sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
berth
сущ.
койка (на пароходе); спальное место (в железнодорожном вагоне, самолёте); место (в дилижансе)
мор. якорное место; причал; место у причала
должность, место
гл.
мор. ставить (судно) на якорь
предоставлять спальное место, койку
предоставлять место, должность
гл.; мор.
покрывать, обшивать досками
AmericanEnglish (En-Ru)
berth
спальное место
мор причал м
каюта ж (на пароходе)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
For two years he lingered on in Petersburg, hoping to drop into some snug berth in the civil service, but no such snug berth came in his way. His daughter had left school, his expenses were increasing every day.Года два потолкался он еще в Петербурге, в надежде, не наскочит ли на него тепленькое статское место; но место на него не наскакивало; дочь вышла из института, расходы увеличивались с каждым днем...Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
If such a young woman as the young woman described, had saved his own life, he would have been very much obliged to her, wouldn't have married her, and would have got her a berth in an Electric Telegraph Office, where young women answer very well.Если бы какая-нибудь молодая особа, подобная той, о которой тут говорят, спасла ему жизнь, он был бы ей весьма признателен, но не женился бы на ней, а определил бы ее в Электрическую Телеграфную контору, где молодые женщины как раз на своем месте.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
“I’ll give you a pilot’s berth, Gulik,” he said clearly. “On the biggest Jump ship ever to fly.”— Я дам вам должность пилота на самом большом корабле, — торжественно произнес Лео.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
She returned to her berth and packed quickly, then sat in the stateroom in her black clothes, her thick carpetbag at her feet.Она вернулась к своей койке и быстро собрала вещи, потом, одетая в черное, как обычно, вернулась в общую комнату и села, поставив у ног плотно набитый саквояж.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Twice Strickland refused a berth on tramps sailing for the United States, and once on a collier going to Newcastle.Стрикленд дважды отказался от места на судах, отправляющихся в Соединенные Штаты, и в третий раз — на угольщике, идущем в Ньюкасл.Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грошЛуна и грошМоэм, Сомерсет© Издательство «Правда», 1982The Moon and SixpenceMaugham, Somerset© 2007 BiblioBazaar
Hans Castorp avoided them, he gave them a wide berth with Joachim whenever necessary; he felt no least desire to meet them.Ганс Касторп избегал этих молодых людей и, при случае, вместе с Иоахимом уклонялся от встречи, не чувствуя никакого желания знакомиться.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
He is off to Paris, where he will get a fine berth in a high-class business.Он едет в Париж и уж, наверно, займет там прекрасное положение в мире высокой коммерции.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
nor did he move when the captain followed and leant on the berth beside me, looking darkly at the mate.не шелохнулся он и когда вошел капитан, прислонился рядом со мною к койке и угрюмо взглянул на помощника.Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйПохищенныйСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967KidnappedStevenson, Robert Louis© 1909, by The Macmillan Company
I'll take over here; you'll never manage to berth it properly!Нет, я сама! Вы ни за что не сумеете как следует причалить.Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
They took rank for intelligence; even at sixteen they were already talking about a snug berth.Чин почитали за ум; в шестнадцать лет уже толковали о теплых местечках.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Vassin had a temporary berth in some company's office, and I knew that he used to bring work home with him.Васин временно служил в одном акционерном обществе, и я знал, что он брал себе занятия на дом.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
It is then that, with worldly wisdom, the first comer hastens to secure the best berth in the coach for himself, and to make the most convenient arrangement for his baggage before the arrival of his competitors.И тогда умудренный опытом первый пассажир спешит обеспечить себе лучшее сиденье и как можно удобнее пристроить свой багаж до прибытия соперника.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
But of course," she added with a grin, "we have always given trees a wide berth."Но уж конечно, — добавила она с усмешкой, — мы держались подальше от деревьев.Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / МистификацияМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Brat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. Latham
"Not at the wheel, sir, but down in the fore-peak in my berth.— Не у штурвала сэр, а на баке, на своей койке.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
"You rather like the berth, I suppose?" suggested Havens.— Полагаю, ваши обязанности вам по душе? — осведомился Хэвенс.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
accommodation berth
частная пристань
berth charter
чартер на перевозку грузов на линейных условиях
berth crane
стапельный кран
berth not
берс-нот
berth note
берс-нот
berth or no berth
имеется свободный причал или нет
berth or no berth
независимо от того
berth terms
линейные условия
building berth
стапель
covered berth
эллинг
covered-in berth
судостроительный эллинг
double-berth compartment
двухместное купе
ferry berth
паромный причал
fitting-out berth
достроечный причал
give smb. a wide berth
избегать
Forma de la palabra
berth
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | berth | berths |
| Possessive case | berth's | berths' |
berth
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | berthed |
| Imperative | berth |
| Present Participle (Participle I) | berthing |
| Past Participle (Participle II) | berthed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I berth | we berth |
| you berth | you berth |
| he/she/it berths | they berth |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am berthing | we are berthing |
| you are berthing | you are berthing |
| he/she/it is berthing | they are berthing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have berthed | we have berthed |
| you have berthed | you have berthed |
| he/she/it has berthed | they have berthed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been berthing | we have been berthing |
| you have been berthing | you have been berthing |
| he/she/it has been berthing | they have been berthing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I berthed | we berthed |
| you berthed | you berthed |
| he/she/it berthed | they berthed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was berthing | we were berthing |
| you were berthing | you were berthing |
| he/she/it was berthing | they were berthing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had berthed | we had berthed |
| you had berthed | you had berthed |
| he/she/it had berthed | they had berthed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been berthing | we had been berthing |
| you had been berthing | you had been berthing |
| he/she/it had been berthing | they had been berthing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will berth | we shall/will berth |
| you will berth | you will berth |
| he/she/it will berth | they will berth |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be berthing | we shall/will be berthing |
| you will be berthing | you will be berthing |
| he/she/it will be berthing | they will be berthing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have berthed | we shall/will have berthed |
| you will have berthed | you will have berthed |
| he/she/it will have berthed | they will have berthed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been berthing | we shall/will have been berthing |
| you will have been berthing | you will have been berthing |
| he/she/it will have been berthing | they will have been berthing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would berth | we should/would berth |
| you would berth | you would berth |
| he/she/it would berth | they would berth |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be berthing | we should/would be berthing |
| you would be berthing | you would be berthing |
| he/she/it would be berthing | they would be berthing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have berthed | we should/would have berthed |
| you would have berthed | you would have berthed |
| he/she/it would have berthed | they would have berthed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been berthing | we should/would have been berthing |
| you would have been berthing | you would have been berthing |
| he/she/it would have been berthing | they would have been berthing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am berthed | we are berthed |
| you are berthed | you are berthed |
| he/she/it is berthed | they are berthed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being berthed | we are being berthed |
| you are being berthed | you are being berthed |
| he/she/it is being berthed | they are being berthed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been berthed | we have been berthed |
| you have been berthed | you have been berthed |
| he/she/it has been berthed | they have been berthed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was berthed | we were berthed |
| you were berthed | you were berthed |
| he/she/it was berthed | they were berthed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being berthed | we were being berthed |
| you were being berthed | you were being berthed |
| he/she/it was being berthed | they were being berthed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been berthed | we had been berthed |
| you had been berthed | you had been berthed |
| he/she/it had been berthed | they had been berthed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be berthed | we shall/will be berthed |
| you will be berthed | you will be berthed |
| he/she/it will be berthed | they will be berthed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been berthed | we shall/will have been berthed |
| you will have been berthed | you will have been berthed |
| he/she/it will have been berthed | they will have been berthed |