sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

batter

['bætə] брит. / амер.

1. сущ.
  1. взбитое жидкое тесто
  2. месиво; мятая глина; жидкая грязь
  3. воен. артиллерийский обстрел, канонада
  4. полигр. сбитый шрифт
2. гл.
  1. 1. сильно бить, колотить; избивать (кого-л.)
    2. грубо обращаться (с кем-л. / чем-л.)
    3. разрушать, повреждать
  2. испортить форму (ударами или небрежным обращением)
  3. подвергать суровой критике, громить
  4. плющить (металл); месить, мять (глину)
  5. вести массированный артиллерийский огонь
  6. полигр. сбивать шрифт
1. сущ.
  1. скос наружной каменной кладки
  2. склон насыпи; откос
2. гл.
  отклоняться, иметь скос (о стенах)
сущ.; спорт.
бэттер, отбивающий (в бейсболе)
сущ.; разг.
гулянка, попойка, дебош

AmericanEnglish (En-Ru)

batter

v
избить
n
1. взбитое тесто
2. бейсб бэттер м, отбивающий м

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Fortunately, it was becoming easier to move; the thinning air could no longer claw and tear at him, or batter him with flying projectiles.
К счастью, двигаться стало легче: поток разреженного воздуха уже не сбивал с ног, град летучих снарядов стих.
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Beyond them, the squalls continued to batter each other back and forth.
За их искрящейся завесой море все ещё штормило.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

The July audience was scattered among vacant seats as widely as outfielders when the champion batter steps to the plate.
Июльская публика рассеялась между свободными столиками так свободно, как обыкновенно рассыпаются аутфильдеры при выходе на площадку чемпиона крикета.
O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость
Своеобразная гордость
Генри, О.
The Pride of the Cities
O.Henry

Then bidding Sally run off to St. James's Street for a chicken - she saw it put on the spit, and prepared a bread sauce, and composed a batter-pudding as she only knew how to make batter-puddings.
Приказав Салли сбегать на Сент-Джеймс-стрит за цыпленком и присмотрев за тем, чтобы его посадили на вертел, она приготовила хлебный соус и сделала пудинг по известному только ей замечательному рецепту.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

“Humans!” the dwarf growled again, and he stomped down the tunnel to the mine, thinking to batter a few pieces of iron, just to remind himself of his toughness.
– Люди, – снова проворчал дворф и потопал вниз по туннелю к шахте, решив отколоть несколько кусков руды, просто для того, чтобы напомнить себе о собственной стойкости.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

Couldn't "batter" (beg) anywhere without being "pinched."
И попрошайничать нельзя нигде: сразу сцапают.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC

The family in turn would bellow and batter on the door, getting no more satisfaction than an assurance that she was nearly finished, an assurance which we had learnt by bitter experience not to have any faith in.
Вcе мы по очереди кричали и колотили в дверь и в ответ всякий раз слышали заверения, что она уже почти готова. Заверения эти, как мы знали по горькому опыту, вовсе ничего не значили.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

And while you do so, five galleasses with catapults will batter your ship with such stones and exploding fires that it will fall to rubble where it sits."
Как только желающие сойдут, ваше корыто будет атаковано пятью галеонами, оснащёнными катапультами. Они стреляют огнём и такими огромными камнями, что вскоре на этом месте останется только груда щебня.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

I mashed an umeboshi salt plum with mortar and pestle to make a sour-sweet dressing; I fried up a few sardines with abura-age tofu-puffs in grated yama-imo taro batter; I sauteed a celery-beef side dish.
Растер в ступке соленые сливы, приготовил из них соус для салата, обжарил в масле несколько сардин с бататами, потушил говядину с сельдереем.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

`Yes, sir, it does; you are right,` said he: `it DOES look like Douglas; though, without the tinctures, and the whole thing being so battered and broken up, who shall venture an opinion?
— Вот именно, сэр, вы совершенно правы. Как две капли воды похоже на герб Дугласов; впрочем, тут все так сбито и обломано, да и краски так выцвели, что я не решился бы это утверждать.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

Behind him, the Elven army, battered and worn, surged to its collective feet and followed in his wake.
А у него за спиной вся эльфийская армия, израненная и измученная, вновь поднялась и устремилась ему вслед.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

Though I didn't feel how much pain my body was in, it was battered and weak.
Как бы я ни блокировал боль в своем теле, травмы и усталость никуда не делись.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

Ahead of them, near a sign markedMILLION DOLLAR CAMPGROUND , a battered blue minivan swung out onto the road.
Впереди, под рекламным щитом «ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС „МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ“, на шоссе выехал потрепанный синий минивэн.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Keenan waited, a battered leather bag over his shoulder, looking at her attentively.
Кинан с потертым кожаным рюкзачком на плече смотрел на нее и ждал.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr

The old wreck of a car, its battered fenders drooping disconsolately, stood in its accustomed place beside the curb.
Старая, с помятыми крыльями и бампером машина стояла на своем обычном месте у поворота.
Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak

Añadir a mi diccionario

batter1/22

'bætəSustantivoвзбитое жидкое тесто

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
1.взбитое жидкое тесто;
2.сильно бить/колотить /избивать кого-то;
3.грубо обращаться
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Oro en-ru
1
2.
кляр
Traducción agregada por england22@mail.ru
0
3.
тесто
Traducción agregada por Eugene@ABBYY
0

Expresiones

batter boards

горбыль

batter brace

крайний раскос фермы

batter even

выбивать

batter even

расплющивать

batter even

рихтовать

batter even

трамбовать

batter gage

шаблон для измерения уклонов

batter level

нивелир

batter of facing

уклон передней грани

batter pile

наклонная свая

batter pile

откосная свая

batter rule

наугольник

batter-leg tower

пилон с косыми стойками

thick cake made of batter

дрочена

begin to clatter / batter / chug

зачастить

Forma de la palabra

batter

noun

	Singular	Plural
Common case	batter	batters
Possessive case	batter's	batters'

batter

verb

Basic forms
Past	battered
Imperative	batter
Present Participle (Participle I)	battering
Past Participle (Participle II)	battered

Present Indefinite, Active Voice
I batter	we batter
you batter	you batter
he/she/it batters	they batter

Present Continuous, Active Voice
I am battering	we are battering
you are battering	you are battering
he/she/it is battering	they are battering

Present Perfect, Active Voice
I have battered	we have battered
you have battered	you have battered
he/she/it has battered	they have battered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been battering	we have been battering
you have been battering	you have been battering
he/she/it has been battering	they have been battering

Past Indefinite, Active Voice
I battered	we battered
you battered	you battered
he/she/it battered	they battered

Past Continuous, Active Voice
I was battering	we were battering
you were battering	you were battering
he/she/it was battering	they were battering

Past Perfect, Active Voice
I had battered	we had battered
you had battered	you had battered
he/she/it had battered	they had battered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been battering	we had been battering
you had been battering	you had been battering
he/she/it had been battering	they had been battering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will batter	we shall/will batter
you will batter	you will batter
he/she/it will batter	they will batter

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be battering	we shall/will be battering
you will be battering	you will be battering
he/she/it will be battering	they will be battering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have battered	we shall/will have battered
you will have battered	you will have battered
he/she/it will have battered	they will have battered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been battering	we shall/will have been battering
you will have been battering	you will have been battering
he/she/it will have been battering	they will have been battering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would batter	we should/would batter
you would batter	you would batter
he/she/it would batter	they would batter

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be battering	we should/would be battering
you would be battering	you would be battering
he/she/it would be battering	they would be battering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have battered	we should/would have battered
you would have battered	you would have battered
he/she/it would have battered	they would have battered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been battering	we should/would have been battering
you would have been battering	you would have been battering
he/she/it would have been battering	they would have been battering

Present Indefinite, Passive Voice
I am battered	we are battered
you are battered	you are battered
he/she/it is battered	they are battered

Present Continuous, Passive Voice
I am being battered	we are being battered
you are being battered	you are being battered
he/she/it is being battered	they are being battered

Present Perfect, Passive Voice
I have been battered	we have been battered
you have been battered	you have been battered
he/she/it has been battered	they have been battered

Past Indefinite, Passive Voice
I was battered	we were battered
you were battered	you were battered
he/she/it was battered	they were battered

Past Continuous, Passive Voice
I was being battered	we were being battered
you were being battered	you were being battered
he/she/it was being battered	they were being battered

Past Perfect, Passive Voice
I had been battered	we had been battered
you had been battered	you had been battered
he/she/it had been battered	they had been battered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be battered	we shall/will be battered
you will be battered	you will be battered
he/she/it will be battered	they will be battered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been battered	we shall/will have been battered
you will have been battered	you will have been battered
he/she/it will have been battered	they will have been battered

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

batter

AmericanEnglish (En-Ru)

batter

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

batter

batter

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.