to become operational

The United Nations News Centre in Chinese had become operational just before the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly, thereby enabling more Chinese speakers to consult the site.

Центр новостей Организации Объединенных Наций на китайском языке был введен в действие перед самым открытием пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и он расширяет доступ пользователей, говорящих на китайском языке, к сайту Организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

The regional gender statistics web site, a joint ECE/UNDP project launched in October 2000, will be further developed during the years 2002 to 2005, and will subsequently become fully operational.

В 2002-2005 годах продолжится работа над совместным проектом ЕЭК/ ПРООН по созданию веб-сайта региональных гендерных статистических данных, начатая в октябре 2000 года, для его окончательного завершения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

The Common Economic Space should become fully operational on January 1, 2012.

С 1 января 2012 года Единое экономическое пространство должно начать своё полноценное функционирование.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

In mid-1986 the organizational structure of the Educational Congress became operational.

В середине 1986 года качала функционировать организационная структура Конгресса по вопросам образования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

With the arrival of the Prosecutor’s advance party on 6 August, both the Prosecution and the Registry became operational, working in temporary premises in Freetown, the permanent premises of the Court being under construction.

С прибытием первой группы Отдела обвинения 6 августа стали работоспособными Отдел обвинения и Секретариат Суда, которые приступили к работе во временных помещениях в столице страны в ожидании завершения строительства постоянного здания Суда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Pursuant to that resolution, the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was established in 1996 and became operational in 1997.

Во исполнение этой резолюции в 1996 году был создан Целевой фонд в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, который начал свою деятельность в 1997 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

The Secretariat will seek to ensure that the Galaxy Project, currently in a developmental phase, becomes operational in the second quarter of 2002.

Секретариат будет стремиться обеспечить, чтобы проект «Гэлакси», находящийся в настоящее время на этапе разработки, был полностью реализован во втором квартале 2002 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

The Government of Argentina reported that a free HIV/AIDS hotline became fully operational in August 2000.

Правительство Аргентины сообщило, что в августе 2000 года в стране была полностью введена в эксплуатацию бесплатная "горячая линия" по вопросам ВИЧ/СПИДа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011