about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

attached

[ə'tæʧt]

прил.

  1. прикреплённый

  2. приложенный (к письму, документу)

  3. привязанный; преданный кому-л.

  4. примыкающий, присоединённый

  5. воен.

    прикомандированный

  6. юр.

    1. описанный, арестованный (об имуществе, товарах)

    2. арестованный, взятый под стражу (о человеке)

  7. свойственный, присущий, характерный

Law (En-Ru)

attached

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

If they believed him attached to me, they would not try to part us; if he were so, they could not succeed.
Если бы они считали, что он меня любит, они не пытались бы нас разлучить, - такая попытка не имела бы успеха.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
He is much attached to her, no doubt, and would lead a lonely life without her, but it would seem the height of selfishness if he were to stand in the way of her making so brilliant a marriage.
Стэплтон, по-видимому, очень привязан к сестре, и ему будет тоскливо одному, но ведь это же верх эгоизма — препятствовать такой блестящей партии!
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
" Substituent" means a chemical radical that is attached to the scaffold or synthesis intermediate during the synthesis thereof, for example, "nucleophilic substituent, ""electrophilic substituent,""NH-protective substituent," or "inert substituent."
"Заместитель" означает химический радикал, который присоединяется к скэффолду или полупродукту синтеза в процессе их синтеза, например, "нуклеофильный заместитель", "электрофильный заместитель", "NH-защитный заместитель" или "инертные заместитель".
The variant, when all the ends of these loops on each side are attached in advance to one side of thread passed through the corresponding pipe, is possible.
Возможен вариант, когда все концы этих петель с каждой стороны прикреплены заранее к одной боковой нити, пропущенной через соответствующую трубочку.
"From the very start of Salym oil fields development our Company has attached great importance to being involved in the life of the region," the message said.
«Наша компания с самого начала работ по освоению Салымской группы нефтяных месторождений придает первостепенное значение участию в жизни региона, - говорится в письме.
© «Новые Горизонты Салым Петролеум»
©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»
© «Salym Petroleum New Horizons»
©2004 Salym Petroleum Development N. V.
We have audited the accounting (financial) statements for 2008 attached to this Auditor's Opinion of the Interregional Distribution Grid Company of Centre, Joint-Stock Company (hereinafter referred to as "the Company").
Мы провели аудит прилагаемой к настоящему Аудиторскому заключению бухгалтерской (финансовой) отчетности Открытого акционерного общества "Межрегиональная распределительная сетевая компания Центра" (далее - "Общество") за 2008 год.
© 2010 JSC "IDGC Holding"
© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"
We have carried out Internal Audit of Reports attached to the Conclusion for the period:
Мы провели Ревизию Отчетности, прилагаемой к Заключению, за период:
© 2009-2011 IDGC of Volgi
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
The gate may be manufactured and supplied also as a finished article to be attached to various pipes, including instead, for example, of the existing clamp gates or flanged joints.
Затвор может быть изготовлен и поставлен и в виде готового изделия, устанавливаемого к различным патрубкам, в т.ч. взамен существующих, например, хомутовых затворов или фланцевых соединений.
Over it hovered an enormous copper sphere. The sphere was attached by a sinewy counterbalanced crane-arm to yet another huge machine.
Над ней парила огромная медно-красная сфера, свисающая со стрелы подъемного крана, являющегося частью еще более огромной машины.
DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка
Невеста замка
Де Ченси, Джон
Bride of the Castle
DeChancie, John
© 1994 by John DeChancie
Equivalently, information about the locals of a procedure can be attached to the node for the procedure in a syntax tree for the program.
Аналогично информация о локальных по отношению к процедуре именах может быть приложена к узлу синтаксического дерева программы, соответствующему процедуре.
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Компиляторы: принципы, технологии, инструменты
Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985
© 2001
© Издательский дом "Вильямс", 2001
Compilers: Principles, Techniques, and Tools
Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey
© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE
© 1986
I would give a good deal to discover what meaning he attached to my forecast of Constitutional government in Japan.
Хотелось бы знать, какое значение он придал моему прогнозу относительно судьбы конституционного правительства в Японии...
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC
Farspeaker can't really be as bad as all that, or Dravash wouldn't be so attached to him, so ready to make excuses for that filthy temper of his.
Или Громкоголосому не так уж плохо, как он хочет показать, или Дравашу не стоит так уж хлопотать вокруг типа со столь скверным характером.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
The fabric of the portable lock they had attached to the hull bellied outwards and the metal cylinder of its double seal drew away from them, allowing them to stand up inside a large, inflated hemisphere of transparent plastic.
Оболочка шлюзовой камеры надулась, металлический наружный люк взлетел ввысь, а все спасатели оказались внутри большого надувного полушария из прозрачного пластика.
White, James / RecoveryУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White
Xylene solution of a mounting medium is applied onto a specimen attached to a slide and the whole is covered with a cover slip.
Среду в виде раствора в ксилоле наносят на образец, размещенный на предметном стекле, и накрывают покровным стеклом.
We need to explain how Serre attached Galois representations to any elliptic curve E defined over Q, that is, having an equation with integral coefficients.
Здесь необходимо объяснить, как Серр связал представления Галуа с произвольной эллиптической кривой Е, определенной над Q, т. е. допускающей уравнение с целыми коэффициентами.
Ribenboim, Paulo / Fermat's Last Theorem for AmateursРибенбойм, П. / Последняя теорема Ферма для любителей
Последняя теорема Ферма для любителей
Рибенбойм, П.
© перевод на русcкий язык, издательство «Мир», 2003
© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.
Fermat's Last Theorem for Amateurs
Ribenboim, Paulo
© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.

Añadir a mi diccionario

attached1/12
ə'tæʧtAdjetivoприкреплённый

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

  1. 1.

    Прикрепленный

    Traducción agregada por Artur Pechorin
    0

Expresiones

attached connection
клеммное соединение
attached dentin
ложный дентин
attached device
навесной компонент
attached device
навесной элемент
attached device
подключенное устройство
attached device
прикрепленное устройство
attached file
вложение
attached file
вложенный файл
attached garage
гараж-пристройка
attached gingiva
неподвижная часть десны
attached implements
навесное оборудование
attached menu
присоединенное меню
attached procedure
присоединенная процедура
attached processing
многомашинная обработка данных
attached processor
сопроцессор, сопряженный процессор

Forma de la palabra

attach

verb
Basic forms
Pastattached
Imperativeattach
Present Participle (Participle I)attaching
Past Participle (Participle II)attached
Present Indefinite, Active Voice
I attachwe attach
you attachyou attach
he/she/it attachesthey attach
Present Continuous, Active Voice
I am attachingwe are attaching
you are attachingyou are attaching
he/she/it is attachingthey are attaching
Present Perfect, Active Voice
I have attachedwe have attached
you have attachedyou have attached
he/she/it has attachedthey have attached
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been attachingwe have been attaching
you have been attachingyou have been attaching
he/she/it has been attachingthey have been attaching
Past Indefinite, Active Voice
I attachedwe attached
you attachedyou attached
he/she/it attachedthey attached
Past Continuous, Active Voice
I was attachingwe were attaching
you were attachingyou were attaching
he/she/it was attachingthey were attaching
Past Perfect, Active Voice
I had attachedwe had attached
you had attachedyou had attached
he/she/it had attachedthey had attached
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been attachingwe had been attaching
you had been attachingyou had been attaching
he/she/it had been attachingthey had been attaching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will attachwe shall/will attach
you will attachyou will attach
he/she/it will attachthey will attach
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be attachingwe shall/will be attaching
you will be attachingyou will be attaching
he/she/it will be attachingthey will be attaching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have attachedwe shall/will have attached
you will have attachedyou will have attached
he/she/it will have attachedthey will have attached
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been attachingwe shall/will have been attaching
you will have been attachingyou will have been attaching
he/she/it will have been attachingthey will have been attaching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would attachwe should/would attach
you would attachyou would attach
he/she/it would attachthey would attach
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be attachingwe should/would be attaching
you would be attachingyou would be attaching
he/she/it would be attachingthey would be attaching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have attachedwe should/would have attached
you would have attachedyou would have attached
he/she/it would have attachedthey would have attached
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been attachingwe should/would have been attaching
you would have been attachingyou would have been attaching
he/she/it would have been attachingthey would have been attaching
Present Indefinite, Passive Voice
I am attachedwe are attached
you are attachedyou are attached
he/she/it is attachedthey are attached
Present Continuous, Passive Voice
I am being attachedwe are being attached
you are being attachedyou are being attached
he/she/it is being attachedthey are being attached
Present Perfect, Passive Voice
I have been attachedwe have been attached
you have been attachedyou have been attached
he/she/it has been attachedthey have been attached
Past Indefinite, Passive Voice
I was attachedwe were attached
you were attachedyou were attached
he/she/it was attachedthey were attached
Past Continuous, Passive Voice
I was being attachedwe were being attached
you were being attachedyou were being attached
he/she/it was being attachedthey were being attached
Past Perfect, Passive Voice
I had been attachedwe had been attached
you had been attachedyou had been attached
he/she/it had been attachedthey had been attached
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be attachedwe shall/will be attached
you will be attachedyou will be attached
he/she/it will be attachedthey will be attached
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been attachedwe shall/will have been attached
you will have been attachedyou will have been attached
he/she/it will have been attachedthey will have been attached