amendment

Pursuant to resolution 63/250, the Secretary-General had prepared amendments to the Staff Regulations by which a streamlined system of contracts could be promulgated.

В соответствии с резолюцией 63/250 Генеральный секретарь подготовил поправки к Положениям о персонале, на основе которых можно обеспечить распространение унифицированной системы контрактов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Draft amendments to the Criminal Code pertaining to, inter alia, greater freedom of expression and the introduction of penalties against domestic violence had been submitted to the national Parliament.

Кроме того, она подчеркивает, что национальному парламенту представлен проект документа о пересмотре уголовного кодекса, который предусматривает, среди прочего, укрепление свободы слова и уголовную ответственность за насилие в быту.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

The amendments and addenda were introduced to the Regulation "On Precautionary Measures and Sanctions Applied by NBKR to Microfinance Organizations" in order to enhance efficiency in the process of regulation and supervision over the MFO activity;

внесены изменения и дополнения в положение «О предупредительных мерах и санкциях, применяемых НБКР к микрофинансовым организациям» для повышения эффективности процесса регулирования и надзора за деятельностью МФО;

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

The decision on the amendments was taken unanimously and passed by the Republika Srpska Chamber of Peoples on 29 November.

Решение о поправках было принято единогласно и утверждено Вече народов Республики Сербской 29 ноября.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Mr. Issa (Egypt): It had been our understanding that the amendments would be circulated in written form and that no action would be taken on draft resolution A/C.1/59/L.50 today.

Г-н Иса (Египет) (говорит по-английски): Мы исходили из того, что поправки будут распространены в письменном виде и что сегодня никакого решения по проекту резолюции A/C.1/59/L.50 приниматься не будет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Not all delegations are sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.50, and they want to see the amendments first and then decide how they should act upon them.

Не все делегации являются авторами проекта резолюции A/C.1/L.50, и они хотят сначала увидеть поправки, а затем решать, как им следует поступить с ними.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

In December 1927, President Calles proposed sweeping amendments to Articles 14 and 15, which were passed by Congress.

В декабре 1927 г. президент Кайес предложил радикальные поправки к статьям 14 и 15. Поправки эти были приняты конгрессом.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The updating mechanism includes four types editorial amendments, clarification beyond dispute, interpretation and change

Механизм предусматривает четыре вида обновления' редакционные поправки, уточнение, не вызывающее разногласий, толкование и изменение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Lack of legislative amendments to correlate tourism legislation with other previous amendments or with other related industries.

Отсутствие поправок к законодательству, касающихся гармонизации законодательства о туризме с другими положениями законов, инициированных ранее, или в других смежных областях.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

According to the amendments, the Federal Antimonopoly Service will consider such complaints within only seven working days.

Согласно поправкам, срок рассмотрения таких жалоб Федеральной антимонопольной службой составит всего 7 рабочих дней.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

The new amendments, which were adopted after a period of extended discussion with participation of opposition parties, incorporated some welcome improvements.

Новые изменения, принятые после продолжительных дискуссий с участием оппозиционных партий, включают ряд благоприятных совершенствований.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Those were both new normative acts and amendments to the previously adopted ones.

Это были и новые нормативные акты, и изменения в ранее принятые нормативные акты.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The amendments to IAS 23, which become mandatory for the Group's 2009 consolidated financial statements, are not expected to have a significant impact on the consolidated financial statements.

Ожидается, что изменения, внесенные в стандарт МСФО 23, применение которых станет обязательным при подготовке финансовой отчетности Группы за 2009 год, не окажут значительного влияния на консолидированную финансовую отчетность.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

changes and amendments to the Charter or approval of a new version of the Charter;

внесение изменений и дополнений в Устав Общества или утверждение Устава Общества в новой редакции;

© VimpelCom 2010

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009

Imperfection of the legislative base regulating economic relationships, including contradictions andfrequent amendments to the tax and currency legislation;

несовершенство законодательной базы, регулирующей экономические отношения, в том числе, противоречивость и частые изменения налогового и валютного законодательства;

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011