sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blistering

['blɪst(ə)rɪŋ]

прил.

вызывающий волдыри
очень горячий
гневный, разъярённый, сердитый
быстрый, скорый, стремительный

Physics (En-Ru)

blistering

блистеринг (вспучивание поверхности)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

His face was blistering in the heat, his eyebrows and lashes were singed off, and the heat was becoming unbearable to his feet.
Лицо у Генри покрылось волдырями, брови и ресницы были опалены, ноги уже не терпели жара.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

Indeed, the solid peripheral phase, like the solidification front as well, shuts off the accompanying gas phase inside, contributing to blistering, cracking, liquation, and so on.
На самом деле, периферийная твердая фаза, также как и фронт кристаллизации блокируют сопутствующую газовую фазу, способствуя образованию раковин, трещин, ликвации и т.п.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Torpenhow's neck was blistering, but he preserved a smile of infinite patience as Maisie's appeared bareheaded in the sunshine.
У Торпенгоу налились вены на шее от сдерживаемого возбуждения, но он встретил вышедшую к нему без шляпы Мэзи терпеливой, снисходительной улыбкой.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Logen choked and gasped, reeled back in shock and terror, arm up to ward his face from the blistering heat.
Потрясенный и испуганный, Логен отступил назад, кашляя и задыхаясь. Он поднял руку к лицу, чтобы защитить его от обжигающего жара.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

His skin was blistering in the heat, and his tentacles felt sore.
Его кожа на жаре покрывалась пузырями, щупальца воспалялись.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

The small slashes in natural-casing franks kept them from blistering.
Маленькие надрезы на природной оболочке франкфуртских сосисок не давали им пойти пузырями.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

Later that night, Bliss woke up with a blistering headache.
Тем вечером Блисс проснулась с чудовищной головной болью.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz

And the air felt at once hot and austere, dry and blistering, and altogether different the warm moist embrace that had met us at our first African landfall and to which we had grown accustomed.
И воздух был одновременно горячий и резкий, сухой и обжигающий, он ничем не напоминал теплое влажное дыхание, охватившее нас, когда мы впервые подошли к берегам Африки, и уже ставшее привычным.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Below, row upon row of hollyhocks seemed to bar all entrance with a trellis-work of red, yellow, mauve, and white-hued flowers, whose stems were hidden among colossal bronze-green nettles, which calmly exuded blistering poison.
Внизу ряды шток‑роз, казалось, заложили вход решеткой из своих цветов. Тут были красные, желтые, сиреневые, белые розы; их стебли тонули в гигантской крапиве бронзово‑зеленого цвета, которая спокойно распространяла вокруг яд своих ожогов.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'Ah, the swine...' a voice groaned from the switches as the blistering gust of a snowstorm lashed the railroad cars housing the cadets.
– У... с-с-волочь!.. – провыло где-то у стрелки, и на теплушки налетела жгучая вьюга.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

His hands, now smelling of ancient pond life, were filthy from clearing the drain and beginning to blister from dragging fallen branches into the barn for firewood.
От запачканных при прочистке дренажа рук пахло, как от застоялого, запущенного пруда. На ладонях уже вздувались пузыри: натер, пока собирал и таскал в сарай бесчисленные опавшие сучья — на дрова.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Ampoules are packed into blisters each containing 10 ampoules.
Ампулы упакованы в блистеры по 10 ампул.
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

They could see a large, irregular patch of what seemed to be paint or oil, mottled brown and black in color, in the middle of the Tenelphi's seal. The stuff had a ridged, blistered appearance.
Прямо посередине крышки красовалось большое, неправильной формы пятно – не то краски, не то масла, пестро‑коричнево‑черное, с неровной, рваной поверхностью.
White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White

Pug could almost hear the skin blister.
Паг чуть ли не слышал, как лопалась кожа.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

And shoes-comfortable shoes that won't put blisters on you the first mile.
И ботинки должны быть удобными, чтобы не сбить ноги на первой же миле.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Añadir a mi diccionario

blistering1/5

'blɪst(ə)rɪŋAdjetivoвызывающий волдыри

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
блистеринг, образование пузырей, образование волдырей, "гусиная кожа"
Traducción agregada por Zhenechka Filatova
0

Expresiones

blistering getaway

стремительный старт

blistering plaster

нарывной пластырь

hydrogen blistering

водородное вспучивание

hydrogen blistering

образование пузырей при водородной коррозии

leather blistering

расслоение кожи

paper blistering

пузырение бумаги

blistering effect

кожно-нарывное действие

blistering fire

губительный огонь

blistering agent

отравляющее вещество кожно-нарывного действия

blister coating

пузырчатое покрытие

blister cone

экструзивный купол

blister copper

черновая медь

blister fluid

содержимое волдыря

blister fly

шпанская мушка

blister foot

потертость стопы

Forma de la palabra

blister

verb

Basic forms
Past	blistered
Imperative	blister
Present Participle (Participle I)	blistering
Past Participle (Participle II)	blistered

Present Indefinite, Active Voice
I blister	we blister
you blister	you blister
he/she/it blisters	they blister

Present Continuous, Active Voice
I am blistering	we are blistering
you are blistering	you are blistering
he/she/it is blistering	they are blistering

Present Perfect, Active Voice
I have blistered	we have blistered
you have blistered	you have blistered
he/she/it has blistered	they have blistered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blistering	we have been blistering
you have been blistering	you have been blistering
he/she/it has been blistering	they have been blistering

Past Indefinite, Active Voice
I blistered	we blistered
you blistered	you blistered
he/she/it blistered	they blistered

Past Continuous, Active Voice
I was blistering	we were blistering
you were blistering	you were blistering
he/she/it was blistering	they were blistering

Past Perfect, Active Voice
I had blistered	we had blistered
you had blistered	you had blistered
he/she/it had blistered	they had blistered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blistering	we had been blistering
you had been blistering	you had been blistering
he/she/it had been blistering	they had been blistering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blister	we shall/will blister
you will blister	you will blister
he/she/it will blister	they will blister

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blistering	we shall/will be blistering
you will be blistering	you will be blistering
he/she/it will be blistering	they will be blistering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blistered	we shall/will have blistered
you will have blistered	you will have blistered
he/she/it will have blistered	they will have blistered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blistering	we shall/will have been blistering
you will have been blistering	you will have been blistering
he/she/it will have been blistering	they will have been blistering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blister	we should/would blister
you would blister	you would blister
he/she/it would blister	they would blister

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blistering	we should/would be blistering
you would be blistering	you would be blistering
he/she/it would be blistering	they would be blistering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blistered	we should/would have blistered
you would have blistered	you would have blistered
he/she/it would have blistered	they would have blistered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blistering	we should/would have been blistering
you would have been blistering	you would have been blistering
he/she/it would have been blistering	they would have been blistering

Present Indefinite, Passive Voice
I am blistered	we are blistered
you are blistered	you are blistered
he/she/it is blistered	they are blistered

Present Continuous, Passive Voice
I am being blistered	we are being blistered
you are being blistered	you are being blistered
he/she/it is being blistered	they are being blistered

Present Perfect, Passive Voice
I have been blistered	we have been blistered
you have been blistered	you have been blistered
he/she/it has been blistered	they have been blistered

Past Indefinite, Passive Voice
I was blistered	we were blistered
you were blistered	you were blistered
he/she/it was blistered	they were blistered

Past Continuous, Passive Voice
I was being blistered	we were being blistered
you were being blistered	you were being blistered
he/she/it was being blistered	they were being blistered

Past Perfect, Passive Voice
I had been blistered	we had been blistered
you had been blistered	you had been blistered
he/she/it had been blistered	they had been blistered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blistered	we shall/will be blistered
you will be blistered	you will be blistered
he/she/it will be blistered	they will be blistered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blistered	we shall/will have been blistered
you will have been blistered	you will have been blistered
he/she/it will have been blistered	they will have been blistered

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blistering

Physics (En-Ru)

blistering

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

blister

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.