sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

annoyed

[ə'nɔɪd]

прил.

недовольный; раздосадованный, раздражённый

Psychology (En-Ru)

annoyed

раздраженный

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

"That preposterous puff-gut will get me annoyed yet.
— Эта мерзкая марафетчица меня еще достанет.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

He was annoyed. "It would have been better to be well for the occasion," he thought with a smile.
Ему было досадно: "все бы лучше на этот раз быть здоровым", - подумал он и усмехнулся.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Though annoyed at his carelessness, she stroked his forehead, which was beaded with sweat from the pain.
Она сердилась на него за невнимание к себе и гладила его по лбу, слегка увлажненному от боли.
Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия
Невыносимая легкость бытия
Кундера, Милан
© Н. Шульгина, перевод, 1992
© "Азбука-классика", 2006
The Unbearable Lightness of Being
Kundera, Milan
© 1984 by Milan Kundera
© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Roger hissed an annoyed sigh.
Роджер раздраженно вздохнул.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Moreover, he caught dozens of mistakes of the sort that would have deeply annoyed readers who were more familiar with Tokyo than I was after a two-week trip.
В целом Марк нашел больше десяти ошибок, которые вывели бы из себя читателей, знающих Токио лучше, чем я после двухнедельного пребывания в городе.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

And that's natural. If anyone is asleep and hears a groan he wakes up, annoyed at being waked, but instantly falls asleep again.
И это естественно; человек спит и вдруг слышит стон, он просыпается в досаде, что его разбудили, но засыпает мгновенно снова.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Angry, or annoyed, or frustrated.
Сердит, раздражен или разочарован.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

He hung in the doorway of Torpenhow's room when the latter was packing and asked innumerable questions about the coming campaign, till Torpenhow began to feel annoyed.
Он стоял в дверях комнаты Торпенгоу, пока тот укладывался, и забрасывал его вопросами о предстоящей кампании в Судане, покуда Торпенгоу не потерял наконец терпения.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

"What is that idiotic dog of yours barking at now, Jules?" she asked, annoyed.
— А на кого сейчас лает твоя негодная собака, Жюль? — сердито поинтересовалась она.
Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары
Ключ Сары
Росней, Татьяна де
Sarah's Key
Rosnay, Tatiana de
© 2007 by Tatiana de Rosnay

"Since what night, and what of it?" he cried pettishly, evidently annoyed at my interrupting him.
- С какой ночи и что? - капризно крикнул он, явно досадуя, что я перебил.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"Tell me, please, that is if you are not annoyed by my perhaps unseemly curiosity, what were your exact sensations, if you can recall them, at the moment when you made up your mind to ask forgiveness at the duel.
Опишите мне, если не побрезгаете столь непристойным может быть моим любопытством, что именно ощущали вы в ту минуту, когда на поединке решились просить прощения, если только запомните?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Mavriky Mavrikyevitch, a sturdy, thick-set man with a wrinkled face, was annoyed about something, some sudden irregularity. He was shouting angrily.
Маврикий Маврикиевич, приземистый плотный человек, с обрюзглым лицом, был чем-то раздражен, каким-то внезапно случившимся беспорядком, сердился и кричал.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

But he was mildly annoyed.
Но легкое раздражение он все же испытал.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

He hurried, striding along, and only when he reached Suhoy Possyolok did he realise that they had come not one verst, nor one and a half, but at least three. This annoyed him, but he controlled himself.
Он спешил, шагал, и только придя в Сухой Поселок догадался, что прошли они не версту и не полторы, а наверное три; это его раздосадовало, но он стерпел.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

LITVINOV felt much annoyed with himself, as though he had lost money at roulette, or failed to keep his word.
Литвинов был весьма недоволен собою, словно в рулетку проигрался или не сдержал данного слова.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Añadir a mi diccionario

annoyed1/2

ə'nɔɪdAdjetivoнедовольный; раздосадованный; раздражённыйEjemplos

He was annoyed at / with the children. — Дети его раздражали.
He was annoyed to find his door unlocked. — Он был недоволен, обнаружив свою дверь незапертой.
She was annoyed at the tone of his letter. — Она была раздосадована тоном его письма.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
злобный
Traducción agregada por Аня Панюшкина
1

Expresiones

be vexed / annoyed

досадовать

get irritated / annoyed

раздражаться

to be annoyed about

быть недовольным чем-то

it is vexing / annoying

досадно

annoying desire

навязчивое влечение

annoying drive

навязчивое влечение

annoying desire to count unwanted objects

навязчивое стремление считать ненужные предметы

annoying desire to memorize unwanted numbers

навязчивое стремление запоминать ненужные номера

annoying dread of syphilis

навязчивый страх заболеть сифилисом

annoying fear

навязчивая боязнь

annoying fear

навязчивый страх

annoying fear of cancer

навязчивый страх заболеть раком

annoying fear of height

навязчивая боязнь высоты

annoying philosophizing

навязчивое мудрствование

annoying rituals

навязчивые ритуалы

Forma de la palabra

annoy

verb

Basic forms
Past	annoyed
Imperative	annoy
Present Participle (Participle I)	annoying
Past Participle (Participle II)	annoyed

Present Indefinite, Active Voice
I annoy	we annoy
you annoy	you annoy
he/she/it annoys	they annoy

Present Continuous, Active Voice
I am annoying	we are annoying
you are annoying	you are annoying
he/she/it is annoying	they are annoying

Present Perfect, Active Voice
I have annoyed	we have annoyed
you have annoyed	you have annoyed
he/she/it has annoyed	they have annoyed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been annoying	we have been annoying
you have been annoying	you have been annoying
he/she/it has been annoying	they have been annoying

Past Indefinite, Active Voice
I annoyed	we annoyed
you annoyed	you annoyed
he/she/it annoyed	they annoyed

Past Continuous, Active Voice
I was annoying	we were annoying
you were annoying	you were annoying
he/she/it was annoying	they were annoying

Past Perfect, Active Voice
I had annoyed	we had annoyed
you had annoyed	you had annoyed
he/she/it had annoyed	they had annoyed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been annoying	we had been annoying
you had been annoying	you had been annoying
he/she/it had been annoying	they had been annoying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will annoy	we shall/will annoy
you will annoy	you will annoy
he/she/it will annoy	they will annoy

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be annoying	we shall/will be annoying
you will be annoying	you will be annoying
he/she/it will be annoying	they will be annoying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have annoyed	we shall/will have annoyed
you will have annoyed	you will have annoyed
he/she/it will have annoyed	they will have annoyed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been annoying	we shall/will have been annoying
you will have been annoying	you will have been annoying
he/she/it will have been annoying	they will have been annoying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would annoy	we should/would annoy
you would annoy	you would annoy
he/she/it would annoy	they would annoy

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be annoying	we should/would be annoying
you would be annoying	you would be annoying
he/she/it would be annoying	they would be annoying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have annoyed	we should/would have annoyed
you would have annoyed	you would have annoyed
he/she/it would have annoyed	they would have annoyed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been annoying	we should/would have been annoying
you would have been annoying	you would have been annoying
he/she/it would have been annoying	they would have been annoying

Present Indefinite, Passive Voice
I am annoyed	we are annoyed
you are annoyed	you are annoyed
he/she/it is annoyed	they are annoyed

Present Continuous, Passive Voice
I am being annoyed	we are being annoyed
you are being annoyed	you are being annoyed
he/she/it is being annoyed	they are being annoyed

Present Perfect, Passive Voice
I have been annoyed	we have been annoyed
you have been annoyed	you have been annoyed
he/she/it has been annoyed	they have been annoyed

Past Indefinite, Passive Voice
I was annoyed	we were annoyed
you were annoyed	you were annoyed
he/she/it was annoyed	they were annoyed

Past Continuous, Passive Voice
I was being annoyed	we were being annoyed
you were being annoyed	you were being annoyed
he/she/it was being annoyed	they were being annoyed

Past Perfect, Passive Voice
I had been annoyed	we had been annoyed
you had been annoyed	you had been annoyed
he/she/it had been annoyed	they had been annoyed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be annoyed	we shall/will be annoyed
you will be annoyed	you will be annoyed
he/she/it will be annoyed	they will be annoyed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been annoyed	we shall/will have been annoyed
you will have been annoyed	you will have been annoyed
he/she/it will have been annoyed	they will have been annoyed

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

annoyed

Psychology (En-Ru)

annoyed

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

annoy

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description