sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

watch

[wɔʧ] брит. / амер.

сущ.
часы (карманные, наручные) см. тж. clock I, 1.
1. гл.
  1. 1. смотреть, наблюдать
    2. (внимательно) следить, вести наблюдение
    3. шпионить, следить, выслеживать
  2. 1. = watch over караулить; сторожить, охранять; присматривать
    2. присматривать (за кем-л.)
  3. = watch out быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л. / чего-л.)
  4. (watch for) = watch out for выжидать, поджидать
  5. 1. бодрствовать, не спать; дежурить
    2. уст. нести вахту
    3. рел.; библ. бодрствовать (духовно)
2. сущ.
  1. 1. (over / on) пристальное наблюдение; надзор (за кем-л. / чем-л.)
    2. (for) высматривание (кого-л. / чего-л.)
  2. 1. = watchman наблюдатель, охранник, караульный, сторож
    2. ист. страж; дозор, стража, караул
  3. мор.
    1. вахта; дежурство
    2. вахта (часть команды судна)
  4. уст. бодрствование, бдение
  5. ист. стража (часть ночи)
  6. спорт. принимающий игрок (в крикете)

Law (En-Ru)

watch

истор.

стража; караул; (ночной) дозор
сторож, страж; часовой

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

'There is a werewolf in the Watch, yes,' said Angua.
— В Страже действительно служит вервольф, — кивнула Ангва.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

"Watch this," Dinky said.
— Посмотрите, — сказал Динки.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

"The man I murdered used to stop me on the street when I was twenty-one, pick me up in his arms, kiss my brow, croon wildly to me, sing Rock-a-bye Baby, haul me into meat markets, toss me on the scales and cry, 'Watch it.
Я убил человека, когда мне исполнился двадцать один год. Он издевался надо мной: останавливал на улице, поднимал на руки, чмокал в лоб и баюкал, напевая "баюшки-баю".
Bradbury, Ray / The DwarfБрэдбери, Рэй / Карлик
Карлик
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Dwarf
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

The Watch had put the final swell and polish on Carrot's muscles.
Служба в Страже придала мышцам Моркоу внушительный лоск.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Carrot was very keen on modernizing the Watch, and in some strange way sending a message via the tube was so much more modern than simply opening the door and shouting, which is what Mr Vimes did.
Моркоу был ярым сторонником модернизации Стражи, и ему казалось куда более современным посылать сообщения по пневмотрубе, вместо того чтобы просто открывать дверь и орать, как обычно поступал командор Ваймс.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

The Night Watch was usually pretty good at making investigations go away, but this one would be tricky.
И не факт, что Ночной Дозор сумеет свернуть это расследование.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

Watch me, he told his audience, and do as I do.
Следите за мной, сказал он, и делайте, как я.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.

If ever a woman lived who could outwit the thieves and the Night Watch, it was Geertruid Damhuis.
Если и была на свете женщина, способная обмануть грабителей и ночную стражу, то это была Гертруда.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

A common assault is a matter for the City Watch!”
Нападения находятся в ведении городской стражи!
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

"Watch for company," he said tightly and dropped onto his back by the door.
– Стой на шухере, – напряженно сказал он и лег на спину возле двери.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn

The other Watch members were still blundering helplessly around the office. Some were rubbing at their eyes, some were holding their ears.
Остальные дозорные беспомощно кружили по комнате: кто пытался протереть глаза, кто держался за уши.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

Warning signs in programming alert you to the possibility of problems, but they're usually not as blatant as a road sign that says "Watch for falling rocks."
Предупреждающие знаки в программировании указывают на возможные проблемы, но обычно они не настолько очевидны, как дорожный знак, предупреждающий о камнепадах.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

Watch where …” The American salesman took a closer look at her and smiled.
Смотрите, куда… – Американский торговец внимательнее присмотрелся к незнакомке и улыбнулся.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust

“Watch out!” I screamed at him.
– Осторожно! – вскрикнула я.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

You have to, working at the Night Watch.
Без этого у нас делать нечего.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
вахта
Traducción agregada por Александр Скачек
1

Categoría gramatical no está fijada

1.
Смотреть
Traducción agregada por Lt Origami
1
2.
часы
Traducción agregada por Сергей Марков
0
3.
часы наручные
Traducción agregada por Karina Sirooka
1
4.
наблюдать
Traducción agregada por Карина Антонова
1

Expresiones

International Halley Watch

Международная вахта кометы Галлея

Operational World Weather Watch System Evaluation

оперативная оценка системы Всемирной службы погоды

Global Watch

механизм глобального наблюдения

Women's Watch

Женский контроль

World Watch List

реестр глобального мониторинга

Watch Cap

Вязаная шапка

analog watch

аналоговые часы

analogue watch

аналоговые часы

be off the watch

не быть дежурным

be off the watch

не нести службу на вахте

be on the watch

быть начеку

be on the watch

настороже

be on the watch

поджидать

be on the watch

подкарауливать

be upon the watch

быть начеку

Forma de la palabra

watch

noun

	Singular	Plural
Common case	watch	watches
Possessive case	watch's	watches'

watch

verb

Basic forms
Past	watched
Imperative	watch
Present Participle (Participle I)	watching
Past Participle (Participle II)	watched

Present Indefinite, Active Voice
I watch	we watch
you watch	you watch
he/she/it watches	they watch

Present Continuous, Active Voice
I am watching	we are watching
you are watching	you are watching
he/she/it is watching	they are watching

Present Perfect, Active Voice
I have watched	we have watched
you have watched	you have watched
he/she/it has watched	they have watched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been watching	we have been watching
you have been watching	you have been watching
he/she/it has been watching	they have been watching

Past Indefinite, Active Voice
I watched	we watched
you watched	you watched
he/she/it watched	they watched

Past Continuous, Active Voice
I was watching	we were watching
you were watching	you were watching
he/she/it was watching	they were watching

Past Perfect, Active Voice
I had watched	we had watched
you had watched	you had watched
he/she/it had watched	they had watched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been watching	we had been watching
you had been watching	you had been watching
he/she/it had been watching	they had been watching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will watch	we shall/will watch
you will watch	you will watch
he/she/it will watch	they will watch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be watching	we shall/will be watching
you will be watching	you will be watching
he/she/it will be watching	they will be watching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have watched	we shall/will have watched
you will have watched	you will have watched
he/she/it will have watched	they will have watched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been watching	we shall/will have been watching
you will have been watching	you will have been watching
he/she/it will have been watching	they will have been watching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would watch	we should/would watch
you would watch	you would watch
he/she/it would watch	they would watch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be watching	we should/would be watching
you would be watching	you would be watching
he/she/it would be watching	they would be watching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have watched	we should/would have watched
you would have watched	you would have watched
he/she/it would have watched	they would have watched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been watching	we should/would have been watching
you would have been watching	you would have been watching
he/she/it would have been watching	they would have been watching

Present Indefinite, Passive Voice
I am watched	we are watched
you are watched	you are watched
he/she/it is watched	they are watched

Present Continuous, Passive Voice
I am being watched	we are being watched
you are being watched	you are being watched
he/she/it is being watched	they are being watched

Present Perfect, Passive Voice
I have been watched	we have been watched
you have been watched	you have been watched
he/she/it has been watched	they have been watched

Past Indefinite, Passive Voice
I was watched	we were watched
you were watched	you were watched
he/she/it was watched	they were watched

Past Continuous, Passive Voice
I was being watched	we were being watched
you were being watched	you were being watched
he/she/it was being watched	they were being watched

Past Perfect, Passive Voice
I had been watched	we had been watched
you had been watched	you had been watched
he/she/it had been watched	they had been watched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be watched	we shall/will be watched
you will be watched	you will be watched
he/she/it will be watched	they will be watched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been watched	we shall/will have been watched
you will have been watched	you will have been watched
he/she/it will have been watched	they will have been watched

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

watch

Law (En-Ru)

watch

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

watch

watch

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.