Ejemplos de los textos
A disadvantageous feature of the method and device is in the fact that cavitation is difficult to maintain in slave operation and consequently, the required level of water purification can not be achieved.Недостатком данного способа и устройства является то, что кавитацию сложно провести в управляемом режиме и соответственно не достигается достаточная степень очистки водных сред от вредных соединений.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
On the basis of the success already achieved, the Democratic People's Republic of Korea would endeavour actively to promote technological cooperation and exchange with other countries in order to ensure the peaceful uses of outer space.На основе достигнутого успеха Корейская Народно-Демократическая Республика будет стремиться активно содействовать техническому сотрудничеству и обмену с другими странами мира в целях обеспечения использования космического пространства в мирных целях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
But what depths of enforced ignorance were achieved by the monstrous lies of the state.Но какова же степень помраченности, достигаемая монотонной государственной ложью!Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
We have left you alone thus far, sir, because you have achieved a certain popularity, and to move against you might cause us some difficulties.Пока мы оставили вас в покое, сэр, так как вы стали довольно популярной фигурой и действия против вас могут навлечь на нас проблемы.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
We expect that the bank finished the quarter with profit, and earlier announced forecasts for the year are likely to be achieved.По нашей оценке, банк завершил квартал с небольшой прибылью, а озвученные в начале года прогнозы на 2009 год могут быть достигнуты.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011
As shown by calculations for the proposed SOA, just by location as well as by choice of thicknesses and refractive indices of the main adjusting layer (or its sublayers) the most value of the said resulting amplification is achieved.Как показано расчётами в предложенном ПОУ именно расположением, а также выбором толщин и показателей преломления основного настроечного слоя (или его подслоёв) достигается наибольшая величина указанного выше результирующего усиления.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Given that this goal could only be achieved through a concerted effort, we'd like to wish all of us a fruitful journey and to invite everyone with a professional interest to join us aboard the journal!Исходя из того, что эта цель может быть достигнута только в результате совместной работы, хочется пожелать нам всем доброго пути и пригласить смело "подниматься на борт" журнала!© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
It could be achieved by various methods including alteration of the probe beam angle of incidence on the sample or alteration of the angle location of the sample.Это может быть достигнуто различными способами, включая изменение угла падения пробного пучка на образец или изменением углового положения образца.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Net income achieved $164 mnЧистая прибыль достигла $164 млн.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Therefore, the reliability of suppression of the noise caused by presence of potential of double electric layer arising during vessel motion and, consequently, higher measurement accuracy are achieved.Таким образом, достигается достоверность и надежность получения подавления помехи из - за наличия потенциала двойного электрического слоя, возникающего при движении судна, а, следовательно, повышения точности измерения.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Even with such a long, arduous and costly effort, consensus on many issues in the 1993 SNA could only be achieved by compromise.Даже по завершении такой продолжительной, напряженной и дорогостоящей работы консенсуса по многим вопросам СНС 1993 года удалось достичь только на основе компромисса.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the sealing synchronizing element is made in the form of the overlays for the piston slot.Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению уплотняющий синхронизирующий элемент выполнен в виде накладок на прорезь поршня.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
The advantageous technical result of this kind of systems is achieved owing to the production of hydrogen and oxygen in an electrolytic cell during night-time dip in the electric load diagram.Положительный эффект в установках такого типа достигается за счет производства водорода и кислорода в электролизере во время провала графика электрических нагрузок в ночное время.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Remarkable, that the result can be achieved by using routine field equipment.При этом используется доступная в полевых условиях аппаратура.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
The above object has also been achieved by the fact that said figures and/or bodies are rigidly coupled with each other.Указанный результат достигается также тем, что фигуры и/или тела жестко соединены между собой.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
достигнута
достигнутый
достигаемый
полученный
Traducción agregada por Ekatherina Dryagileva
Expresiones
be achieved
порождаться
the purpose to be achieved
желаемая цель
achieved overhaul life
срок службы до капитального ремонта
achieved desired place
занимать желаемое место
achieved status
приобретённый социальный статус
achieve a peaceful settlement
добиться мирного урегулирования
achieve economy
добиться экономии
gain / achieve through much suffering
выстрадать
lean over backwards to achieve smth
изощряться
try very hard to achieve smth
изощряться
to achieve one's aim
осуществлять цель
achieve harmony in work
срабатываться
achieve orbit
выходить на орбиту
achieve desired place
занимать желаемое место
achieve momentum
усиливать темп
Forma de la palabra
achieve
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | achieved |
| Imperative | achieve |
| Present Participle (Participle I) | achieving |
| Past Participle (Participle II) | achieved |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I achieve | we achieve |
| you achieve | you achieve |
| he/she/it achieves | they achieve |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am achieving | we are achieving |
| you are achieving | you are achieving |
| he/she/it is achieving | they are achieving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have achieved | we have achieved |
| you have achieved | you have achieved |
| he/she/it has achieved | they have achieved |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been achieving | we have been achieving |
| you have been achieving | you have been achieving |
| he/she/it has been achieving | they have been achieving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I achieved | we achieved |
| you achieved | you achieved |
| he/she/it achieved | they achieved |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was achieving | we were achieving |
| you were achieving | you were achieving |
| he/she/it was achieving | they were achieving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had achieved | we had achieved |
| you had achieved | you had achieved |
| he/she/it had achieved | they had achieved |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been achieving | we had been achieving |
| you had been achieving | you had been achieving |
| he/she/it had been achieving | they had been achieving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will achieve | we shall/will achieve |
| you will achieve | you will achieve |
| he/she/it will achieve | they will achieve |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be achieving | we shall/will be achieving |
| you will be achieving | you will be achieving |
| he/she/it will be achieving | they will be achieving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have achieved | we shall/will have achieved |
| you will have achieved | you will have achieved |
| he/she/it will have achieved | they will have achieved |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been achieving | we shall/will have been achieving |
| you will have been achieving | you will have been achieving |
| he/she/it will have been achieving | they will have been achieving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would achieve | we should/would achieve |
| you would achieve | you would achieve |
| he/she/it would achieve | they would achieve |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be achieving | we should/would be achieving |
| you would be achieving | you would be achieving |
| he/she/it would be achieving | they would be achieving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have achieved | we should/would have achieved |
| you would have achieved | you would have achieved |
| he/she/it would have achieved | they would have achieved |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been achieving | we should/would have been achieving |
| you would have been achieving | you would have been achieving |
| he/she/it would have been achieving | they would have been achieving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am achieved | we are achieved |
| you are achieved | you are achieved |
| he/she/it is achieved | they are achieved |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being achieved | we are being achieved |
| you are being achieved | you are being achieved |
| he/she/it is being achieved | they are being achieved |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been achieved | we have been achieved |
| you have been achieved | you have been achieved |
| he/she/it has been achieved | they have been achieved |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was achieved | we were achieved |
| you were achieved | you were achieved |
| he/she/it was achieved | they were achieved |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being achieved | we were being achieved |
| you were being achieved | you were being achieved |
| he/she/it was being achieved | they were being achieved |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been achieved | we had been achieved |
| you had been achieved | you had been achieved |
| he/she/it had been achieved | they had been achieved |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be achieved | we shall/will be achieved |
| you will be achieved | you will be achieved |
| he/she/it will be achieved | they will be achieved |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been achieved | we shall/will have been achieved |
| you will have been achieved | you will have been achieved |
| he/she/it will have been achieved | they will have been achieved |