Ejemplos de los textos
Escalators led to the next level up, with glass-fronted lifts serving the floors above that.Бесшумные эскалаторы вели на второй этаж, остальные этажи обслуживали сверкающие лифты со стеклянными дверцами.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
This engineering solution makes it possible to increase the signal level up to four times.Такое конструктивное решение позволяет увеличить уровень сигнала до четырех раз.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
In such a drive, the actual value of tooth contact tightness is a function of stochastically appearing deviations that are equivalent to varying inter-axle distance, and can reach an extremely high level (up to surface initial touch).В такой передаче реальная плотность контакта зубьев является функцией стохастически проявляемых отклонений, эквивалентных изменению межосевого расстояния, и может достигать предельно высокого (вплоть до поверхностного начального касания) уровня.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Test results show that for a free gas level of up to 40%, the guaranteed error level is within 5%, which is proof of the absence of analogues to this device.По итогам испытаний можно констатировать, что при содержании свободного газа до 40% гарантирован уровень погрешности в пределах 5%, что позволяет говорить об отсутствии аналогов данного прибора.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
By 2015 to increase DGCs' operational efficiency indices up to the level of DGCs of developed countries through economic stimulationК 2015 г. довести показатели операционной эффективности РСК до уровня РСК развитых стран за счет экономических стимулов© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011
Telescopic boom 56 is raised up to the level of approximately 45° with regard to operating plane of body 54 of self-propelled chassis 53.Поднимают телескопическую стрелу 56 до уровня примерно 45° относительно рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
So far, so good—no glitches until it was time to make my way up to street level.Все было хорошо, пока не пришло время выходить на улицу.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Such an improvement would bring the world reserves of oil sand and heavy oil up to the level of global conventional oil reserves.Такой прирост доведет мировые запасы нефтеносных песков и тяжелой нефти до уровня мировых запасов традиционной нефти.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
We went through the door, and my déjá vu ramped up to another level.Мы вошли в комнату, и мое deja vu сразу же догнало и обогнало меня, перескочив на другой уровень.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
When he was sitting out of doors mending the nets, and all alone, he would often look eagerly to the North. One could see nothing but a grassy slope running up to a level ridge and beyond that the sky with perhaps a few birds in it.Чиня на пороге сети, он с тоской глядел на Север, но видел только склон холма и небо, и редких птиц.Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчикКонь и его мальчикЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Horse and His BoyLewis, Clive S.© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
For commodities of this kind then a sudden scarcity does not immediately raise the price fully up to the level, which properly corresponds to the reduced supply.Следовательно, для товаров подобного рода внезапное сокращение их производства не приводит немедленно к повышению цен вплоть до уровня, полностью соответствующего сокращению предложения.Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической наукиПринципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993Principles of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.
As thickness of oxide-ceramic layer increases, pressure in the system can be increased up to atmospheric level by letting the gas in, and necessary coating thickness can be formed under normal conditions.По мере увеличения толщины оксидно-керамического слоя давление в системе можно увеличивать путём напускания газа до атмосферного и формировать необходимую толщину покрытия в обычных условиях.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
In order to scale up the level of water purification without use of chemical agents, it is suggested to use a swirl flow by means of different installations.Для увеличения степени очистки воды без использования реагентов предлагается использование закрученного потока с использованием различных установок.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
With the election of ad litem judges, the Office has undertaken internal reforms to increase its trial capacity to the level of prosecuting up to six different cases each day.С избранием судей ad litem Канцелярия провела внутренние реформы, призванные увеличить ее судопроизводственный потенциал и довести количество разбираемых в судебном порядке дел до шести в день.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
CCPO will be requested to fill up the Local level post.Будет предложено заполнить одну должность местного разряда.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Поднимать, повышать ( до какого-то уровня)
Traducción agregada por Elena BogomolovaOro en-ru