sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

yet

[jet] брит. / амер.

нареч.
1. а
  )
  ещё, всё ещё, пока что (о прошлом)
  1. когда-либо, когда-нибудь; (когда-нибудь) ещё; всё же (о будущем)
  2. уже (в вопросительных предложениях), пора
  3. до сих пор, по сию пору, когда-либо
2. а
  )
  ещё, кроме того, помимо этого, вдобавок, к тому же, также; вот! (в конце предложения)
  1. ещё, даже (более)
союз
однако, тем не менее; всё же, несмотря на это; но

AmericanEnglish (En-Ru)

yet

ad
ещё; всё ещё
cj
однако, несмотря на это

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Yet some of you who have provided the ears without which no tale can survive a single day are likely not so willing.
Однако, кое‑кому из вас, а именно вам принадлежат уши, без которых ни одна история не проживет и дня, скорее всего, меня не одобрят.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Yet, I must confess to a certain disappointment at finding that no one paid any particular attention to my politeness and good-humour.
Должен, однако, сознаться, что мне было несколько неприятно то, что никто не обратил особенного внимания на мою кротость и добродетель.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Yet his creaking carriage had hardly been brought to the steps of the hotel, and he had hardly got into it, when he suddenly stopped short.
Но только было подали к крыльцу гостиницы его дребезжащую коляску, как он, уже влезая в нее, вдруг приостановился.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Yet if he were honest he must be a man of extraordinary indiscretion, and therefore very unfit to be encouraged by an escaped prisoner.
Но если он честный человек, то, как видно, до крайности неблагоразумен, и тогда беглецу уж никак не годится его поощрять!
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

Yet in another embodiment of the invention the active unit of storage to be substituted is retained in the physical repository.
Однако в другом варианте изобретения замещаемая активная единица хранения из физического хранилища не удаляется.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Yet Dmitri was not there.
И однако брата Дмитрия не было.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Yet much of it was his choice.
И во многом это был его выбор.
Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile

Yet that "certain other person" was unjust to Avdotia, seeing that the latter's affection for Papa - the passionate, devoted love of self-abandonment - revealed itself in her every look and word and movement.
Некоторые люди были несправедливы к Авдотье Васильевне; ее любовь к папа, страстная, преданная любовь самоотвержения, была видна в каждом слове, взгляде и движении.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Yet what fun I used to have with him!
Великолепная штука вышла.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Yet even he hadn't been able to stop what had happened at the airport.
Однако даже он не смог помешать тому, что происходило в самолете.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

Nor was the spell scent close by. Yet it could almost taste the sweet meat of the approaching man-beast.
Тот, кто приближался, не был намеченной жертвой, но от предвкушения человечины зверь облизнулся.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell

Yet, the problem of refugee flows has become even more critical.
С тех пор проблема потоков беженцев стала еще более острой.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.03.2011

Yet the proposed texts did not reflect those significant developments, being virtually unchanged from those submitted in 1989.
Тем не менее в представленных проектах эти важные изменения не отражены, и эти тексты практически не отличаются от прошлогодних.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.03.2011

Yet a mild reflected brightness came from the snow, a milky gleam whose light became both landscape and human beings, even though these latter did show red noses under their white or gaily-coloured woollen caps.
Но от снега исходил отраженный мягкий блеск, какое-то молочное свеченье, придававшее особую красоту природе и людским лицам, хотя под белыми и цветными шапками носы и были красны от холода.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Yet I spare you both.
Однако я пощажу вас обоих.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
всё
Traducción agregada por Andrey Evgenievich
1
2.
пока, ещё
Traducción agregada por Kat Tak
2
3.
ещё
Traducción agregada por anira11
1

Expresiones

as yet

все еще

as yet

к настоящему моменту

as yet

на данный момент

as yet

пока

as yet

пока что

nor yet

даже не

not yet worn

ненадеванный

as yet

всё ещё

much has yet to be learned about

ещё многое нужно узнать о

this has yet to be proved

это ещё надо доказать

called but not yet due

подлежащий оплате, но не причитающийся

called but not yet due

предъявленный к оплате, но не причитающийся

committed but not yet disbursed

ассигнованные, но не освоенные

committed but not yet disbursed

выделенные, но не использованные

future instalments of capital not yet received

взносы в капитал, подлежащие уплате

Forma de la palabra

yet

verb

Basic forms
Past	yetted
Imperative	yet
Present Participle (Participle I)	yetting
Past Participle (Participle II)	yetted

Present Indefinite, Active Voice
I yet	we yet
you yet	you yet
he/she/it yets	they yet

Present Continuous, Active Voice
I am yetting	we are yetting
you are yetting	you are yetting
he/she/it is yetting	they are yetting

Present Perfect, Active Voice
I have yetted	we have yetted
you have yetted	you have yetted
he/she/it has yetted	they have yetted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been yetting	we have been yetting
you have been yetting	you have been yetting
he/she/it has been yetting	they have been yetting

Past Indefinite, Active Voice
I yetted	we yetted
you yetted	you yetted
he/she/it yetted	they yetted

Past Continuous, Active Voice
I was yetting	we were yetting
you were yetting	you were yetting
he/she/it was yetting	they were yetting

Past Perfect, Active Voice
I had yetted	we had yetted
you had yetted	you had yetted
he/she/it had yetted	they had yetted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been yetting	we had been yetting
you had been yetting	you had been yetting
he/she/it had been yetting	they had been yetting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will yet	we shall/will yet
you will yet	you will yet
he/she/it will yet	they will yet

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be yetting	we shall/will be yetting
you will be yetting	you will be yetting
he/she/it will be yetting	they will be yetting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have yetted	we shall/will have yetted
you will have yetted	you will have yetted
he/she/it will have yetted	they will have yetted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been yetting	we shall/will have been yetting
you will have been yetting	you will have been yetting
he/she/it will have been yetting	they will have been yetting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would yet	we should/would yet
you would yet	you would yet
he/she/it would yet	they would yet

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be yetting	we should/would be yetting
you would be yetting	you would be yetting
he/she/it would be yetting	they would be yetting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have yetted	we should/would have yetted
you would have yetted	you would have yetted
he/she/it would have yetted	they would have yetted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been yetting	we should/would have been yetting
you would have been yetting	you would have been yetting
he/she/it would have been yetting	they would have been yetting

Present Indefinite, Passive Voice
I am yetted	we are yetted
you are yetted	you are yetted
he/she/it is yetted	they are yetted

Present Continuous, Passive Voice
I am being yetted	we are being yetted
you are being yetted	you are being yetted
he/she/it is being yetted	they are being yetted

Present Perfect, Passive Voice
I have been yetted	we have been yetted
you have been yetted	you have been yetted
he/she/it has been yetted	they have been yetted

Past Indefinite, Passive Voice
I was yetted	we were yetted
you were yetted	you were yetted
he/she/it was yetted	they were yetted

Past Continuous, Passive Voice
I was being yetted	we were being yetted
you were being yetted	you were being yetted
he/she/it was being yetted	they were being yetted

Past Perfect, Passive Voice
I had been yetted	we had been yetted
you had been yetted	you had been yetted
he/she/it had been yetted	they had been yetted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be yetted	we shall/will be yetted
you will be yetted	you will be yetted
he/she/it will be yetted	they will be yetted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been yetted	we shall/will have been yetted
you will have been yetted	you will have been yetted
he/she/it will have been yetted	they will have been yetted

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

yet

AmericanEnglish (En-Ru)

yet

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

yet

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.