sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
Ejemplos de los textos
the database server is also adapted to automatically create a common database by:сервер базы данных дополнительно приспособлен для осуществления в автоматическом режиме формирования единой базы данных путем:http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
This might also be called the “why me?” path. Events occur, suffering takes place, and something is learned.Этот способ также можно назвать путем, когда в жизни происходят разные события, и человек страдает, и через страдание учится чему-то.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
"The Soviets also have a space station.– У Советов тоже есть станция.Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / ПришельцыПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004The VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. Simak
The Conventions should also be incorporated into the national law of the State concerned.Кроме того, Конвенции должны войти во внутригосударственное законодательство соответствующего государства.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
So, for example, the report on a sport forum in Kazan (including paralympic kinds of sports) from 10/23/2009 have published also the "First channel», and «NTV», and «Radio of Russia».Так, например, отчет о спортфоруме в Казани, где в том числе упоминались и паралимпийские виды спорта от 23.10.2009 опубликовали и Первый канал, и НТВ, и Радио России.© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011
The multidisciplinary verification approach also helped to uncover additional evidence on VX.Междисциплинарный подход к проверке помог также обнаружить дополнительные доказательства, касающиеся VX.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.09.2010
Such phase shifters are known in sphere of wavelength division multiplex technologies as instrument for adjustment of spectral characteristics of optical filters on the base of MZI, and also used in other devices—optical modulators and switches.Подобные устройства фазового сдвига известны в технике спектрального уплотнения как инструмент для настройки спектральных характеристик оптических фильтров на основе ИМЦ, а также используются в других устройствах - модуляторах и переключателях.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
However, it was also evident that there were inherent difficulties in listing surplus staffing resources within a particular programme that were therefore available for redeployment to another programme.Вместе с тем со всей очевидностью проявились также неизбежные трудности, связанные с составлением списка излишних — и, следовательно, пригодных для передачи в другую программу — кадровых ресурсов в рамках конкретной программы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.08.2010
The banners take also significant area on the display, block and overfill the display causing the trouble to the user and this may result in making the negative impression of the advertiser.Баннеры также занимают ценное место на экране, загромождают и переполняют экран, чем раздражают пользователя, а это может привести к отрицательному отношению к рекламодателю.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Furthermore, glutaryl histamine at doses 50 and 500 (.ig/kg also possessed some anti- cholesterolemic activity lowering total cholesterol by 5 to 7% as compared to animals with atherogenic loading.Кроме того, глутарилгистамин в дозах 50 и 500 мкг/кг обладал также некоторой антихолестеринемимической активностью, снижая содержание общего холестерина по сравнению с животными 5 с атерогенной нагрузкой на 5-7%.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
He also took part in a panel discussion on creating modern EU/WTO compliant telecommunications legislation.В рамках отдельной группы он также принял участие в обсуждении вопроса о разработке современного законодательства в области телекоммуникаций, соответствующего требованиям ЕС/ВТО.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
“Welcoming also the continued participation of non-governmental organizations and the business sector in the Monterrey process,приветствуя также продолжающееся участие неправительственных организаций и деловых кругов в Монтеррейском процессе,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010
Further, over the last year we have observed consistent delays in the transition of many subsidiaries to the new tariff-setting system and revisions of regulation rules and parameters, which also led to certain concernment of investors.Более того, на протяжении последнего года наблюдался процесс перманентного откладывания перехода ряда филиалов на новую схему тарифообразования и изменения правил регулирования отрасли, который также привел к определенной настороженности инвесторов.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011
Coordination compounds according to the invention can also additionally contain strongly bound ligands of any nature and coordination number with bridging and nonbridging types of coordination to atoms of d-metals.Координационные соединения по изобретению также могут дополнительно содержать прочно связанные лиганды любой природы и дентатности с мостиковыми и немостиковыми типами координации к атомам d-металлов.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Surface blockage is also due to evolved gas.К блокированию поверхности имеет отношение и выделяющийся газ.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
также / к тому же
Traducción agregada por Картинка Я - 2.
ещё
Traducción agregada por Катя Гусынина - 3.
тоже
Traducción agregada por glukharev79 Glukharev - 4.
тоже,также
Traducción agregada por Mankaaysa 💞 - 5.
также, тоже
Traducción agregada por Элина Бибер - 6.
Также
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce ru-en
Expresiones
the reverse statement can also be made
можно сказать и обратное
Not only ... but also ...
Инверсия с использованием "Not only.."