adhesive

On a table in the middle was a bowl of goofballs, a bowl of nose and ear plugs, a roll of adhesive plaster, scissors, and a small tape recorder.

На столе посередине комнаты стоял столик, а на нем — таз с дышариками, таз с заглушками для ушей и ноздрей, ролик лейкопластыря, ножницы и портативный магнитофон.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Besides, self-hardening adhesive attains required strength rather slowly. Therefore, the patient has to stay in the dental chair experiencing further inconvenience.

Кроме того, самотвердеющий адгезив достигает нужной прочности достаточно медленно, а пациент вынужден при этом оставаться в лечебном кресле, что создает дополнительное неудобство.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The guard 4 may be adhesive- fastened.

Крепление защитного кожуха 4 может быть выполнено клеевым.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

Increase in durability characteristics is caused by improvement of adhesive properties of the fiber and by increase of its tensile strength.

Увеличение прочностных показателей связано с улучшением адгезионных свойств волокна и увеличением его прочности на разрыв.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

The bottle 1 with vodka is taken in hands, the fixing adhesive tape 48 is detached, which fixes the bottle with the transparent safety cap 47, and the cap is removed.

Бутылку 1 с водкой берут в руки, срывают крепежную липкую ленту 48, соединяющую бутылку с прозрачным предохранительным колпаком 47, и снимают колпак.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

FIG. 2 illustrates an optical pick-up device using the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention.

Фиг. 2 демонстрирует оптическую считывающую головку относительно реализации данного изобретения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The device according to claim 15, wherein the peripheral barrier is embodied with the possibility of isolation of the reaction zones from the atmosphere by means of an adhesive film.

Устройство по п. 15, отличающееся тем, что периферический барьер выполняют с возможностью изоляции реакционных зон от атмосферы при помощи клеевой пленки.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Furthermore, superplastic deformation assists in uncovering juvenile surfaces in the adjacent babbitt layer, that enhance the adhesive bond between babbitt and the shell or backing material.

Кроме того, за счет сверхпластической деформации в прилегающем слое баббита обнажаются ювенильные поверхности, благодаря которым усиливается адгезионная связь между баббитом и материалом вкладыша или основания.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

FIG. 3 illustrates a site to which the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention is applied when an objective lens is adhered to a base in an optical pick-up device.

Фиг.З демонстрирует место нанесения светозатвердевающей полимерной композиции данного изобретения, когда объектив прикрепляется к основе в оптической считывающей головке.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Methods of preparation of oligourethaneacrylates for photo-curable adhesive compositions according to embodiments of the present invention are presented in Examples 1 and 2, below.

В примерах №№ 1-2 приведены способы получения олигоуретанакрилатов, предпочтительно используемых в составе 15 УФ-отверждаемой композиции.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

FIG. 3 illustrates a site to which the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention is applied when an objective lens is adhered to a base in an optical pick-up device.

Фиг. 3 демонстрирует место нанесения светозатвердевающей полимерной композиции данного изобретения, когда объектив прикрепляется к основе в оптической считывающей головке.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

FIG. 1 illustrates an optical system having an optical pick-up device using the photo-curable adhesive composition according to an embodiment of the present invention.

Конфигурация оптической системы в оптической считывающей головке данного изобретения показана на Фиг.1.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The photo-curable adhesive composition according to the present invention may be used in an optical pick-up device as part of an optical recording/reproducing drive.

Далее в деталях будет описана оптическая считывающая головка и записывающий/воспроизводящий привод с использованием вышеупомянутой свето- затвердевающей полимерной композиции.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The whole device is covered by a transparent safety cap 47, connected with the bottle by means of a fixing adhesive tape 48.

Все устройство закрыто прозрачным предохранительным колпаком 47, соединенным с бутылкой посредством крепежной липкой ленты 48.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Moreover, due to the random shape of the fragment and its loose grasping by the cylindrical tube the adhesive may leak into the root canal leading to unacceptable adhesion of the cylindrical tube to the canal walls.

Кроме того, из-за неконтролируемой формы обломка и неплотности охвата его цилиндрической трубкой возможно вытекание адгезива в корневой канал и приклеивание цилиндрической трубки к стенкам канала, что является недопустимым.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011