Amount and terms of overdue accounts receivables (interest rate, fines, penalties):

Размер и условия просроченной дебиторской задолженности (процентная ставка, штрафные санкции, пени):

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

Such assets are recorded on account 58 Financial investments, and recognized in section II of the Balance Sheet as other accounts receivable in line 235 or line 246 depending on the term of maturity.

Бухгалтерский учет таких активов ведется на счете 58 «Финансовые вложения», при этом в бухгалтерской отчетности они отражаются во II разделе баланса как прочая дебиторская задолженность по строке 235 или строке 246 в зависимости от сроков погашения.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

As of 30.06.2011accountsreceivableturnoveris 4,8; increase of the figure relating to the same figure as of 30.06.2010is connected with increase of accounts receivable amount by 1,4%.

По состоянию на 30.06.2011 г. оборачиваемость дебиторской задолженности составила 4,8; увеличение показателя относительно аналогичного показателя по состоянию на 30.06.2010г. связано с ростом дебиторской задолженности на 1,4%.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

For the purposes of a collective evaluation of impairment accounts receivable are grouped on the basis of similar credit risk characteristics.

Для целей обесценения дебиторская задолженность группируется по аналогичным характеристикам кредитных рисков.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

The Home Depot provides credit to its customers as well, but all these payments due are shown as accounts receivable, since they are all short term.

Компания Ноmе Depot также предоставляет финансирование своим клиентам, но эти платежи отображаются только как счета к получению, вследствие их краткосрочного характера.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Revenue is included for the accounting in amount calculated in monetary terms and equal to the amount of cash inflow and other property and (or) amount of accounts receivable.

Выручка принимается к бухгалтерскому учету в сумме, исчисленной в денежном выражении, равной величине поступления денежных средств и иного имущества и (или) величине дебиторской задолженности.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

Implementation of measures to improve accounts receivable turnover; and

принять меры по повышению оборачиваемости дебиторской задолженности;

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Approving a time-based action plan for reducing the accounts receivable of the Company;

утверждения плана-графика мероприятий по снижению дебиторской задолженности в Обществе;

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Closely related to accounts receivable, but not always shown separately on the balance sheet, is an account called “Allowance for bad debts” or some similar title.

Статья под названием «Резерв по сомнительным долгам» или нечто в этом роде близко соотносится с дебиторскими задолженностями, но не всегда образует отдельную часть балансового отчета.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Other assets — as accounts receivable for performed works/services in 2007 and possible loss provision were included into this line.

Прочие активы - в связи с включением в статью требований по получению денежных средств за выполненные работы/услуги в 2007 году, созданию резерва на возможные потери и проч.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

For example, amount of accounts receivable increased by 1.2 bin roubles and amounted to 5.9 bin roubles, amount of accounts payable - increased by 3.0 bin roubles and amounted to 7.1 bin roubles.

Так, размер дебиторской задолженности возрос на 1,2 млрд руб., достигнув значения 5,9 млрд руб., кредиторской задолженности - на 3,0 млрд руб., достигнув 7,1 млрд руб.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

accounts receivable (payments due and payable more than within 12 months after the accounting date, including:

дебиторская задолженность (платежи по которой ожид. более чем через 12 месяце после отчетной даты, в том чис;

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

(Increase) in loans and accounts receivable

(Прирост) кредитов и дебиторской задолженности

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Current assets probably consist of some accounts receivable and inventory.

Текущие активы, возможно, состоят из кое-каких дебиторских задолженностей и запасов.

Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersСицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Despite this success, there still remains a significant level of uncollected accounts receivable from earlier periods. There is legislation enabling the Group to cut off non- payers, but this is only practical to a limited extent.

Существующие нормативные акты позволяют Группе прекращать предоставление услуг неплательщикам, однако практически это осуществимо только в ограниченной степени.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011