ageing

Risks associated with ageing and gradual retirement of basic power generating assets, change of electrical power output due to thermal load variation or hydroelectric power stations idle discharge hazard.

Риски, связанные со старением и постепенным выходом из строя основных энергетических активов, изменением выработки электростанций в связи с колебанием тепловой нагрузки или угрозой холостых сбросов на гидроэлектростанциях.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

The gender dimensions of population ageing would also need to be addressed, as older women were more likely to experience poverty than older men.

Необходимо также решать проблемы, связанные с тендерными аспектами старения населения, поскольку для пожилых женщин вероятность оказаться живущими в условиях бедности выше, чем для пожилых мужчин.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

A third way that lectins contribute to ageing is their effect on our hormonal functions.

Третий вклад лектинов в старение — их воздействие на гормональные функции.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

It was a thing of which he had often dreamed, but a dream he feared that was never like to be realized, for Asad was ageing, and the fires that had burned so fiercely in his earlier years seemed now to have consumed in him all thought of women.

Тсамани мечтал об этом, но опасался, что его мечта никогда не сбудется. Асад старел, и пламень, некогда ярко пылавший в нем, казалось, уже угас, оставив его нечувствительным к женским чарам.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

The invention provides not only a potential ability for the fight against ageing with the use of said compounds, but also specific compositions, modes and procedures of their application for the fight against ageing.

Изобретение обеспечивает не только потенциальную возможность борьбы со старением при помощи упомянутых соединений, но обеспечивает конкретные композиции, режимы и способы их применения для борьбы со старением.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Its aim was to promote healthy ageing through the promotion of independence, participation, care, self- fulfilment and dignity.

Его целью является содействие здоровому старению с помощью содействия повышению уровня независимости, расширения участия, обслуживания, самовыражению и становлению человеческого достоинства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

The agreements reached at Berlin and contained in the Regional Implementation Strategy were based on a holistic approach and identified policy responses that mainstream ageing in all policy fields.

В основе соглашений, принятых в Берлине и отраженных в региональной стратегии осуществления, лежал комплексный подход и выработанные политические меры, которые позволяют обеспечить учет фактора старения населения во всех областях политики.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Thus, mankind has almost exhausted the possibilities of extending the life span by traditional medicines, and in the first place there is a problem of developing means and methods of a radical impact on the ageing process.

Таким образом, человечество практически исчерпало возможности увеличения продолжительности жизни традиционными медицинскими средствами, и на первое место выходит проблема разработки средств и способов радикального воздействия на сам процесс старения.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

UNRISD contributed to the Second World Assembly on AgeinginApril 2002 by organizing a parallel event on ageing, development and social protection

ЮНРИСД способствовал проведению второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, состоявшейся в апреле 2002 года, путем проведения параллельного мероприятия, посвященного вопросам старения, развития и социальной защиты

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

However the maximum life span (MLS) is not increased which implies that these remedies are aimed at correcting the pathological consequences of ageing, rather than the fundamental processes of ageing.

При этом максимальная продолжительность жизни (МПЖ) не увеличивается, откуда следует, что данные средства направлены на коррекцию патологических последствий старения, но не на фундаментальные процессы старения как такового.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

It is necessary to note, that the instrument characteristics can change in due course owing to ageing or at carrying out repair work, or at replacement of separate typical design elements of the instrument.

Необходимо отметить, что технические характеристики прибора могут изменяться со временем вследствие старения или при проведении ремонтных работ, а также замены отдельных типовых элементов конструкции прибора.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Technological risks due to ageing of heat mains, and - as consequence - growth of extra losses;

Технологические риски, связанные со старением теплосетевых активов, и как следствие рост сверхнормативных потерь.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

In that regard, a more in-depth study on ageing in Africa should be conducted and an updated African database including demographic and socio-economic data should be created in preparation for the Second World Assembly.

В этой связи следует провести углубленное обследование по проблемам старения в Африке и создать обновленную базу данных, включающую демографические и социально- экономические данные, при подготовке ко второй Всемирной ассамблее.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family

СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ, ВКЛЮЧАЯ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ МИРОВОГО СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ И МОЛОДЕЖИ, ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ, ВОПРОСЫ ПРАВ ИНВАЛИДОВ И СЕМЬИ

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Attempts to fight against senile diseases, and, ultimately, postpone ageing and death of the organism have been made repeatedly.

Попытки бороться со старческими болезнями и, в конечном итоге, отодвигать старение и смерть организма предпринимались неоднократно.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011