bittersweet

[ˌbɪtə'swiːt]
сущ.
1. горькая радость
2. бот. паслён сладко-горький
['bɪtəswiːt]
прил.
горьковато-сладкий

Biology (En-Ru)

bittersweet

паслён сладко-горький (Solanum dulcamara)
древогубец (Celastrus)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Smith had shot a prairie goat from the seat of the wagon a week earlier (now only a memory, bittersweet, of tasty tender meat).
Неделю назад Смит прямо с сидения в фургоне подстрелил степного козла и до сих пор вспоминал о вкусном и нежном мясе.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

He gave me a bittersweet smile.
Он улыбнулся мне и горько, и сладко одновременно.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Bittersweet memories flashed into my brain, recalling the French cabarets of the nineteenth century.
В голове моей вспыхнули сладостно-горькие воспоминания о французских кабаре девятнадцатого века.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

Añadir a mi diccionario

bittersweet1/5

ˌbɪtə'swiːtSustantivoгорькая радость

Traducciones de usuarios

Adjetivo

1.
горько-сладкий
Traducción agregada por Holy Moly
Oro en-ru
1

Expresiones

bittersweet chocolate

шоколад с ясно выраженным горьким вкусом

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bittersweet

Biology (En-Ru)

bittersweet

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Adjetivo

Expresiones

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.