My, but Morgase was in a taking.

О- о, Моргейз была в ярости.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

'Well, what are you in such a taking for?...

- Ну, чего ж ты всполохнулся?..

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

I would also like to call attention to informal paper 2, which lists a number of draft resolutions on which we presume the Committee will be in a position to take action.

Я хотел бы привлечь внимание к неофициальному документу 2, где перечислен ряд проектов резолюций, по которым, как мы считаем, Комитет сможет принять решение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Indeed, we may be in a position to take the battle to the enemy at last."

Более того, теперь мы, возможно, нанесем ответный удар.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Janet would favor the former, laissez-faire approach, no doubt, but Chadwick was in a mood to take the bull by the horns.

Джанет, несомненно, предпочла бы первое: применила бы политику невмешательства, но Чедвик предпочитал взять быка за рога.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

He had been put in a position of taking a little more wine before dinner than he liked, considering that there would be more of it both during and after dinner.

Он выпил натощак гораздо больше вина, чем хотел бы, особенно если учесть, что пить придется и во время обеда, и после него.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.

Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии.

Chesterman, Simon,Mahbubani, KishoreChesterman, Simon,Mahbubani, Kishore

esterman, Simon,Mahbubani, Kishore

Chesterman, Simon,Mahbubani, Kishor

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

esterman, Simon,Mahbubani, Kishore

Chesterman, Simon,Mahbubani, Kishor

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

According to the complainant, his son, a 15 year old minor, was taking part in a protest march on 30 August 1988.

В соответствии с заявлением истца его сын, 15-летний подросток, принимал участие в марше протеста 30 августа 1988 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

The ladies, Frau Stöhr in the lead, with Mesdames Salomon, Redisch, Hessenfeld, Magnus, Iltis, Levi, and the rest following hard upon, were taken in a variety of ways, some of them almost as badly as Popoff.

Женщины, и прежде всего фрау Штер, хотя ей не уступали дамы Заломон, Редиш, Гессенфельд, Магнус, Ильтис, Леви и прочие, пришли, каждая на свой лад, в такое волнение, что иные начали неистовствовать не хуже самого Попова.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

We were taken in a trap.

Мы оказались в ловушке.

Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

I feel that, and am ashamed in a way to take up his time.

Я это чувствую, и мне как будто совестно отнимать у него время.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The numbers of beggars and child prostitutes are high, the deterioration in education is taking a heavy toll in terms of the level of brutality and people have started to use cannabis.

В стране насчитывается множество нищих и детей, занимающихся проституцией, система образования находится в невиданном упадке, появляются плантации конопли.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

If she thinks our operation is weak and ripe for a takeover, targeting Griffen as a backdoor in would be taking care of two birds with one stone.”

Если она считает наш бизнес слабым и созревшим для захвата, то, получается, убивает одним выстрелом двух зайцев.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

"And yet I meant to be uncommonly clever in taking so decided a dislike to him, without any reason.

— И все же, необоснованно относясь к нему с такой неприязнью, я гордилась своей проницательностью.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

If you are using dictionary-managed tablespaces, SMON is responsible for taking extents that are free in a tablespace and contiguous with respect to each other, and coalescing them into one "bigger" free extent.

При использовании табличных пространств, управляемых по словарю, процесс SMON заменяет расположенные подряд свободные экстенты одним "большим" свободным экстентом.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002