El diccionario gramatical inglés-ruso

• dicts.lingvogrammar_en_ru.description

Time conjunctions

Временные союзы

↑ Subordinating conjunctions

↑ Adverbial clause of time

Союзы, вводящие временные придаточные предложения: when, after, as, as long as, as soon as, before, by the time (that), during the time (that), now (that), once, since, until/till, whenever, while.

Некоторые особенности употребления временных союзов:

1. 1. as, when, while.

      Союзы as, when и while ("когда")могут употребляться при описании "фоновой" ситуации, то есть такой ситуации, которая уже имела место раньше и продолжала иметь место, когда произошло событие, о котором говорится в главном предложении. В придаточных предложениях, вводимых этими союзами, используется обычно прошедшее продолженное время (Past continuous), но при while, as возможно также простое прошедшее (Past simple). Союз as обычно вводит не очень важную информацию; придаточное с as стоит в начале предложения.

   2. while.

      Союз while употребляется, если речь идет об одновременных длительных действиях.

   3. as, when.

      Союзы (just) as и (just) when употребляются при описании коротких одновременных действий.

2. before, until, as long as.

   1. Предложение с союзом before ("прежде чем") предполагает, что действие, о котором идет речь в придаточном предложении, имело место раньше, чем основное действие.

   2. Предложение с союзом until ("пока не") предполагает, что действие, о котором речь в придаточном предложении, продолжалось вплоть до основного события. Союз until имеет отрицательное значение, поэтому на русский язык переводится с отрицанием.

   3. Если предложение введено союзом as long as ("пока"), то действие, о котором идет речь в главном предложении протекало параллельно с тем действием, о котором речь в придаточном, до окончания последнего.

3. ...hardly...when/ before; ...scarcely...when/ before; ...no sooner...than.

   1. Перечисленные конструкции употребляются (часто в сочетании с прошедшим совершенным (Past perfect)) для описания двух действий, одно из которых произошло сразу после другого.

   2. В письменном языке при употреблении таких конструкций иногда используется обратный порядок слов (см. Inversion):