Ejemplos de los textos
All ODIHR activities are carried out in close co-ordination and co-operation with OSCE participating States, OSCE institutions and field operations, as well as with other international organizations.Вся деятельность БДИПЧ координируется и осуществляется в тесном сотрудничестве с государствами-членами ОБСЕ, институтами ОБСЕ и представительствами на местах, а также с другими международными организациями.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 22.08.2007
Francis M. Deng (Sudan) was appointed to this position and, as with other special procedures of the Commission, serves in this capacity on a voluntary and part-time basis.На эту должность был назначен г-н Фрэнсис М. Денг (Судан), который, как и в случае других специальных процедур Комиссии, работает в этом качестве на добровольной основе, сочетая эту деятельность с исполнением других своих обязанностей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
The officer of the court shall take measures for preventing the witnesses, who have not yet been interrogated by the court, from communicating with the already interrogated witnesses, as well as with the other persons, present in the courtroom.Судебный пристав принимает меры к тому, чтобы не допрошенные судом свидетели не общались с допрошенными свидетелями, а также с иными лицами, находящимися в зале судебного заседания.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
It is generally known that cement products have a number of technical and economical advantages as compared with other constructional materials.Известно, что цементные продукты обладают рядом технических и экономических преимуществ перед другими строительными материалами.http://www.patentlens.net/ 31.10.2011http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
As with every other decision in the data modeling process, when and how to implement third normal form can only be determined by considering the semantics of the model.Решение, когда и как вводить в модель третью нормальную форму, может приниматься только с учетом семантики строящейся модели (впрочем, как и любое другое решение в ходе построения модели данных).Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001Designing Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca Riordan
Sixty-four of them were sent to 63 Governments as joint communications with other special rapporteurs.Шестьдесят четыре из них были направлены 63 правительствам в качестве совместных сообщений с другими специальными докладчиками.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
The data shows that the reason is migration population exchange with other countries as migration population growth of international migration and average migration population growth are equal.Причем данные свидетельствуют о том, что это происходит из-за миграционного обмена населения с зарубежными странами, т.к. миграционный прирост населения за счет международной миграции и общая величина миграционного прироста населения равны.© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011
Flames shrieked in his eyes, joining with other flames as the stone ignited, the stone of the cracking walls, the stone of the pitching floor, the stone showering from the ceiling.Пламя в его глазах вопило, сливаясь с другими языками огня из загоревшегося камня, камня треснувших стен, камня обрушивающегося пола, камня, дождем посыпавшегося с потолка.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
If your child gets any of these reactions, he or she will not be infectious and can mix with other people as normal.Если у вашего ребенка проявятся любые из перечисленных реакций, то он или она не будут способны заразить других людей и смогут нормально общаться с ними.© NHS Health Scotland 2007, 2008http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011© NHS Health Scotland 2007, 2008, 2009 (June, September), 2010http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011
In order to attain complete generality we must admit functors with other functors as arguments; there are numerous examples of such notions in linguistics.Чтобы добиться полной общности, мы должны допускать функторы, аргументами которых также служат функторы; много примеров таких функторов имеется в лингвистике.Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиОснования математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969Foundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.
The invention allows improving quality and widening the range of structural elements having various shapes with a complicated configuration of the surfaces to be interconnected with each other as well as obtaining a high- precision geometrical shape.Изобретение позволяет повысить качество и расширить ассортимент изделий различной формы со сложной конфигурацией сопрягаемых поверхностей и получить высокоточную геометрическую форму.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
And it is good, for though we compose a scant blink across the eyes of eternity, yet while the blink lasts we choose what we will, create what we may, and share ourselves with each other as the stars did ere they were bereaved.Мы созданы всего лишь на краткий миг для Вселенной, но пока этот миг длится, мы можем успеть выбрать свой жизненный путь, сделать то, что нам по силам, и поделиться друг с другом любовью, ибо звезды подарили нам мир, которого сами были лишены.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
The notion of application deployment is more visible—and more critical—with J2ME than with other platforms such as J2SE.Идея развертывания приложения более наглядна - и более важна - в J2ME, чем в других платформах, таких, как J2SE.Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствПлатформа программирования J2ME для портативных устройствПирумян, Вартан© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003Wireless J2ME™ Platform ProgrammingPiroumian, Vartan© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Those faced with purchasing decisions will find a clear description of how various system components interact with each other, as well as pointers on what to watch for.Читатели найдут ясное описание того, как различные компоненты системы взаимодействуют друг с другом и на что следует обращать внимание.Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системНастройка производительности UNIX-системМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк© Издательство Символ-Плюс, 2003© 2002 O'Reilly & Associates Inc.System Performance TuningMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Never mind all that now, she thought as Callahan approached with the others."Сейчас выброси эти мысли из головы, - сказала она себе, глядя на приближающихся Каллагэна и его спутников.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003