Ejemplos de los textos
The charges against them included terrorism, attempted murder and belonging to a banned organization.Им были предъявлены обвинения в терроризме, покушении на убийство и принадлежности к запрещенной организации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Culturally, however, the Franks remained separate from their subjects and on Venetian Crete intermarriage was banned, at least in theory.Однако культурно франки не смешивались со своими подданными, и на венецианском Крите были запрещены браки между европейцами и греками (по крайней мере, в теории).Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
That's why one banned book in your former country means infinitely more than the billions of words spewed out by our universities.Вот почему я тебе говорю, что одна запрещенная книга на твоей бывшей родине стоит несравнимо больше, чем миллиарды слов, которые изрыгают наши университеты.Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытияНевыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006The Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.
The Taliban authorities had effectively banned women from employment, with a few exceptions in the health sector.Власти движения «Талибан» ввели строгий запрет на трудоустройство женщин, за исключением работы в секторе здравоохранения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
This meant that people might be banned without their knowledge.Это означает, что в отношении людей могут быть применены такие ограничения без уведомления об этом их самих.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
He was also banned from attending meetings and from criticizing any acts or policies or proposed acts of the South African Government or local authorities.Ему также запретили посещать собрания и критиковать любые действия, политику или предложенные законы южноафриканского правительства или местных властей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
After World War II, France banned Coca-Cola for a time, and, more recently, the farmer José Bové became a folk hero by destroying a McDonald’s restaurant.После второй мировой войны Франция на какое-то время запретила «Кока-колу», а не так давно фермер Жозе Бове стал народным героем, разрушив «Мак-Дональдс».© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
The Government banned the publication of the newspaper for an initial four-week period, after which its future was to be reviewed.Правительство запретило издание этой газеты первоначально на период четыре недели, по истечении которого вопрос о ее будущем будет рассмотрен вновь.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011
Negroes, Jews, women - they all banned and they leave us Catholics out, this time?— Негры, евреи, женщины — все попали под запрет, а нас, католиков, на сей раз пропустили.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
He has also banned al) physical punishment without his personal approval, my lord."Он также запретил все телесные наказания без его личного одобрения, милорд.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
Moreover, the New Treaty does not prohibit development of some types of strategic arms that were banned by the previous treaty.Более того, в новом Договоре отсутствуют запреты на развитие ряда видов стратегических вооружений, которые содержались в прежнем соглашении.© Центр по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при МФТИ, 2011 г.http://www.armscontrol.ru 05.10.2011© Center for Arms Control, Energy and Environmental Studies at Moscow Institute of Physics and Technology, 2010http://www.armscontrol.ru 05.10.2011
Toy Story, however, was banned.А вот " История игрушек" была запрещена.Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / ЯростьЯростьРушди, Салман© Salman Rushdie, 2001© Александр Андреев, перевод, 2009FuryRushdie, Salman© 2001 by Salman Rushdie
The European Union indicated that it had banned since 1998 the use of drift- nets by vessels flying the flag of States members of the European Community.Европейский союз указал, что начиная с 1998 года им запрещено применение дрифтерных сетей судами, плавающими по флагами государств, являющихся членами Европейского сообщества.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
The Special Rapporteur notes with satisfaction that DDT is banned from use in Mexico.Специальный докладчик с удовлетворением констатирует факт запрещения использования в Мексике ДДТ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Second, it was unanimously agreed that reproductive cloning was wrong and should be banned, in order to prevent maverick scientists from taking advantage of the gap in international law.Во-вторых, единодушно признается, что клонирование в целях воспроизводства неприемлемо и должно быть запрещено, чтобы не дать недобросовестным ученым воспользоваться пробелом в международном праве.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
запрещенный
Traducción agregada por Andrei Kovalewskiy - 2.
матный
Traducción agregada por tekhovaleksey
Expresiones
banned list
список запрещенных товаров
banned picketing
запрещенное пикетирование
statute-banned
запрещенный законом
banned by law
запрещенный законом
banned by the Constitution
запрещенный Конституцией
banned list
список запрещённых товаров
banned activities
запрещённая деятельность
banned product
запрещённый препарат
banned methods
запрещенные методы
arrière-ban
ополчение вассалов
arrière-ban
призыв вассалов к оружию королем
ban of the rule
запрет, налагаемый нормой права
ban on building
запрет на строительство
ban overtime
запрещать сверхурочную работу
building ban
запрет на строительство
Forma de la palabra
ban
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | banned |
| Imperative | ban |
| Present Participle (Participle I) | banning |
| Past Participle (Participle II) | banned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I ban | we ban |
| you ban | you ban |
| he/she/it bans | they ban |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am banning | we are banning |
| you are banning | you are banning |
| he/she/it is banning | they are banning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have banned | we have banned |
| you have banned | you have banned |
| he/she/it has banned | they have banned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been banning | we have been banning |
| you have been banning | you have been banning |
| he/she/it has been banning | they have been banning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I banned | we banned |
| you banned | you banned |
| he/she/it banned | they banned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was banning | we were banning |
| you were banning | you were banning |
| he/she/it was banning | they were banning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had banned | we had banned |
| you had banned | you had banned |
| he/she/it had banned | they had banned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been banning | we had been banning |
| you had been banning | you had been banning |
| he/she/it had been banning | they had been banning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will ban | we shall/will ban |
| you will ban | you will ban |
| he/she/it will ban | they will ban |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be banning | we shall/will be banning |
| you will be banning | you will be banning |
| he/she/it will be banning | they will be banning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have banned | we shall/will have banned |
| you will have banned | you will have banned |
| he/she/it will have banned | they will have banned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been banning | we shall/will have been banning |
| you will have been banning | you will have been banning |
| he/she/it will have been banning | they will have been banning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would ban | we should/would ban |
| you would ban | you would ban |
| he/she/it would ban | they would ban |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be banning | we should/would be banning |
| you would be banning | you would be banning |
| he/she/it would be banning | they would be banning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have banned | we should/would have banned |
| you would have banned | you would have banned |
| he/she/it would have banned | they would have banned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been banning | we should/would have been banning |
| you would have been banning | you would have been banning |
| he/she/it would have been banning | they would have been banning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am banned | we are banned |
| you are banned | you are banned |
| he/she/it is banned | they are banned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being banned | we are being banned |
| you are being banned | you are being banned |
| he/she/it is being banned | they are being banned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been banned | we have been banned |
| you have been banned | you have been banned |
| he/she/it has been banned | they have been banned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was banned | we were banned |
| you were banned | you were banned |
| he/she/it was banned | they were banned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being banned | we were being banned |
| you were being banned | you were being banned |
| he/she/it was being banned | they were being banned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been banned | we had been banned |
| you had been banned | you had been banned |
| he/she/it had been banned | they had been banned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be banned | we shall/will be banned |
| you will be banned | you will be banned |
| he/she/it will be banned | they will be banned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been banned | we shall/will have been banned |
| you will have been banned | you will have been banned |
| he/she/it will have been banned | they will have been banned |