assortment

"Gosh all fishhooks!"Ted wailed to Eunice, as they wolfed hot chocolate, lumps of nougat, and an assortment of glace nuts, in the mosaic splendor of the Royal Drug Store, "it gets me why Dad doesn't just pass out from being so poky.

— Елки-палки!— жалобно говорил Тед, сидя с Юнис среди мозаичной роскоши кафе «Ройял» и поглощая огромное количество горячего шоколада, нуги и засахаренных орехов. — Ума не приложу, почему отец нагоняет такую скучищу!

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

The proponents of antifuse-based FPGAs are proud to point to an assortment of (not-insignificant) advantages.

Сторонники ПЛИС на основе наращиваемых перемычек гордятся разнообразием их преимуществ.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

The company press-release suggests that growth in revenue in dollar terms came as a result of growth on the market for perfume and cosmetic goods, as well as expansion of the company's product assortment.

В пресс-релизе сообщается, что рост выручки в долларовом выражении обусловлен положительной динамикой рынка парфюмерно-косметических средств, а также расширением ассортимента продукции.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Encouragement may be established by established as dependent upon a sum to be paid, a purchased good assortment and/or a provided service and other parameters (a manufacturer, a type of goods, and so on) either individually or in combination thereof.

Поощрение может устанавливаться зависимым от подлежащей оплате суммы, ассортимента приобретаемого товара и/или оказанной услуги и прочих параметров (изготовителя, типа товара и т.п.) как в отдельности, так и от их сочетания.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

I grappled around in those beds and filled a pillow-case with the strangest assortment of stuff you ever saw.

Роясь в этих постелях, я наполнил наволочку самым странным ассортиментом вещей.

O.Henry / Holding Up a TrainГенри, О. / Налет на поезд

Налет на поезд

Генри, О.

Holding Up a Train

O.Henry

Goods running at variance with the assortment condition of the contract of sale shall be deemed to be accepted, unless the buyer informs the seller about his refusal to take goods within the reasonable period after their receipt.

Товары, не соответствующие условию договора купли-продажи об ассортименте, считаются принятыми, если покупатель в разумный срок после их получения не сообщит продавцу о своем отказе от товаров.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Key words: assortment, assortment policy, assortment matrix, assortment list.

Ключевые слова: ассортимент, ассортиментная политика, ассортиментная матрица, ассортиментный перечень.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Vorkosigan searched through an assortment of chatter of all kinds, and picked out a verbal from a ship commander, a dark and heavy-set man who spoke into his log with a guttural accent tinged by fear.

Форкосиган быстро отфильтровал болтовню экипажей и усилил голос капитана одного из кораблей, смуглого коренастого человека, диктовавшего на пленку свой бортовой журнал.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

An assortment of boulders lay around the base of the damaged bridge abutment, and all of the towers and a good portion of the northern wall had been toppled.

Повсюду валялись булыжники из разбитой опоры моста, почти все башни и большая часть северной стены лежали в развалинах.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

They noticed immediately that, in addition to a small assortment of rather befuddled advisors, the king was surrounded by his unmarried daughters.

Вошедшие тут же заметили, что, кроме маленькой группы заспанных советников, в зале находятся все незамужние дочери короля.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

A casino can to broaden the assortment of games available to its clients by using a standard playing table for the method of entertainment “Raise Poker” and by equipping itself with modern electronic devices.

Использование обычного игорного стола для способа развлечений «Peйз пoкep», и его оборудование современными электронными устройствами, позволит казино расширить ассортимент игр для своих клиентов.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Key words: marketing activities, product assortment, BCG matrix, growth rates, relative market share.

Ключевые слова: маркетинговая деятельность, товарный ассортимент, матрица БКГ, темпы роста, относительная доля рынка.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

The helicopter landed at what looked like a large rear-area field headquarters, an assortment of tents and temporary buildings not unlike Quonset huts but probably made of fiberglass.

Вертолет приземлился в месте, напоминавшем прифронтовой полевой штаб, лагере из палаток и временных сооружений из стекловолокна.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

But when a squad of bearded men came lumbering down the steps, laden with an assortment of stolen articles and she saw Charles’ sword in the hands of one, she did cry out.

Но когда кучка бородатых солдат с грохотом спустилась по лестнице, таща награбленное добро, какое подвернулось им под руку, и она увидела в руках одного из них саблю Чарльза, с губ ее против воли сорвался кряк.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

To that end, below you'll find an assortment of maintenance procedures and scripts that I've used in my own work to make life easier as it relates to database and system administration.

С этой целью далее в этой главе представлен обширный выбор процедур и сценариев, которые я непользовал в своей работе, чтобы облегчить себе жизнь — хотя бы в той части, которая связана с системным администрированием и администрированием баз данных.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley