And all the time the sands in the hour-glass of my uncle's fortunes were streaming out.

А тем временем в песочных часах дядюшкиной фортуны песок все сыпался и сыпался.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

White sands of time slip through the girl's slim fingers.

Сквозь тонкие пальцы девушки струится белоснежный песок времени.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

By the time the three got the sand out of their eyes and managed to look back, the sisters were no more than small spots in the distant east.

Когда они наконец проморгались, драконицы уже превратились в маленькие точки на светлом небосводе.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.