He got his key and went upstairs, unlocking the door of a room at the rear.

Он взял ключ и, поднявшись наверх, отпер дверь комнаты в глубине дома.

O.Henry / A Retrieved ReformationГенри, О. / Обращение Джимми Валентайна

Обращение Джимми Валентайна

Генри, О.

A Retrieved Reformation

O.Henry

Sparhawk opened the door to a room at the back of the house and looked inside.

Спархок открыл дверь в заднюю комнату и заглянул внутрь.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Ylith went that way and saw, at the end of the long room, a door with an inscription on it: SANTA'S OFFICE.

Илит направилась в тот угол и в самом конце длинной комнаты заметила дверь, на которой было написано «Контора Санта-Клауса».

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

At the farther end of the room a door opened a crack; a head was thrust in and vanished again hurriedly.

В глубине залы чуть-чуть отворилась дверь; чья-то голова просунулась и торопливо спряталась.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor