For realization, an appropriately encoded image must be transmitted which is insignificantly increased in size and which can be packed into existing communication channels;

Для реализации потребуется передавать соответствующим образом закодированное изображение, которое незначительно увеличится в объеме и возможно сможет уложиться в существующие каналы связи;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

When the empty bottles ran short, there were labels to be pasted on full ones, or corks to be fitted to them, or seals to be put upon the corks, or finished bottles to be packed in casks.

Когда кончались хлопоты о пустых бутылках, надо было наклеивать этикетки на полные, закупоривать их, запечатывать и упаковывать в ящики.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

But the main part of the goods ordered would be packed and sent off, as on the previous occasion, in a special cart also with three horses travelling at full speed, so that it would arrive not more than an hour later than Dmitri Fyodorovitch himself.

Но что главное "потребление" уложится и отправится сей же час особо, как и в тогдашний раз, в особой телеге и тоже тройкой и потрафит к сроку, "разве всего только часом позже Дмитрия Федоровича к месту прибудет".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

If done properly, this smoothness will concentrate the signal's energy in a narrower bandwidth, reducing the amount of bandwidth required to pass the signal, and allowing adjacent signals to be packed closer together.

Это сглаживание приведет к концентрации энергии сигнала в узкой полосе, что обеспечит уменьшение ширины полосы, требуемой для передачи сигнала, и размещение соседних сигналов плотнее друг к другу.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Depending on the configuration and height of a product, the product is to be packed in two lids 2 and 3, or in two lids 2,3 and one or more cylinders 1, which are joined together by the threads.

В зависимости от конфигурации и габаритов товара по высоте, товар упаковывается, либо в две крышки, либо в две крышки и один и более цилиндров, которые соединяются между собой с помощью резьбового соединения.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Point of fact, place we’re going will be packed.”

Там, куда мы едем, полно народу.

Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

“Remember when we were at school and I used to be packed off to spend the summer holidays in France?

— Помнишь, когда мы еще в школе учились, родители отправляли меня на лето во Францию?

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Our products need to be carefully packed to protect them during transportation.

Для защиты при транспортировке наши изделия снабжены эффективной упаковкой.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

Their things had been packed and their bills paid ever since the morning.

Вещи их были уложены и счеты уплачены с утра.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

The resultant powdery mixture is packed into gelatin capsules of suitable size 300 mg to a capsule.

Полученную порошкоообразную смесь упаковывают по 300 мг в желатиновые капсулы подходящего размера.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The court was packed and overflowing long before the judges made their appearance.

Задолго до появления суда зала была уже набита битком.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Measured doses of the resultant mixture were packed into gelatin capsules.

Отмеренные дозы полученной смеси фасуют в желатиновые капсулы.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The resultant powdery mixture was packed into gelatin capsules of suitable size by 300 mg to capsule.

Полученную порошкообразную смесь упаковывают по 300 мг в желатиновые капсулы подходящего размера.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

A deserted, waiting, empty street, and the courtroom was packed with people.

Безлюдная, пустынная, замершая в ожидании улица – и набитый битком зал суда.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

It was an echoing and gaping church, and presently it was packed, the aisles full.

Гулкая и обычно зияющая пустотою церковь постепенно заполнялась, и вскоре даже проходы были забиты людьми.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis