So all I had to do was to get up and run away, I need not care what Lambert thought of me afterwards: Lambert was not worth it.

Значит, стоило только сейчас вскочить и убежать, а стыдиться потом Ламберта нечего было: Ламберт того не стоил.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Both of us were ordered to stand up and run behind the armored vehicles accompanied by OMON troopers. Then they made us stop and ordered, «On the knees! Everything out of the pockets!»

Обоим сказали встать и бежать, укрывшись за бронетехникой, в сопровождении ОМОНовцев, затем остановили, приказали «На колени!», «Вытряхивай все из карманов!».

© Memorial

http://www.memo.ru/index.htm 10/30/2009

© Мемориал

http://www.memo.ru/index.htm 10/30/2009

The first to run up and drink was Dymov.

Первый подбежал пить Дымов.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

Likewise, there could be scripts installed to run at shutdown to clean up log entries and delete any incriminating files.

Более того, могут быть установлены сценарии, которые запускаются при выключении системы и удаляют записи протоколов и любые файлы, которые могут использоваться в качестве обвинения.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.