be initiated

Once a sufficient basis has been established, regular monitoring of progress in gender mainstreaming will be initiated.

Как только будет создана достаточная основа, будет начато осуществление регулярного контроля за прогрессом в деле учета тендерной проблематики.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

And in the end he bade me know that I must now prepare to be initiated into those last mysteries that are learned of the chosen of the Gods.

Перед тем как проститься, он мне сказал, что теперь я должен готовиться к посвящению в последние таинства, которые открываются лишь избранникам богов.

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

When contractions become painful, or for delivery, a "real" epidural can be initiated with local anesthetic.

Когда схватки становятся болезненными, или для родоразрешения, может быть дан «настоящий» эпидуральный наркоз с местным анестетиком.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Discussion of family planning should be initiated during post-test HIV counselling and continued in follow-up sessions and at regular intervals throughout care.

Обсуждение вопросов планирования семьи должно начинаться во время послетестового консультирования при выявлении ВИЧ-инфекции и регулярно на протяжении всего периода наблюдения и лечения.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The dielectric guides exclude a parasitic electrical breakdown, which could otherwise be initiated by the pre-ionizers.

Наличие электрически прочных диэлектрических направляющих исключает возможность паразитного электрического пробоя, который может быть инициирован устройствами предионизации.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

If the user confirms his selection of one domain name from the list at the mobile communication terminal, a connection to the subscriber's phone number will be initiated and a voice call will be made, as above.

При подтверждении выбора пользователем на мобильном терминале 2 связи одного из списка доменных имен инициализируется связь с телефонным номером абонента, осуществляя голосовое соединение с ним, как это было описано выше.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

HAART should be initiated first.

Таким больным сначала назначают ВААРТ.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

The price cut will apply to about 1/3 of the total SKUs and will be initiated in regional supermarkets as well.

Снижение цен затронет около 1/3 всего ассортимента магазинов и также будет введено в региональных супермаркетах компании.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 29.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 29.10.2011

But how I, Olympus the physician, came thus to be initiated none might say.

Но никто из них не мог понять, почему я, ученый врач Олимпий, вдруг оказался посвященным.

Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

In the Initiator interface: the Broker property defines just what the broker would be initiated using this initiator.

Интерфейс Инициатор: о свойство Посредник - определяет, какой именно посредник будет приведен в действие с помощью данного инициатора.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

ART should be initiated as soon as possible (52), taking into consideration the clinical and immu-nological criteria summarized in Table 9.

АРТ следует начинать сразу же, как только это станет возможно, учитывая приведенные в табл. 9 клинические и иммунологические критерии.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Even a man of the courage of Gautam Buddha, for twenty years continuously, did not allow any woman to be initiated.

Даже мужчина с отвагой Гаутамы Будды в продолжение двадцати лет не допускал к посвящению ни одной женщины.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The Council of State should meet at least once a month or as often as may be initiated by the Vice-Presidents.

Государственный совет проводит заседание как минимум раз в месяц или так часто, как это может быть определено вице-президентами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

The project must be initiated. What better time is there to initiate it than right now?

Если некий проект должен быть выполнен, то не лучше ли начать его немедленно - так они рассуждают.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

The case was initiated upon price monitoring by Omsk OFAS Russia on the market of peeled buckwheat in the Omsk region.

Дело было возбуждено по результатам проведения мониторинга цен Омским УФАС России на товарном рынке крупы гречневой - ядрицы на территории Омской области.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011