sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

acknowledged

[ək'nɔlɪʤd]

прил.

признанный; авторитетный, общепризнанный

Law (En-Ru)

acknowledged

признанный; общепризнанный

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The Chevalier de Balibari acknowledged this courtesy by a profound bow.
И шевалье де Баллибарри ответил на это приветствие низким поклоном.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

ZAO Yukos-M which offered the price of RUB 850 per tonne of oil was acknowledged the winner of the bidding procedure.
Победителем торгов признано ЗАО «ЮКОС-М», предложившее стоимость нефти в размере 850 руб. за тонну.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

I have come to Midland City to have myself acknowledged, before I die, as the great artist I believe myself to be.”
И я прибыл в Мидлэнд-Сити, чтобы перед смертью получить признание как великий художник, каковым я и являюсь.
Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионов
Завтрак для чемпионов
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Breakfast of Champions
Vonnegut, Kurt
© 1973 by Kurt Vonnegut

His first object with her, he acknowledged, had been to persuade her to quit her present disgraceful situation, and return to her friends as soon as they could be prevailed on to receive her, offering his assistance, as far as it would go.
По его словам, при этой встрече он прежде всего хотел убедить ее отказаться от своего позорного положения и вернуться к родным, как только они будут готовы ее принять. При этом он предложил ей возможное содействие.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

"That's one reason a revolt would ultimately fail," Jarvis acknowledged.
– И это, несомненно, одна из причин, по которым переворот в конце концов провалится, – сказал Джарвис.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

Ignosi acknowledged this magnificent act of homage by lifting his battle-axe, and then the Greys filed off in a triple-line formation, each line containing about one thousand fighting men, exclusive of officers.
Игнози выразил свою признательность за это грандиозное выражение почтения тем, что поднял свой боевой топор. Затем Серые построились, образовав три колонны, каждая численность около тысячи воинов, не считая командиров, и направились к своей позиции.
Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона
Копи царя Соломона
Хаггард, Генри Райдер
© Н. Маркович, пер. с англ., 2009
© TЕPPA—Книжный клуб, 2009
King Solomon's Mines
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar

She acknowledged Honninscrave's salute from the wheeldeck, then followed Cail through another seadoor to starboard below the Master's position.
С признательностью кивнув в ответ отсалютовавшему капитану, стоящему на мостике, она следом за Кайлом вошла в одну из дверей, расположенных справа под мостиком.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

In other words, stability of the above-mentioned processes was acknowledged by the Chilean government as the prerequisites for rescission of capital flow controls.
Иными словами, устойчивость вышеуказанных процессов были приняты властями Чили в качестве необходимых условий отказа от контроля за движением капитала.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 11/25/2011

He did not attempt to dispute the uselessness and absurdity of the word “fatherland,” acknowledged the pernicious influence of religion, but firmly and loudly declared that boots were of less consequence than Pushkin; of much less, indeed.
Он бесспорно согласился в бесполезности и комичности слова "отечество"; согласился и с мыслию о вреде религии, но громко и твердо заявил, что сапоги ниже Пушкина и даже гораздо.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Oliver and his family had been walking in the opposite door when she had entered, but he had not acknowledged her presence.
Как раз в тот момент, когда Шайлер вошла в собор, через противоположную дверь в него вступил Оливер со своими родственниками. Но Оливер никак не показал, что заметил ее присутствие.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz

Of the hundreds of senior officers serving at the time, none has acknowledged any knowledge of these plans.
Из сотен старших офицеров, служивших в то время, ни один не признал, что ему что-либо известно об этих планах.
Rodrik, DaniРодрик, Дэни
дрик, Дэни
Родрик, Дэн
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
drik, Dani
Rodrik, Dan
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

According to legend, creating such a deva (the Arabs usually called them genies) was regarded as an examination that a magician had to pass to be acknowledged as Higher Level.
Согласно легендам, создание такого дэва (арабы чаще называли их джиннами) считалось своего рода экзаменом мага на Высший уровень.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

He acknowledged by a bow in his turn.
Он ответил поклоном.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

The document extends the list of persons who are acknowledged as specialists of the securities market, and, on this basis, they shall satisfy some special requirements.
Документом расширен перечень лиц, которые признаются специалистами финансового рынка и на этом основании должны соответствовать специальным требованиям.
© НАУФОР
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011
© NAUFOR
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

There was no alternative to the principle of self-determination: that had been acknowledged by the members of the Special Committee and the Fourth Committee.
Альтернативы принципу самоопределения нет. Это было признано членами Специального комитета и Четвертого комитета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.01.2011

Añadir a mi diccionario

acknowledged1/2

ək'nɔlɪʤdAdjetivoпризнанный; авторитетный; общепризнанный

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

acknowledged sequence number

подтвержденный порядковый номер

generally acknowledged

общепризнанный

repeated-until-acknowledged signal

сигнал, повторяемый до получения подтверждения

the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged

получение и достаточность которого подтверждается настоящим

acknowledge a debt

признавать долг

acknowledge a debt

уплатить/погасить долг

acknowledge character

знак подтверждения приема

acknowledge character

квитанция

acknowledge pulse

импульс подтверждения

acknowledge receipt

подтвердить получение

acknowledge receipt of

подтверждать получение

acknowledging beep

звуковое подтверждение

acknowledging contactor

контактор бдительности

acknowledging relay

реле бдительности

beg to acknowledge receipt of

подтверждать получение

Forma de la palabra

acknowledge

verb

Basic forms
Past	acknowledged
Imperative	acknowledge
Present Participle (Participle I)	acknowledging
Past Participle (Participle II)	acknowledged

Present Indefinite, Active Voice
I acknowledge	we acknowledge
you acknowledge	you acknowledge
he/she/it acknowledges	they acknowledge

Present Continuous, Active Voice
I am acknowledging	we are acknowledging
you are acknowledging	you are acknowledging
he/she/it is acknowledging	they are acknowledging

Present Perfect, Active Voice
I have acknowledged	we have acknowledged
you have acknowledged	you have acknowledged
he/she/it has acknowledged	they have acknowledged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been acknowledging	we have been acknowledging
you have been acknowledging	you have been acknowledging
he/she/it has been acknowledging	they have been acknowledging

Past Indefinite, Active Voice
I acknowledged	we acknowledged
you acknowledged	you acknowledged
he/she/it acknowledged	they acknowledged

Past Continuous, Active Voice
I was acknowledging	we were acknowledging
you were acknowledging	you were acknowledging
he/she/it was acknowledging	they were acknowledging

Past Perfect, Active Voice
I had acknowledged	we had acknowledged
you had acknowledged	you had acknowledged
he/she/it had acknowledged	they had acknowledged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been acknowledging	we had been acknowledging
you had been acknowledging	you had been acknowledging
he/she/it had been acknowledging	they had been acknowledging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will acknowledge	we shall/will acknowledge
you will acknowledge	you will acknowledge
he/she/it will acknowledge	they will acknowledge

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be acknowledging	we shall/will be acknowledging
you will be acknowledging	you will be acknowledging
he/she/it will be acknowledging	they will be acknowledging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have acknowledged	we shall/will have acknowledged
you will have acknowledged	you will have acknowledged
he/she/it will have acknowledged	they will have acknowledged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been acknowledging	we shall/will have been acknowledging
you will have been acknowledging	you will have been acknowledging
he/she/it will have been acknowledging	they will have been acknowledging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would acknowledge	we should/would acknowledge
you would acknowledge	you would acknowledge
he/she/it would acknowledge	they would acknowledge

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be acknowledging	we should/would be acknowledging
you would be acknowledging	you would be acknowledging
he/she/it would be acknowledging	they would be acknowledging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have acknowledged	we should/would have acknowledged
you would have acknowledged	you would have acknowledged
he/she/it would have acknowledged	they would have acknowledged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been acknowledging	we should/would have been acknowledging
you would have been acknowledging	you would have been acknowledging
he/she/it would have been acknowledging	they would have been acknowledging

Present Indefinite, Passive Voice
I am acknowledged	we are acknowledged
you are acknowledged	you are acknowledged
he/she/it is acknowledged	they are acknowledged

Present Continuous, Passive Voice
I am being acknowledged	we are being acknowledged
you are being acknowledged	you are being acknowledged
he/she/it is being acknowledged	they are being acknowledged

Present Perfect, Passive Voice
I have been acknowledged	we have been acknowledged
you have been acknowledged	you have been acknowledged
he/she/it has been acknowledged	they have been acknowledged

Past Indefinite, Passive Voice
I was acknowledged	we were acknowledged
you were acknowledged	you were acknowledged
he/she/it was acknowledged	they were acknowledged

Past Continuous, Passive Voice
I was being acknowledged	we were being acknowledged
you were being acknowledged	you were being acknowledged
he/she/it was being acknowledged	they were being acknowledged

Past Perfect, Passive Voice
I had been acknowledged	we had been acknowledged
you had been acknowledged	you had been acknowledged
he/she/it had been acknowledged	they had been acknowledged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be acknowledged	we shall/will be acknowledged
you will be acknowledged	you will be acknowledged
he/she/it will be acknowledged	they will be acknowledged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been acknowledged	we shall/will have been acknowledged
you will have been acknowledged	you will have been acknowledged
he/she/it will have been acknowledged	they will have been acknowledged

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

acknowledged

Law (En-Ru)

acknowledged

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Expresiones

Forma de la palabra

acknowledge

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.