sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
adopted
[æ'dɔptɪd]
прил.
приёмный (о ребёнке, родителе); усыновлённый, удочерённый
принявший, приютивший, предоставивший гражданство (о государстве)
принятый (о законодательстве, плане, методах и т. п.)
Ejemplos de los textos
In 1986, the General Assembly, by its resolution 41/128, proclaimed and adopted the Declaration on the Right to Development.В 1986 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/128 провозгласила и приняла Декларацию о праве на развитие.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011
The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
A new tax code was adopted, with lower and fewer taxes, notably a flat income tax of 13%.Был принят новый налоговый кодекс с более низкими налогами и их меньшим количеством, особенно плоский подоходный налог 13%.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Legislation to be transmitted to Parliament Legislation adopted to be submitted to a referendumПринятый документ будет вынесен на референдум© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
The Permanent Council adopted Decision No. 748, the text of which is appended to this journal, on the extension of the mandate of the OSCE Mission to Croatia.Постоянный совет принял Решение No. 748 о продлении срока действия мандата Миссии ОБСЕ в Хорватии; текст Решения прилагается к настоящему Журналу.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
—To use an expression,' Mr Fledgeby apologetically explained, 'which is adopted in the Money Market.'Так принято выражаться на денежном рынке, - объяснил он себе в извинение.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Under item 2, the Council adopted decision 2001/18.По пункту 2 Совет принял решение 2001/18© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010
In addition, the security measures adopted after the attack were seen as discriminatory by one political group because it was thereby deprived of means by which to mobilize the population.Кроме того, одна политическая группировка сочла дискриминационными меры безопасности, введенные после нападения, поскольку они лишали группировку средств для ведения общественной агитации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 23.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 23.04.2011
The package of large-scale solutions was adopted during this meeting. These solutions were destined to make progress in fighting poverty and development, in the first instance in Africa.На этой встрече был принят целый пакет масштабных решений, направленных на обеспечение реального прогресса в решении проблем бедности и развития, прежде всего в Африке.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
The sponsors hoped that, if it was impossible for the draft resolutions to be adopted by consensus, they would receive an overwhelming majority of votes.Соавторы резолюции надеются, что в случае невозможности принять предлагаемые проекты консенсусом за них будет подано подавляющее большинство голосов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.02.2011
Lastly, he hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.В заключение он выражает надежду на то, что этот проект резолюции будет принят без голосования.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
These ideas were quickly adopted by industry and have led to a new class of I/O device called a RAID.Эти идеи были быстро приняты промышленностью, в результате чего был разработан новый класс устройств ввода-вывода, названный RAID.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
In March 2001, the Regional Consultative Group of Central America adopted the ambitious “Madrid proposal”, a strategic framework for the transformation and modernization of Central America in the twenty-first century.В марте 2001 года Региональная консультативная группа Центральной Америки приняла далеко идущее «Мадридское предложение» — стратегическую рамочную программу преобразования и модернизации Центральной Америки в XXI столетии.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
48. The Principles do not provide any element to evaluate whether the decision on capacity adopted by a court is "necessary" and "appropriate" to protect the interest of the person concerned (principle 1 (7)).48. В Принципах нет ни одного элемента, дающего возможность установить, является ли принятое судом решение о право- и дееспособности лица «необходимым» и «уместным» для обеспечения защиты его интересов (Принцип 1(7)).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 01.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 01.10.2010
"Our father adopted Pug into our family.'-Отец принял Пага в нашу семью.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
приёмный или Усыновленный
Traducción agregada por Mark Gamer
Expresiones
adopted child
приемный ребенок
adopted child
усыновленный ребенок
adopted fare
принятый тариф
adopted father
приемный отец
adopted legislation
принятое законодательство
adopted member
приемный член семьи
adopted value
принятое значение
decision adopted
вынесенное определение
generally adopted
нормативный
generally adopted
образцовый
generally adopted
общепринятый
generally adopted
обычный
adopted word
заимствованное слово
succession by adopted children
наследование удочеренными детьми
succession by adopted children
наследование усыновленными детьми
Forma de la palabra
adopt
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | adopted |
| Imperative | adopt |
| Present Participle (Participle I) | adopting |
| Past Participle (Participle II) | adopted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I adopt | we adopt |
| you adopt | you adopt |
| he/she/it adopts | they adopt |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am adopting | we are adopting |
| you are adopting | you are adopting |
| he/she/it is adopting | they are adopting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have adopted | we have adopted |
| you have adopted | you have adopted |
| he/she/it has adopted | they have adopted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been adopting | we have been adopting |
| you have been adopting | you have been adopting |
| he/she/it has been adopting | they have been adopting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I adopted | we adopted |
| you adopted | you adopted |
| he/she/it adopted | they adopted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was adopting | we were adopting |
| you were adopting | you were adopting |
| he/she/it was adopting | they were adopting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had adopted | we had adopted |
| you had adopted | you had adopted |
| he/she/it had adopted | they had adopted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been adopting | we had been adopting |
| you had been adopting | you had been adopting |
| he/she/it had been adopting | they had been adopting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will adopt | we shall/will adopt |
| you will adopt | you will adopt |
| he/she/it will adopt | they will adopt |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be adopting | we shall/will be adopting |
| you will be adopting | you will be adopting |
| he/she/it will be adopting | they will be adopting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have adopted | we shall/will have adopted |
| you will have adopted | you will have adopted |
| he/she/it will have adopted | they will have adopted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been adopting | we shall/will have been adopting |
| you will have been adopting | you will have been adopting |
| he/she/it will have been adopting | they will have been adopting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would adopt | we should/would adopt |
| you would adopt | you would adopt |
| he/she/it would adopt | they would adopt |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be adopting | we should/would be adopting |
| you would be adopting | you would be adopting |
| he/she/it would be adopting | they would be adopting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have adopted | we should/would have adopted |
| you would have adopted | you would have adopted |
| he/she/it would have adopted | they would have adopted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been adopting | we should/would have been adopting |
| you would have been adopting | you would have been adopting |
| he/she/it would have been adopting | they would have been adopting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am adopted | we are adopted |
| you are adopted | you are adopted |
| he/she/it is adopted | they are adopted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being adopted | we are being adopted |
| you are being adopted | you are being adopted |
| he/she/it is being adopted | they are being adopted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been adopted | we have been adopted |
| you have been adopted | you have been adopted |
| he/she/it has been adopted | they have been adopted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was adopted | we were adopted |
| you were adopted | you were adopted |
| he/she/it was adopted | they were adopted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being adopted | we were being adopted |
| you were being adopted | you were being adopted |
| he/she/it was being adopted | they were being adopted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been adopted | we had been adopted |
| you had been adopted | you had been adopted |
| he/she/it had been adopted | they had been adopted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be adopted | we shall/will be adopted |
| you will be adopted | you will be adopted |
| he/she/it will be adopted | they will be adopted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been adopted | we shall/will have been adopted |
| you will have been adopted | you will have been adopted |
| he/she/it will have been adopted | they will have been adopted |