.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Bepridil blocks both sodium and potassium channels, and also causes both SA nodal and AV nodal blockade.

Бепридил блокирует натриевые и калиевые каналы и также вызывает синусовую и AV блокаду.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

It is expected that Fu kinase could be a perspective medicinal biotarget, and its inhibiting will cause blockade of Hh signalling system.

Предполагается, что киназа Fu может быть перспективной медицинской биомишенью, и ее ингибирование приведет к блокаде Hh сигнальной системы.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

"Miles—how serious are you about this blockade busting?"

— Майлз, скажи, насчет прорыва блокады — это ты всерьез?

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986