Ejemplos de los textos
Should Russian manufacturers be concerned about Russia's future WTO entry and will there be a government program to support equipment manufacturers and service providers?Российским производителям оборудования стоит бояться вступления в ВТО? Будет ли выработана программа государственной поддержки производителей оборудования и услуг?© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Taking her arm I said, "I usually ask long before this, but . . . uh, do we have anything to be concerned about in that area?Взяв ее за руку, я сказал: – Обычно я спрашиваю задолго до этого, но... э-э-э... нам не надо волноваться ни о чем, что может быть связано с этой областью?DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельностиАвтострада запредельностиДе Ченси, ДжонRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancie
And in order for that information to serve as a spur for sub-national units to strive for improvements, those sub-national units must be concerned about the effects of that information (program results) on public opinion.Чтобы информация играла роль стимула для субнациональных единиц в их стремлении к улучшению, субнациональные единицы должны учитывать влияние, которое информация о результатах программ окажет на общественное мнение.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
The Secretary-General continues to be concerned about the shortfall because of the resulting unfair and heavy burden it places on the troop- contributing countries.Генеральный секретарь по-прежнему озабочен в связи с указанный дефицитом, так как вследствие этого дефицита страны, предоставляющие воинские контингенты, несут несправедливое и тяжелое бремя.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011
Naturally he would be concerned about the fate of any citizen who had disappeared from a crime scene where another individual had died.Естественно, он бы в любом случае тревожился за судьбу любого пропавшего с места преступления гражданина, тем более что на месте преступления остался труп.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
The appointed governors in the regions may be less concerned about public opinion, however, than would be the case if they were elected.Назначенные губернаторы регионов могут быть менее озабочены общественным мнением, чем в том случае, если бы они были избранными.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P© 2008 Institute for the Economy in Transitionwww.iet.ru 11/2/2009нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н© 2007 Институт Экономики Переходного Периодаwww.iet.ru 11/2/2009
She continues to be extremely concerned about the situation especially after the ceasefire declared by the Maoists has ended.Она по-прежнему чрезвычайно озабочена положением в этой стране, особенно после истечение срока прекращения огня, объявленного маоистам.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010
Although a quick look at the low-level commands used in IMAP can be informative, you probably don't need to be too concerned about them as an IMAP administrator.Несмотря на то что рассмотрение низкоуровневых команд позволяет получить представление о работе MAP, вам, как системному администратору, вряд ли необходимо знать детали функционирования этого протокола.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
Also, a savvy Black Belt will be quite concerned about keeping you (a “stakeholder”) positive and in gaining your support for any change efforts.«Черный пояс» обязательно постарается оказать посильную помощь, чтобы вы (как одно из заинтересованных лиц) сохраняли положительный настрой.Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Что такое "шесть сигм"?Панде, Пит,Холп, Ларри© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.What is Six Sigma?Pande, Pete,Holpp, Larry© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
While Governments continue to be deeply concerned about terrorism, our role in this Committee is to ensure that the processes of disarmament continues.Хотя правительства по-прежнему глубоко обеспокоены терроризмом, наша роль в Комитете состоит в том, чтобы продолжались процессы разоружения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010
She felt bound to the mute Giant by a particular kinship and was concerned about him.Она была искренне привязана к немому Великану, чувствуя в нём родственную душу.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Her delegation was concerned about the costs associated with the recommendations regarding the Field Service category but did see some merit in the recommendations.У делегации Соединенных Штатов вызывают озабоченность расходы, связанные с рекомендациями в отношении категории службы на местах, однако она отмечает ряд положительных моментов в этих рекомендациях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011
The Committee is concerned about the exact legal status of the Covenant in the Cameroonian legal system.Комитет испытывает затруднения в плане определения точного правового статуса Пакта в правовой системе Камеруна.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010
If you are concerned about the image pixelating in older browsers, make the image as large as you will ever need it to be.Если пикселизация нежелательна и в устаревших браузерах, не уменьшайте размеры изображения.Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовМастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006© Издательский дом "Вильямc", 2007CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Similarly, the Committee is concerned about the other findings of the Board on inventory management, in respect of such cases as'Кроме того, Комитет обеспокоен другими выводами Комиссии в отношении управления запасами, в частности в отношении следующего:© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
быть обеспокоенным/озадаченным чем-то
Traducción agregada por Tim Gilmanov - 2.
быть обеспокоенным чем-л.
Traducción agregada por Dmitry ShirokovBronce en-ru
Expresiones
be concerned about smth
беспокоиться
be concerned about smth
заботиться о чем-л