amendment

on cancellation or amendment of contracts violating the antimonopoly legislation;

о прекращении или об изменении соглашений, нарушающих антимонопольное законодательство;

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

This amendment to the regulations is intended to assist participants in honouring maintenance orders or divorce settlements.

Эта поправка к Положениям призвана помочь участникам выполнять свои обязательства в отношении постановлений суда о выплате содержания или соглашений о расторжении брака.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

This amendment will have a limited impact as it applies only to companies that are required to make minimum funding contributions to a defined benefit pension plan.

Это изменение окажет ограниченное влияние, поскольку оно применяется только к тем компаниям, которые обязаны осуществлять взносы для выполнения минимального требования к финансированию по пенсионному плану с установленными выплатами.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

In this event, certain provisions described below would either no longer be relevant or require amendment.

В этом случае ряд описанных ниже положений либо окажется неактуальным, либо будет нуждаться в поправках.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

In the Russian Federation, a recent criminal-code amendment allowed for harm-reduction projects to operate legally.

Благодаря дополнениям к уголовному кодексу, недавно принятым в Российской Федерации, проекты снижения вреда получили легальный статус.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

The amendment requires classification as equity of some financial instruments that meet the definition of a financial liability.

Поправка требует классификации как капитала некоторых финансовых инструментов, соответствующих определению финансовых обязательств.

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

The Customer shall use the IB System applying an Authorization Tool only, for which the Customer shall sign amendment with the Bank.

Клиент может использовать Систему IB, только при использовании средства авторизации, о котором Клиент заключает соглашение с Банком.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

With a view to introducing a long-awaited and comprehensive reform of pledge law, parliament recently passed the amendment to the civil code and the law on voluntary public auctions.

В целях проведения давно ожидаемой всеобъемлющей реформы залогового законодательства парламент недавно принял поправки к гражданскому кодексу и закону о добровольных публичных аукционах.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Due to the constitutional amendment and judicial review the fiscal transfer must be done on the basis of multilateral joint decision-making (and not as in earlieryears on bilateral agreements).

На основании поправок к Конституции и судебных прецедентов налоговые трансферты осуществляются сегодня на базе совместных многосторонних решений (а не на основании двусторонних договоренностей, как было ранее).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

The adoption of the amendment to IAS 1 did not have any impact on the Group's profit or loss or financial position.

Применение данных поправок не оказало какого-либо влияния на консолидированную финансовую отчетность Группы.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

I wrote for their amendment, and not their approbation.

Я писал с целью их исправления, а не с тем, чтобы получить их одобрение.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Mrs. Cazalet-Keir, a back bench Conservative M.P., moved an amendment to establish the right of all women teachers to equal pay, which was carried by a majority vote of the House against the wishes of the government.

Миссис Кэзалет-Кейр, рядовой член парламента от консервативной партии, внесла поправку о признании права женщин-преподавателей на равную с мужчинами оплату труда. Эта поправка была принята палатой большинством голосов вопреки желанию правительства.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Nothing prevented the CEP from calling for an amendment to the Electoral Act on this point, so that the same documents could be accepted for registration as elector and as candidate.

Ничто не мешало Совету потребовать изменения закона о выборах в этом вопросе с целью обеспечения принятия одних и тех же документов для включения в списки как в качестве избирателей, так и в качестве кандидатов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

This amendment will not have any impact on the consolidated financial statements because the Group does not have defined benefit assets.

Поправка не окажет влияния на консолидированную финансовую отчетность, поскольку у Группы нет активов по плану с установленными выплатами.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/8/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/8/2011

An amendment of Article 24 of the Charter might recognize the principle of information and consultation of all Member States by the Security Council to the largest possible extent.

В статью 24 Устава можно было бы внести поправку, признающую принцип максимально широкого информирования всех государств — членов Совета Безопасности и проведения с ними консультаций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011