sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

arouse

[ə'rauz] брит. / амер.

гл.

1. будить, пробуждать
2. просыпаться, пробуждаться
возбуждать, волновать, будоражить
раздражать кого-л.

Biology (En-Ru)

arouse

активизировать; побуждать; возбуждать

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Late at night, however, he arrived at Wolf's Crag, and aroused his old domestic, Caleb Balderstone, who had ceased to expect his return.
Поздно ночью он прибыл в башню «Волчья скала» и разбудил старого Калеба, уже не чаявшего дождаться своего господина.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

They knew I had no immediate means of finding out the truth, and they did not believe that I should go into the matter unless my suspicions were aroused against one particular person.
Им было известно, что я не смогу проверить их показания, и они полагали, что я не буду вникать в детали, разве что кто‑то из них вызовет у меня подозрения.
Christie, Agatha / Murder On The Orient ExpressКристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессе
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie

This was a taunt that always aroused the Vicar.
Подобные намеки всегда больно задевали мистера Кэри.
Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих
Бремя страстей человеческих
Моэм, Сомерсет
© "Издательство иностранной литературы", 1959
Of Human Bondage
Maugham, Somerset
© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Ivan Petrovitch brought with him a few schemes in manuscript, relating to the administration and reform of the government; he was much displeased with everything he saw; the lack of system especially aroused his spleen.
Иван Петрович привез с собою несколько рукописных планов, касавшихся до устройства и улучшения государства; он очень был недоволен всем, что видел, - отсутствие системы в особенности возбуждало его желчь.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

It was not so much the sight of the soldiers' composure which aroused his courage as the pitiful and undisguised cowardice of Viang.
Не столько вид спокойствия солдат, сколько жалкой, нескрываемой трусости юнкера возбудил его.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

"Ant-hills!" exclaimed Cousin Benedict, whom that word aroused.
– Муравейники? – вскричал кузен Бенедикт, сразу оживившись.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

Her surrender, to him, to herself, aroused him beyond imagining.
И эта женская слабость возбудила его до безумия.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

He read them twelve specimens; he aroused very little mirth, however; only Sanin smiled, from politeness, and he himself, Herr Klueber, after each anecdote, gave vent to a brief, business-like, but still condescending laugh.
Прочел их штук двенадцать; однако веселости возбудил мало: один Санин из приличия скалил зубы, да сам он, г-н Клюбер, после каждого анекдота, производил короткий,деловой - и все-таки снисходительный смех.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

“That is a good question,” Hertcomb said, his tone lighter now that his curiosity had been aroused.
– Хороший вопрос, – сказал Хертком менее тревожным тоном и с интересом.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

I told don Juan that my girlfriend's annoyance had been so jarring to me that it forced me to look at her in a different light, and that to my recollection, that was the first time ever that a commentary had aroused such a deep reaction in me.
Я сказал дону Хуану, что раздражение моей подружки настолько покоробило меня, что заставило взглянуть на нее по-другому, и, насколько я помню, это был первый раз, когда чьи-то слова вызвали во мне такую глубокую реакцию.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions

On the contrary, all his energies were aroused in order to meet his expected fate, with a calmness that should do credit to his colour and his manhood; one equally removed from recreant alarm, and savage boasting.
Он напряг все душевные силы, чтобы встретить свою участь спокойно и мужественно, не выказывая ни малодушной боязни, ни дикарского бахвальства.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995

Lavretsky listened, and listened to him - and the spirit of antagonism was aroused in him; he was irritated by the ever-ready enthusiasm of the Moscow student, perpetually at boiling-point.
Лаврецкий слушал его, слушал... дух противоречия зашевелился в нем: его раздражала всегда готовая, постоянно кипучая восторженность московского студента.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Then her eyes, always alert for the affairs of her kitchen, fell on some action of the Chinese cook which aroused her violent disapproval.
Но затем ее взгляд, всегда бдительный в кухонных делах, отметил какое-то упущение повара-китайца, вызвавшее в ней бурю негодования.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar

The spirit of Henry VIII. was instantly aroused in the bosom of his daughter, and she turned on Leicester with a severity which appalled him, as well as all his followers.
Дух Генриха VIII мгновенно пробудился в его дочери, и она повернулась к Лестеру с таким грозным видом, что и его и всех его сторонников объял ужас.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

For a moment I hesitated, all my suspicions now suddenly, though tardily, aroused; then, with a shrug of my shoulders, I opened the door and stepped out into the glare of torches that lighted the inner court.
Минуту я колебался. Во мне возникли подозрения. Однако, пожав плечами, я открыл дверь и шагнул во внутренний двор, освещенный факелами.
Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса
Владыка Марса
Берроуз, Эдгар
© Барбис Л. Р. Б., 1991
The Warlord of Mars
Burroughs, Edgar Rice
© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

become aroused

возбуждаться

get aroused

разжигаться

internally aroused

внутренне обусловленный аффект

to arouse

вызывать

to arouse trust

вызывать доверие

to arouse sympathy

вызывать сочувствие

to arouse smb's hatred

вызывать чью-л ненависть

awake / arouse interest

заинтересовать

arouse interest

возбуждать интерес

arouse curiosity

возбудить любопытство

Forma de la palabra

arouse

verb

Basic forms
Past	aroused
Imperative	arouse
Present Participle (Participle I)	arousing
Past Participle (Participle II)	aroused

Present Indefinite, Active Voice
I arouse	we arouse
you arouse	you arouse
he/she/it arouses	they arouse

Present Continuous, Active Voice
I am arousing	we are arousing
you are arousing	you are arousing
he/she/it is arousing	they are arousing

Present Perfect, Active Voice
I have aroused	we have aroused
you have aroused	you have aroused
he/she/it has aroused	they have aroused

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been arousing	we have been arousing
you have been arousing	you have been arousing
he/she/it has been arousing	they have been arousing

Past Indefinite, Active Voice
I aroused	we aroused
you aroused	you aroused
he/she/it aroused	they aroused

Past Continuous, Active Voice
I was arousing	we were arousing
you were arousing	you were arousing
he/she/it was arousing	they were arousing

Past Perfect, Active Voice
I had aroused	we had aroused
you had aroused	you had aroused
he/she/it had aroused	they had aroused

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been arousing	we had been arousing
you had been arousing	you had been arousing
he/she/it had been arousing	they had been arousing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will arouse	we shall/will arouse
you will arouse	you will arouse
he/she/it will arouse	they will arouse

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be arousing	we shall/will be arousing
you will be arousing	you will be arousing
he/she/it will be arousing	they will be arousing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have aroused	we shall/will have aroused
you will have aroused	you will have aroused
he/she/it will have aroused	they will have aroused

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been arousing	we shall/will have been arousing
you will have been arousing	you will have been arousing
he/she/it will have been arousing	they will have been arousing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would arouse	we should/would arouse
you would arouse	you would arouse
he/she/it would arouse	they would arouse

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be arousing	we should/would be arousing
you would be arousing	you would be arousing
he/she/it would be arousing	they would be arousing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have aroused	we should/would have aroused
you would have aroused	you would have aroused
he/she/it would have aroused	they would have aroused

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been arousing	we should/would have been arousing
you would have been arousing	you would have been arousing
he/she/it would have been arousing	they would have been arousing

Present Indefinite, Passive Voice
I am aroused	we are aroused
you are aroused	you are aroused
he/she/it is aroused	they are aroused

Present Continuous, Passive Voice
I am being aroused	we are being aroused
you are being aroused	you are being aroused
he/she/it is being aroused	they are being aroused

Present Perfect, Passive Voice
I have been aroused	we have been aroused
you have been aroused	you have been aroused
he/she/it has been aroused	they have been aroused

Past Indefinite, Passive Voice
I was aroused	we were aroused
you were aroused	you were aroused
he/she/it was aroused	they were aroused

Past Continuous, Passive Voice
I was being aroused	we were being aroused
you were being aroused	you were being aroused
he/she/it was being aroused	they were being aroused

Past Perfect, Passive Voice
I had been aroused	we had been aroused
you had been aroused	you had been aroused
he/she/it had been aroused	they had been aroused

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be aroused	we shall/will be aroused
you will be aroused	you will be aroused
he/she/it will be aroused	they will be aroused

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been aroused	we shall/will have been aroused
you will have been aroused	you will have been aroused
he/she/it will have been aroused	they will have been aroused

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

arouse

Biology (En-Ru)

arouse

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

arouse

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.