sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
whisper
гл.
говорить шёпотом, шептать
шептаться, шушукаться
сообщать по секрету
наушничать, нашёптывать
шелестеть, шуршать
сущ.
шёпот
молва, слух, слушок, толки
намёк
небольшое количество
шорох, шуршание, шелест
AmericanEnglish (En-Ru)
whisper
n
шёпот м
шорох м (rustle)
v
шептать
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Whisper, what are you doing here?" she murmured as the cat dropped down on his haunches and regarded her solemnly.— Шепоточек, ты что тут делаешь? — пробормотала Брин. Кот уселся рядом и серьезно глядел на нее.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
But of course I couldn't do it. Whisper to him? It would look as if we were conspiring.Но шепнуть ему было невозможно, гости решили бы, что мы сговариваемся.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
The girl called softly to the moor cat, but Whisper stayed where he was.Девушка тихонько позвала кота, но тот остался сидеть на месте.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
She turned, with Whisper beside her, and disappeared back into the forest.И они с Шепоточком пропали в сумраке между деревьями.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Whisper it not, and I will tell; with a treacherous hook and line, as the fowl floated on the sea.Поклянитесь сохранить тайну, и я скажу вам: при помощи предательского крючка и лески удалось изловить эту птицу, когда она плыла, покачиваясь, по волнам.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The battered form of Whisper appeared like a ghost out of its curtain.Точно призрак, из этой завесы возник Шепоточек, немного ободранный, но живой.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Whisper wandered into Olden Moor, though, when he was still a baby.А Шепоточек как-то забрел в Старую Пустошь. Он тогда был совсем еще крошкой.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Then Whisper hurtled from his shelter, caught the black thing and bore it away.Но тут Шепоточек стремительно вырвался из своего укрытия, набросился на темную тварь и отшвырнул ее от горца.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
When the monster was less than half a dozen steps from where he crouched, Whisper sprang.И когда лишь с полдюжины шагов отделяло его от чудовища, Шепоточек прыгнул.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Then she turned back to Whisper.И, повернувшись к Шепоточку, опустилась рядом с ним на колени.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Whisper, meanwhile, had come back to his feet and moved over to Rone.А Шепоточек тем временем встал и направился к Рону.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
He recalled the look Markelov had given him and his last words, "Whisper as much as you like, Mr. Paklin, but you won't get anything out of it!" and then these sad, aged, dejected eyes! he thought in desperation.Вспомнился ему тут взгляд, брошенный на него Маркеловым, вспомнились эти последние слова: "Не отшепчешься, шалишь !" - а тут эти старческие, унылые, убитые глаза!Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
"Track, Whisper!" she commanded.— След, Шепоточек!Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Whisper backed from the Croagh, ears flattened in a mixture of fear and hatred.Плотно прижав уши, Шепоточек попятился от края лестницы; глаза зверя горели ненавистью и страхом.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
HIS COLD HAND TOUCHED MY FACE TENDERLY, HIS VOICE SUNK TO A FEROCIOUS WHISPER, HIS EYES BORING HOLES IN MY OWN.— Его леденеющая рука нежно коснулась моего лица, голос понизился до хриплого шепота, а запавшие глаза неотрывно смотрели на меня.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
шептать
Traducción agregada por Дана Уджуху - 2.
шёпот
Traducción agregada por Галина Кеефер
Expresiones
give the whisper
намекнуть
pig's whisper
мгновение
pig's whisper
похрюкивание
pig's whisper
тихий шепот
stage whisper
внятный шепот
stage whisper
громкий
stage whisper
театральный шепот
begin to whisper
зашептать
whisper a spell
зашептать
whisper in smb's ear
нашептывать
in a whisper
шепотом
whisper speech
шепотная речь
whisper of pressure
акустическое давление
stage whisper
сценический шёпот
Chinese whispers
испорченный телефон
Forma de la palabra
whisper
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | whisper | whispers |
| Possessive case | whisper's | whispers' |
whisper
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | whispered |
| Imperative | whisper |
| Present Participle (Participle I) | whispering |
| Past Participle (Participle II) | whispered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whisper | we whisper |
| you whisper | you whisper |
| he/she/it whispers | they whisper |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am whispering | we are whispering |
| you are whispering | you are whispering |
| he/she/it is whispering | they are whispering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have whispered | we have whispered |
| you have whispered | you have whispered |
| he/she/it has whispered | they have whispered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been whispering | we have been whispering |
| you have been whispering | you have been whispering |
| he/she/it has been whispering | they have been whispering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I whispered | we whispered |
| you whispered | you whispered |
| he/she/it whispered | they whispered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was whispering | we were whispering |
| you were whispering | you were whispering |
| he/she/it was whispering | they were whispering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had whispered | we had whispered |
| you had whispered | you had whispered |
| he/she/it had whispered | they had whispered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been whispering | we had been whispering |
| you had been whispering | you had been whispering |
| he/she/it had been whispering | they had been whispering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will whisper | we shall/will whisper |
| you will whisper | you will whisper |
| he/she/it will whisper | they will whisper |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whispering | we shall/will be whispering |
| you will be whispering | you will be whispering |
| he/she/it will be whispering | they will be whispering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have whispered | we shall/will have whispered |
| you will have whispered | you will have whispered |
| he/she/it will have whispered | they will have whispered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whispering | we shall/will have been whispering |
| you will have been whispering | you will have been whispering |
| he/she/it will have been whispering | they will have been whispering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would whisper | we should/would whisper |
| you would whisper | you would whisper |
| he/she/it would whisper | they would whisper |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be whispering | we should/would be whispering |
| you would be whispering | you would be whispering |
| he/she/it would be whispering | they would be whispering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have whispered | we should/would have whispered |
| you would have whispered | you would have whispered |
| he/she/it would have whispered | they would have whispered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been whispering | we should/would have been whispering |
| you would have been whispering | you would have been whispering |
| he/she/it would have been whispering | they would have been whispering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am whispered | we are whispered |
| you are whispered | you are whispered |
| he/she/it is whispered | they are whispered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being whispered | we are being whispered |
| you are being whispered | you are being whispered |
| he/she/it is being whispered | they are being whispered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been whispered | we have been whispered |
| you have been whispered | you have been whispered |
| he/she/it has been whispered | they have been whispered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was whispered | we were whispered |
| you were whispered | you were whispered |
| he/she/it was whispered | they were whispered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being whispered | we were being whispered |
| you were being whispered | you were being whispered |
| he/she/it was being whispered | they were being whispered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been whispered | we had been whispered |
| you had been whispered | you had been whispered |
| he/she/it had been whispered | they had been whispered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be whispered | we shall/will be whispered |
| you will be whispered | you will be whispered |
| he/she/it will be whispered | they will be whispered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been whispered | we shall/will have been whispered |
| you will have been whispered | you will have been whispered |
| he/she/it will have been whispered | they will have been whispered |