sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
balled
[bɔːld]
прил.
собранный в клубок
свёрнутый в шарик скомканный
имеющий форму шара
Ejemplos de los textos
Cuthbert balled up his other fist, meaning to make Alain let go of him, one way or the other, but the sight of his friend's round and honest face, so guileless and dismayed, quieted his rage a little.Катберт сжал в кулак вторую руку, чтобы отделаться от Алена, но одного взгляда на круглое и открытое лицо друга, теперь такое встревоженное, даже испуганное, хватило, чтобы поумерить его ярость.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
"No - but he's got me all balled up.— Нет, но он меня ошарашил.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
Feeney’s hand balled into a fist to rap, light and steady, on the table.Он сжал руку в кулак и начал машинально выстукивать ритм по столу.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
He balled a fist on a knee at his reaction.Он вдруг ощутил себя маленьким стеснительным мальчиком и от злости на самого себя сжал руку в кулак.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Maddie balled one of the dresses up and tossed it to the floor.- Мэдди скомкала последнее платье и швырнула на пол.Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
He had totally forgotten, in the overwhelming excitement of the attack, in his particular terror for Elena, the first principle of larger commands: don't get balled up in the little details.Будь он проклят: позволил себе всецело заняться Элен и прохлопать все на свете. Забыл главную заповедь командира: держать под контролем не отдельные участки, а всю операцию в целом.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
He'd squared up to the werewolf, fists balled, a stance taken straight from Fig. l of The Noble Art of Fisticuffs, which looked impressive right up to the point when your opponent broke your nose with a quart mug.Моркоу подскочил к вервольфу, сжал кулаки и принял позу, запечатленную на рисунке номер 1 из «Искусства Благородного Кулачного Боя». Надо отдать должное, эта поза выглядела весьма впечатляющей, пока противник не ломал тебе нос пивной кружкой.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Her own shirt looked as if it had been balled in someone's pocket for a week.Ее блузка тоже выглядела так, словно провела неделю в чужом кармане.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
Monk tossed the basketball into the equipment bin - again making a perfect shot - then crossed to his locker. He stripped off his sweatshirt, balled it up, and shoved it inside.Монк бросил мяч в специальную корзину для спортинвентаря, как всегда не промахнувшись, а потом подошел к своему шкафчику, стащил с себя майку, скомкал ее и кинул внутрь.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
The size of this displacement (or amplitude of a periodic groove) would not be exceeding radius of a ball so as the ball to be in simultaneous contact to all three grooves.Величина этого смещения (или амплитуда периодической дорожки) должна быть не больше радиуса тела качения, чтобы шарик мог находиться в одновременном контакте со всеми тремя дорожками качения.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
With the general number of balls of the external ring equal to N, the central cells 68 are placed after every N/n balls, where n is the number of supports.Если общее число шариков внешнего кольца N, узловая ячейка 68 ставится через N/n шариков, где п - число стоек.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
Herewith, any ball in radial slot runs in range marked by points A and B, and in that range height of walls 30 exceeds a ball radius.При этом в радиальных канавках 25 шарик работает на участке между точками АВ, и на этом участке высота стенок 30 выполнена большей радиуса шарика 5.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
I threw the ball out onto the lawn.Я бросила мячик на лужайку.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
In the above speed transducers is realized a principle sinusoidal—ball gear above described.В своем большинстве преобразователи скорости в этих патентах реализуют принцип вышеописанных синусошариковых передач.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Perhaps one should modify 4.3.1 through replacement of balls by more general sets in the definition of slices.Возможно, следует модифицировать пункт 4.3.1, заменяя шары в определении следов на более общие множества.Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория мерыГеометрическая теория мерыФедерер, Герберт© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987Geometric measure theoryFederer, Herbert© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
balled scrap
спрессованный скрап
balled-out pile
кессонная свая с расширенным концом
balled-up
запутавшийся
balled-up
запутанный
balled-up
сбитый с толку
balled concentrate
окомкованный концентрат
balled the legs
сгруппированный
abacus ball
костяшка
back-pressure ball
баллончик для контрпульсации
ball and cell game
игра в шары и ячейки
ball and chain
жена
ball and chain
супруга
ball and chain
ядро на цепи
ball armature
шаровой якорь
ball bearing
шарикоподшипник
Forma de la palabra
ball
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | balled |
| Imperative | ball |
| Present Participle (Participle I) | balling |
| Past Participle (Participle II) | balled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I ball | we ball |
| you ball | you ball |
| he/she/it balls | they ball |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am balling | we are balling |
| you are balling | you are balling |
| he/she/it is balling | they are balling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have balled | we have balled |
| you have balled | you have balled |
| he/she/it has balled | they have balled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been balling | we have been balling |
| you have been balling | you have been balling |
| he/she/it has been balling | they have been balling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I balled | we balled |
| you balled | you balled |
| he/she/it balled | they balled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was balling | we were balling |
| you were balling | you were balling |
| he/she/it was balling | they were balling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had balled | we had balled |
| you had balled | you had balled |
| he/she/it had balled | they had balled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been balling | we had been balling |
| you had been balling | you had been balling |
| he/she/it had been balling | they had been balling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will ball | we shall/will ball |
| you will ball | you will ball |
| he/she/it will ball | they will ball |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be balling | we shall/will be balling |
| you will be balling | you will be balling |
| he/she/it will be balling | they will be balling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have balled | we shall/will have balled |
| you will have balled | you will have balled |
| he/she/it will have balled | they will have balled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been balling | we shall/will have been balling |
| you will have been balling | you will have been balling |
| he/she/it will have been balling | they will have been balling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would ball | we should/would ball |
| you would ball | you would ball |
| he/she/it would ball | they would ball |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be balling | we should/would be balling |
| you would be balling | you would be balling |
| he/she/it would be balling | they would be balling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have balled | we should/would have balled |
| you would have balled | you would have balled |
| he/she/it would have balled | they would have balled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been balling | we should/would have been balling |
| you would have been balling | you would have been balling |
| he/she/it would have been balling | they would have been balling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am balled | we are balled |
| you are balled | you are balled |
| he/she/it is balled | they are balled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being balled | we are being balled |
| you are being balled | you are being balled |
| he/she/it is being balled | they are being balled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been balled | we have been balled |
| you have been balled | you have been balled |
| he/she/it has been balled | they have been balled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was balled | we were balled |
| you were balled | you were balled |
| he/she/it was balled | they were balled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being balled | we were being balled |
| you were being balled | you were being balled |
| he/she/it was being balled | they were being balled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been balled | we had been balled |
| you had been balled | you had been balled |
| he/she/it had been balled | they had been balled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be balled | we shall/will be balled |
| you will be balled | you will be balled |
| he/she/it will be balled | they will be balled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been balled | we shall/will have been balled |
| you will have been balled | you will have been balled |
| he/she/it will have been balled | they will have been balled |